fix noise/signal level display (fixes #20)