[package] firewall: fix rule generation for v4 or v6 only zones (#8955)