[tools] add m4 (required for recent auto tools)