build: pass MAKE_JOBSERVER via environment to avoid leaking it to error messages