libfstools: gather mountpoints from /proc/self/mountinfo