* luci/i18n: various translation fixes, thanks Carlos!
[project/luci.git] / applications / luci-statistics / luasrc / i18n / statistics.pt_br.lua
1 stat_statistics = 'Estatísticas'
2 stat_systemplugins = 'Plugis de Sistema'
3 stat_networkplugins = 'Plugins de rede'
4 stat_outputplugins = 'Plugins de saída'
5 stat_showtimespan = 'Mostrar intervalo »'
6 stat_graphs = 'Gráficos'
7 stat_collectd = 'Collectd'
8 stat_cpu = 'Processador'
9 stat_ping = 'Ping'
10 stat_iptables = 'Firewall'
11 stat_netlink = 'Netlink'
12 stat_processes = 'Processos'
13 stat_wireless = 'Wireless'
14 stat_tcpconns = 'Conexões TCP'
15 stat_interface = 'Interfaces'
16 stat_df = 'Utilização de espaço em disco'
17 stat_irq = 'Interrupções'
18 stat_disk = 'Utilização do Disco'
19 stat_exec = 'Exec'
20 stat_rrdtool = 'RRDTool'
21 stat_network = 'Rede'
22 stat_csv = 'Formato CSV'
23 stat_load = 'Carga do Sistema'
24 stat_dns = 'DNS'
25 stat_email = 'Email'
26 stat_unixsock = 'UnixSock'
27 lucistatistics = 'Estatísticas'
28 lucistatistics_collectd = 'Configurações do Collectd'
29 lucistatistics_collectd_desc = 'Collectd é um pequeno daemon que coleta dados de várias fontes através de diferentes plugins. Nesta página você pode alterar as configurações gerais do daemon collectdn.'
30 lucistatistics_collectd_hostname = 'Hostname'
31 lucistatistics_collectd_basedir = 'Diretório Base'
32 lucistatistics_collectd_include = 'Diretório para sub-configurações'
33 lucistatistics_collectd_plugindir = 'Diretório para os plugins do collectd'
34 lucistatistics_collectd_pidfile = 'Arquivo PID usado'
35 lucistatistics_collectd_typesdb = 'Arquivo com a definição de dados'
36 lucistatistics_collectd_interval = 'Intervalo da coleta de dados'
37 lucistatistics_collectd_interval_desc = 'Segundos'
38 lucistatistics_collectd_readthreads = 'Número de threads para o coletor de dados'
39 lucistatistics_collectd_fqdnlookup = 'Tentar encontrar o nome do host completo (FQDN)'
40 lucistatistics_collectdcpu = 'Configuração do plugin CPU'
41 lucistatistics_collectdcpu_desc = 'O plugin cpu coleta as estatísticas básicas sobre o uso do processador.'
42 lucistatistics_collectdcpu_enable = 'Habilitar este plugin'
43 lucistatistics_collectdcsv = 'Configuração do plugin CSV'
44 lucistatistics_collectdcsv_desc = 'O plugin csv armazena os dados coletados em um arquivo no formato csv para um futuro processamento por outros programas.'
45 lucistatistics_collectdcsv_enable = 'Habilitar este plugin'
46 lucistatistics_collectdcsv_datadir = 'Diretório para armazenamento dos arquivos csv'
47 lucistatistics_collectdcsv_storerates = 'Armazenar os valores dos dados como taxas em vez de valores absolutos'
48 lucistatistics_collectddf = 'Configuração do plugin DF'
49 lucistatistics_collectddf_desc = 'O plugin df coleta estatísticas sobre a utilização de espaço em disco em diferentes dispositivos, pontos de montagem ou tipos de sistemas de arquivos.'
50 lucistatistics_collectddf_enable = 'Habilitar este plugin'
51 lucistatistics_collectddf_devices = 'Monitorar dispositivos'
52 lucistatistics_collectddf_devices_desc = 'múltiplos valores, separados por espaço'
53 lucistatistics_collectddf_mountpoints = 'Monitorar pontos de montagem'
54 lucistatistics_collectddf_mountpoints_desc = 'múltiplos valores, separados por espaço'
55 lucistatistics_collectddf_fstypes = 'Monitorar tipos de sistemas de arquivos'
56 lucistatistics_collectddf_fstypes_desc = 'múltiplos valores, separados por espaço'
57 lucistatistics_collectddf_ignoreselected = 'Monitorar tudo exceto os selecionados'
58 lucistatistics_collectddisk = 'Configuração do plugin Disco'
59 lucistatistics_collectddisk_desc = 'O plugin disco coleta estatísticas de uso detalhadas das partições selecionadas ou discos inteiros.'
60 lucistatistics_collectddisk_enable = 'Habilitar este plugin'
61 lucistatistics_collectddisk_disks = 'Monitoras discos e partições'
62 lucistatistics_collectddisk_disks_desc = 'múltiplos valores, separados por espaço'
63 lucistatistics_collectddisk_ignoreselected = 'Monitorar tudo exceto os selecionados'
64 lucistatistics_collectddns = 'Configuração do plugin DNS'
65 lucistatistics_collectddns_desc = 'O plugin dns coleta estatísticas detalhadas sobre o tráfego do dns nas interfaces selecionadas.'
66 lucistatistics_collectddns_enable = 'Habilitar este plugin'
67 lucistatistics_collectddns_interfaces = 'Monitorar interfaces'
68 lucistatistics_collectddns_interfaces_desc = 'múltiplos valores, separados por espaço'
69 lucistatistics_collectddns_ignoresources = 'Ignorar endereços de origem'
70 lucistatistics_collectddns_ignoresources_desc = 'pressione Ctrl enquanto clica para selecionar várias interfaces'
71 lucistatistics_collectdemail = 'Configuração do plugin E-Mail'
72 lucistatistics_collectdemail_desc = 'O plugin de email cria um socket unix que pode ser usado para transmitir estatísticas de email o daemon collectd. Este plugin é essencialmente destinado a ser utilizado em conjunto com o plugin Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd mas pode ser utilizado de outras maneiras também.'
73 lucistatistics_collectdemail_enable = 'Habilitar este plugin'
74 lucistatistics_collectdemail_socketfile = 'Caminho do arquivo do socket unix'
75 lucistatistics_collectdemail_socketgroup = 'Grupo dono do socket unix'
76 lucistatistics_collectdemail_socketgroup_desc = 'nome do grupo'
77 lucistatistics_collectdemail_socketperms = 'Permissões de arquivo do socket unix'
78 lucistatistics_collectdemail_socketperms_desc = 'octal'
79 lucistatistics_collectdemail_maxconns = 'Máximo de conexões permitidas'
80 lucistatistics_collectdexec = 'Configuração do plugin Exec'
81 lucistatistics_collectdexec_desc = 'O plugin exec inicia comandos externos para leitura de valores ou notificar processos externos quando um determinado valor limite for atingido.'
82 lucistatistics_collectdexec_enable = 'Habilitar este plugin'
83 lucistatistics_collectdexecinput = 'Adicionar comando para leitura de valores'
84 lucistatistics_collectdexecinput_desc = 'Aqui você pode definir comandos externos que serão iniciados pelo collectd a fim de ler determinados valores. Os valores serão lidos a partir do stdout.'
85 lucistatistics_collectdexecinput_cmdline = 'Linha de comando'
86 lucistatistics_collectdexecinput_cmduser = 'Executar como usuário'
87 lucistatistics_collectdexecinput_cmdgroup = 'Executar como grupo'
88 lucistatistics_collectdexecnotify = 'Adicionar o comando de notificação'
89 lucistatistics_collectdexecnotify_desc = 'Aqui você pode definir os comandos externos que serão iniciados pelo collectd quando determinados valores limite forem atingidos. Os valores passados ao comando serão enviados para o stdin.'
90 lucistatistics_collectdexecnotify_cmdline = 'Linha de comando'
91 lucistatistics_collectdexecnotify_cmduser = 'Executar como usuário'
92 lucistatistics_collectdexecnotify_cmdgroup = 'Executar como grupo'
93 lucistatistics_collectdinterface = 'Configuração do plugin Interface'
94 lucistatistics_collectdinterface_desc = 'O plugin interface plugin coleta estatísticas sobre o tráfego das interfaces selecionadas.'
95 lucistatistics_collectdinterface_enable = 'Habilitar este plugin'
96 lucistatistics_collectdinterface_interfaces = 'Monitorar interfaces'
97 lucistatistics_collectdinterface_interfaces_desc = 'pressione Ctrl enquanto clica para selecionar várias interfaces'
98 lucistatistics_collectdinterface_ignoreselected = 'Monitorar todas exceto as selecionadas'
99 lucistatistics_collectdiptables = 'Configuração do plugin Iptables'
100 lucistatistics_collectdiptables_desc = 'O plugin iptables irá monitorar as regras de firewall selecionadas e coletar informações sobre pacotes e bytes processados pela regra.'
101 lucistatistics_collectdiptables_enable = 'Habilitar este plugin'
102 lucistatistics_collectdiptablesmatch = 'Adicionar regra'
103 lucistatistics_collectdiptablesmatch_desc = 'Aqui você pode definir diversos critérios para as regras iptables selecionadas serem monitoradas.'
104 lucistatistics_collectdiptablesmatch_name = 'Nome da regra'
105 lucistatistics_collectdiptablesmatch_name_desc = 'max. 16 caract.'
106 lucistatistics_collectdiptablesmatch_table = 'Tabela'
107 lucistatistics_collectdiptablesmatch_chain = 'Cadeia'
108 lucistatistics_collectdiptablesmatch_target = 'Ação (destino)'
109 lucistatistics_collectdiptablesmatch_protocol = 'Protocolo de rede'
110 lucistatistics_collectdiptablesmatch_source = 'IP de origem'
111 lucistatistics_collectdiptablesmatch_source_desc = 'Notação CIDR'
112 lucistatistics_collectdiptablesmatch_destination = 'IP de destino'
113 lucistatistics_collectdiptablesmatch_destination_desc = 'Notação CIDR'
114 lucistatistics_collectdiptablesmatch_inputif = 'Interface de entrada'
115 lucistatistics_collectdiptablesmatch_inputif_desc = 'ex. br-lan'
116 lucistatistics_collectdiptablesmatch_outputif = 'Interface de saída'
117 lucistatistics_collectdiptablesmatch_outputif_desc = 'ex. br-ff'
118 lucistatistics_collectdiptablesmatch_options = 'Opções'
119 lucistatistics_collectdiptablesmatch_options_desc = 'ex. rejeitar-com tcp-reset'
120 lucistatistics_collectdirq = 'Configuração do plugin IRQ'
121 lucistatistics_collectdirq_desc = 'O plugin irq irá monitorar a taxa de erros por segundo de cada interrupção selecionada. Se nenhuma interrupção for selecionada então todas as interrupções serão monitoradas.'
122 lucistatistics_collectdirq_enable = 'Habilitar este plugin'
123 lucistatistics_collectdirq_irqs = 'Monitorar interrupções'
124 lucistatistics_collectdirq_irqs_desc = 'múltiplos valores, separados por espaço'
125 lucistatistics_collectdirq_ignoreselected = 'Monitorar todas exceto as selecionadas'
126 lucistatistics_collectdload = 'Configuração do plugin carga'
127 lucistatistics_collectdload_desc = 'O plugin carga coleta estatísticas gerais sobre a carga do sistema.'
128 lucistatistics_collectdload_enable = 'Habilitar este plugin'
129 lucistatistics_collectdnetlink = 'Configuração do plugin Netlink'
130 lucistatistics_collectdnetlink_desc = 'O plugin Netlink coleta informações detalhadas como qdisc-, classe- e filtro de estatísticas das interfaces selecionadas.'
131 lucistatistics_collectdnetlink_enable = 'Habilitar este plugin'
132 lucistatistics_collectdnetlink_interfaces = 'Monitoramento básico'
133 lucistatistics_collectdnetlink_interfaces_desc = 'pressione Ctrl enquanto clica para selecionar várias interfaces'
134 lucistatistics_collectdnetlink_verboseinterfaces = 'Monitoramento no modo verbose'
135 lucistatistics_collectdnetlink_verboseinterfaces_desc = 'pressione Ctrl enquanto clica para selecionar várias interfaces'
136 lucistatistics_collectdnetlink_qdiscs = 'Monitoramento do Qdisc'
137 lucistatistics_collectdnetlink_qdiscs_desc = 'pressione Ctrl enquanto clica para selecionar várias interfaces'
138 lucistatistics_collectdnetlink_classes = 'Monitoramento das Classes de Shaping'
139 lucistatistics_collectdnetlink_classes_desc = 'pressione Ctrl enquanto clica para selecionar várias interfaces'
140 lucistatistics_collectdnetlink_filters = 'Monitoramento das Classes de Filtros'
141 lucistatistics_collectdnetlink_filters_desc = 'pressione Ctrl enquanto clica para selecionar várias interfaces'
142 lucistatistics_collectdnetlink_ignoreselected = 'Monitorar todas exceto as selecionadas'
143 lucistatistics_collectdnetwork = 'Configuração do plugin Rede'
144 lucistatistics_collectdnetwork_desc = 'O plugin rede fornece informações de rede baseadas na comunicação entre as diferentes instâncias do collectd. O Collectd pode operar tanto no modo cliente quanto no modo servidor. No modo cliente os dados coletados localmente são transferidos para um servidor collectd, no modo de servidor a instância local recebe dados de outros hosts.'
145 lucistatistics_collectdnetwork_enable = 'Habilitar este plugin'
146 lucistatistics_collectdnetworklisten = 'Escutar na(s) interface(s)'
147 lucistatistics_collectdnetworklisten_desc = 'Esta seção define em quais interfaces o collectd irá aguardar para receber conexões.'
148 lucistatistics_collectdnetworklisten_host = 'Endereço de escuta do Host'
149 lucistatistics_collectdnetworklisten_host_desc = 'hostname, ip ou ip6'
150 lucistatistics_collectdnetworklisten_port = 'Porta de escuta'
151 lucistatistics_collectdnetworklisten_port_desc = '0 - 65535'
152 lucistatistics_collectdnetworkserver = 'Interfaces do servidor'
153 lucistatistics_collectdnetworkserver_desc = 'Esta seção define para qual servidor os dados coletados localmente serão enviados.'
154 lucistatistics_collectdnetworkserver_host = 'IP/Hostname do servidor'
155 lucistatistics_collectdnetworkserver_host_desc = 'hostname, ip ou ip6'
156 lucistatistics_collectdnetworkserver_port = 'Porta do servidor'
157 lucistatistics_collectdnetworkserver_port_desc = '0 - 65535'
158 lucistatistics_collectdnetwork_timetolive = 'TTL para os pacotes de rede'
159 lucistatistics_collectdnetwork_timetolive_desc = '0 - 255'
160 lucistatistics_collectdnetwork_forward = 'Transmissão entre o endereço de escuta e dos servidores'
161 lucistatistics_collectdnetwork_cacheflush = 'Intervalo de limpeza do cache'
162 lucistatistics_collectdnetwork_cacheflush_desc = 'segundos'
163 lucistatistics_collectdping = 'Configuração do plugin Ping'
164 lucistatistics_collectdping_desc = 'O plugin ping irá enviar pacotes ICMP to tipo echo aos hosts selecionados e medir o tempo de resposta para cada host.'
165 lucistatistics_collectdping_enable = 'Habilitar este plugin'
166 lucistatistics_collectdping_hosts = 'Monitorar os hosts'
167 lucistatistics_collectdping_hosts_desc = 'múltiplos valores, separados por espaço'
168 lucistatistics_collectdping_ttl = 'TTL para os pacotes do ping'
169 lucistatistics_collectdping_ttl_desc = '0 - 255'
170 lucistatistics_collectdprocesses = 'Configuração do plugin Processos'
171 lucistatistics_collectdprocesses_desc = 'O plugin processo coleta informações como o tempo da cpu, página falhas e uso de memória dos processos selecionados.'
172 lucistatistics_collectdprocesses_enable = 'Habilitar este plugin'
173 lucistatistics_collectdprocesses_processes = 'Monitorar processos'
174 lucistatistics_collectdprocesses_processes_desc = 'múltiplos valores, separados por espaço'
175 lucistatistics_collectdrrdtool = 'Configuração do plugin RRDTool'
176 lucistatistics_collectdrrdtool_desc = 'O plugin rrdtool armazena os dados coletados no arquivo de banco de dados rrd.<br /><br /><strong>Aviso: A má configuração desses valores, resultará em um valor muito elevado no consumo de memória no diretório temporário. Isso pode tornar o equipamento inutilizável!</strong>'
177 lucistatistics_collectdrrdtool_enable = 'Habilitar este plugin'
178 lucistatistics_collectdrrdtool_datadir = 'Diretório de armazenamento'
179 lucistatistics_collectdrrdtool_stepsize = 'Intervalo de atualização'
180 lucistatistics_collectdrrdtool_stepsize_desc = 'segundos'
181 lucistatistics_collectdrrdtool_heartbeat = 'Intervalo entre duas atualizações'
182 lucistatistics_collectdrrdtool_heartbeat_desc = 'segundos'
183 lucistatistics_collectdrrdtool_rrasingle = 'Somente criar RRAs de média'
184 lucistatistics_collectdrrdtool_rrasingle_desc = 'reduzir o tamanho do rrd'
185 lucistatistics_collectdrrdtool_rratimespans = 'Intervalos armazenados'
186 lucistatistics_collectdrrdtool_rratimespans_desc = 'segundos; vários valores, separar com espaço'
187 lucistatistics_collectdrrdtool_rrarows = 'Linhas por RRA'
188 lucistatistics_collectdrrdtool_xff = 'Arquivos RRD XFiles Factor'
189 lucistatistics_collectdrrdtool_cachetimeout = 'Cache dos dados coletados'
190 lucistatistics_collectdrrdtool_cachetimeout_desc = 'segundos'
191 lucistatistics_collectdrrdtool_cacheflush = 'Limpar cache após'
192 lucistatistics_collectdrrdtool_cacheflush_desc = 'segundos'
193 lucistatistics_collectdtcpconns = 'Configuração do plugin TCPConns'
194 lucistatistics_collectdtcpconns_desc = 'O plugin tcpconns coleta informações sobre as conexões TCP abertas das portas selecionadas.'
195 lucistatistics_collectdtcpconns_enable = 'Habilitar este plugin'
196 lucistatistics_collectdtcpconns_listeningports = 'Monitorar todas as portas locais'
197 lucistatistics_collectdtcpconns_localports = 'Monitorar as portas locais'
198 lucistatistics_collectdtcpconns_localports_desc = '0 - 65535; vários valores, separar com espaço'
199 lucistatistics_collectdtcpconns_remoteports = 'Monitorar portas remotas'
200 lucistatistics_collectdtcpconns_remoteports_desc = '0 - 65535; vários valores, separar com espaço'
201 lucistatistics_collectdunixsock = 'Configuração do plugin Unixsock'
202 lucistatistics_collectdunixsock_desc = 'O plugin unixsock cria um socket unix, que pode ser usado para ler os dados coletados a partir de uma instância do collectd.'
203 lucistatistics_collectdunixsock_enable = 'Habilitar este plugin'
204 lucistatistics_collectdunixsock_socketfile = 'Caminho do arquivo socket unix'
205 lucistatistics_collectdunixsock_socketgroup = 'Grupo dono do socket unix'
206 lucistatistics_collectdunixsock_socketgroup_desc = 'nome do grupo'
207 lucistatistics_collectdunixsock_socketperms = 'Permissões de arquivo do socket unix'
208 lucistatistics_collectdunixsock_socketperms_desc = 'octal'
209 lucistatistics_collectdwireless = 'Configuração do plugin Wireless'
210 lucistatistics_collectdwireless_desc = 'O plugin wireless coleta estatísticas sobre o nível de sinal wireless, o ruído e qualidade.'
211 lucistatistics_collectdwireless_enable = 'Habilitar este plugin'