[packages] crtmpserver: properly locate toolchain on backfire