ath9k: prevent excessive buffered multicast traffic from drowning out regular traffic