[packages] weechat: update to 0.3.5, use cmake for building