ath9k: fix resetting the hw when the MAC fails to go idle (backport of r26665)