[toolchain]: simplify TARGET_SUFFIX selection