don't use locales when retrieving subversion release number (closes: #54)