[packages] dosfstools: update to 3.0.12, add fsck script (#10697)