[packages] gettext: partly revert r24291, it totally broke the package build