Fix libiconv InstallDev section and install headers and libraries to a standard location