applications/luci-app-meshwizard/po/pt/meshwizard.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2013-06-03 16:20+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2013-06-03 18:01+0200\n"
   7 "Last-Translator: joao.f.vieira <joao.f.vieira@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "Language: pt\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
  15
  16 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:191
  17 msgid "Activate or deactivate IPv6 config globally."
  18 msgstr "Ativar ou desativar a configuração IPv6 globalmente."
  19
  20 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:112
  21 msgid "Channel"
  22 msgstr "Canal"
  23
  24 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:181
  25 msgid "Check this to protect your LAN from other nodes or clients"
  26 msgstr "Marcar isto para proteger a sua LAN de outros nós ou clientes"
  27
  28 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:176
  29 msgid "Cleanup config"
  30 msgstr "Limpar configuração"
  31
  32 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:24
  33 msgid "Configure this interface"
  34 msgstr "Configurar esta interface"
  35
  36 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:67
  37 msgid "DHCP IP range"
  38 msgstr "Intervalo de IPs DHCP"
  39
  40 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:54
  41 msgid "DHCP will automatically assign ip addresses to clients"
  42 msgstr "O DHCP irá atribuir automaticamente endereços IP aos clientes"
  43
  44 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:53
  45 msgid "Enable DHCP"
  46 msgstr "Ativar DHCP"
  47
  48 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:60
  49 msgid "Enable RA"
  50 msgstr "Ativar RA"
  51
  52 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:190
  53 msgid "Enabled"
  54 msgstr "Ativo"
  55
  56 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:173
  57 msgid "General Settings"
  58 msgstr "Definições Gerais"
  59
  60 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:189
  61 msgid "IPv6 Settings"
  62 msgstr "Definições IPv6"
  63
  64 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:177
  65 msgid ""
  66 "If this is selected then config is cleaned before setting new config options."
  67 msgstr ""
  68 "Se isto estiver selecionado a configuração é limpa antes de serem definidas "
  69 "novas opções na configuração."
  70
  71 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:18
  72 msgid "Interfaces"
  73 msgstr "Interfaces"
  74
  75 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:29
  76 msgid "Mesh IP address"
  77 msgstr ""
  78
  79 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:45
  80 msgid "Mesh IPv6 address"
  81 msgstr ""
  82
  83 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/controller/meshwizard.lua:7
  84 msgid "Mesh Wizard"
  85 msgstr ""
  86
  87 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:25
  88 #, fuzzy
  89 msgid ""
  90 "Note: this will set up this interface for mesh operation, i.e. add it to "
  91 "zone 'freifunk' and enable olsr."
  92 msgstr ""
  93 "Nota: Isto irá configurar a interface para operação em malha, p. ex. "
  94 "adicionar à zona 'freifunk' e ativar OLSR."
  95
  96 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:180
  97 msgid "Protect LAN"
  98 msgstr "Proteger LAN"
  99
 100 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:184
 101 msgid ""
 102 "Select this to allow others to use your connection to access the internet."
 103 msgstr ""
 104 "Ative isto para permitir que outros usem a sua ligação para aceder à "
 105 "internet."
 106
 107 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:61
 108 msgid "Send router advertisements on this device."
 109 msgstr ""
 110
 111 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:183
 112 msgid "Share your internet connection"
 113 msgstr ""
 114
 115 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:68
 116 msgid ""
 117 "The IP range from which clients are assigned ip addresses (e.g. "
 118 "10.1.2.1/28). If this is a range inside your mesh network range, then it "
 119 "will be announced as HNA. Any other range will use NAT. If left empty then "
 120 "the defaults from the community profile will be used."
 121 msgstr ""
 122
 123 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:38
 124 msgid "The given IP address is not inside the mesh network range"
 125 msgstr ""
 126
 127 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:46
 128 msgid ""
 129 "This is a unique IPv6 address in CIDR notation (e.g. 2001:1:2:3::1/64) and "
 130 "has to be registered at your local community."
 131 msgstr ""
 132
 133 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:30
 134 msgid ""
 135 "This is a unique address in the mesh (e.g. 10.1.1.1) and has to be "
 136 "registered at your local community."
 137 msgstr ""
 138
 139 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:149
 140 msgid "This will setup a new virtual wireless interface in Access Point mode."
 141 msgstr ""
 142 "Irá ser configurado uma nova interface virtual wireless em modo de Ponto de "
 143 "Acesso."
 144
 145 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:15
 146 msgid ""
 147 "This wizard will assist you in setting up your router for Freifunk or "
 148 "another similar wireless community network."
 149 msgstr ""
 150
 151 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:148
 152 msgid "Virtual Access Point (VAP)"
 153 msgstr "Ponto de Acesso Virtual (VAP)"
 154
 155 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:15
 156 msgid "Wizard"
 157 msgstr "Assistente"
 158
 159 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:113
 160 msgid "Your device and neighbouring nodes have to use the same channel."
 161 msgstr "O seu dispositivo e os nós vizinhos têm de usar o mesmo canal."
 162
 163 #: applications/luci-app-meshwizard/luasrc/model/cbi/freifunk/meshwizard.lua:181
 164 msgid "recommended"
 165 msgstr "recomendado"