libfstools: fit: improve fit_volume_find string handling