broadcom-wl: add rts/frag threshold settings (patch from #4769)