utils/picocom: update picocom to version 1.6 (closes #7873)