add a fix to prevent startup crashes on i386 when built with gcc < 4.3