broadcom-wl: fix wild ssb_device accesses as pci_dev for legacy pci dma api