i18n/german/luasrc/i18n/admin-core.de.lua

   1 a_i_i_admin1 = [[Dies ist der Administrationsbereich von LuCI.]]
   2 a_i_i_admin2 = [[LuCI ist eine freie, flexible und benutzerfreundliche grafische Oberfläche zur Konfiguration von OpenWRT Kamikaze.]]
   3 a_i_i_admin3 = [[Auf den folgenden Seiten können alle wichtigen Einstellungen des Routers vorgenommen werden.]]
   4 a_i_i_admin4 = [[Hinweis: In LuCI werden getätigte Änderungen erst nach einem Klick auf Änderungen - Anwenden gespeichert.]]
   5 a_i_i_admin5 = [[Wir sind natürlich stets darum bemüht, diese Oberfläche
   6 noch besser und intuitiver zu Gestalten und freuen uns über jegliche Art von Feedback oder Verbesserungsvorschlägen.]]
   7 a_i_i_admin6 = [[Und nun wünschen wir viel Spaß mit dem Router!]]
   8 a_i_i_hello = [[Hallo!]]
   9 a_i_i_team = [[Das LuCI-Team]]
  10 a_i_keepflash = [[Zu übernehmende Dateien bei Firmwareupgrade]]
  11 a_i_keepflash1 = [[Die folgenden Dateien und Verzeichnisse werden beim Aktualisieren der Firmware
  12 über die Oberfläche automatisch in die neue Firmware übernommen.]]
  13 a_i_luci1 = "Hier können Eigenschaften und die Funktionalität der Oberfläche angepasst werden."
  14 a_i_ucicommit = [[UCI-Befehle beim Anwenden]]
  15 a_i_ucicommit1 = [[Beim Anwenden
  16 der Konfiguration aus der Oberflächliche heraus können automatisch die relevanten Dienste neugestart werden,
  17 sodass Änderungen sofort nach dem Anwenden aktiv werden und der Router nicht erst neugestartet werden muss.]]
  18 a_i_ui = [[Benutzeroberfläche]]
  19 a_n_i_bridge = [[Netzwerkbrücke]]
  20 a_n_i_bridge1 = [[überbrückt angegebene Schnittstelle(n)]]
  21 a_n_ifaces1 = [[An dieser Stelle können die einzelnen Schnittstellen
  22 des Netzwerkes konfiguriert werden. Es können mehrere Schnittstellen zu einer Brücke zusammengefasst werden,
  23 indem diese durch Leerzeichen getrennt aufgezählt werden und ein entsprechender Haken im Feld Netzwerkbrücke
  24 gesetzt wird. Es können VLANs in der Notation SCHNITTSTELLE.VLANNR (z.B.: eth0.1) verwendet werden.]]
  25 a_n_ptp = [[Punkt-zu-Punkt Verbindungen]]
  26 a_n_ptp1 = [[Punkt-zu-Punkt Verbindungen
  27 über PPPoE oder PPTP werden häufig dazu verwendet, um über DSL o.ä. Techniken eine
  28 Verbindung zum Internetgateway eines Internetzugangsanbieters aufzubauen.]]
  29 a_n_r_netmask1 = [[falls Ziel ein Netzwerk ist]]
  30 a_n_r_target1 = [[Host-IP oder Netzwerk]]
  31 a_n_routes = [[Statische Routen]]
  32 a_n_routes1 = [[Statische Routen geben an,
  33 über welche Schnittstelle und welches Gateway ein bestimmter Host
  34 oder ein bestimmtes Netzwerk erreicht werden kann.]]
  35 a_n_switch = [[Switch]]
  36 a_n_switch1 = [[Die Netzwerkschnittstellen am Router
  37 können zu verschienden VLANs zusammengefasst werden, in denen Geräte miteinander direkt
  38 kommunizieren können. VLANs werden auch häufig dazu genutzt, um Netzwerke voneiander zu trennen.
  39 So ist oftmals eine Schnittstelle als Uplink zu einem größerem Netz, wie dem Internet vorkonfiguriert
  40 und die anderen Schnittstellen bilden ein VLAN für das lokale Netzwerk.]]
  41 a_network1 = [[In diesem Bereich finden sich alle netzwerkbezogenen Einstellungen.]]
  42 a_network2 = [[Der Netzwerkswitch kann bei den meisten Routern frei konfiguriert
  43 und in mehrere VLANs aufgeteilt werden. ]]
  44 a_network3 = [[Schnittstellen und PPPoE/PPTP-Einstellungen ermöglichen
  45 die freie Organisation des Netzwerks und die Anbindung an ein WAN.]]
  46 a_network4 = [[DHCP ermöglichst die automatische Netzwerkkonfiguration von Rechnern im (W)LAN.]]
  47 a_network5 = [[Portweiterleitung und Firewall erlauben eine effektive Absicherung des Netzes, bei gleichzeitiger
  48 Bereitstellung von externen Diensten.]]
  49 a_s_changepw = [[Passwort ändern]]
  50 a_s_changepw1 = [[Ändert das Passwort des Systemverwalters (Benutzer "root")]]
  51 a_s_changepw_changed = [[Passwort erfolgreich geändert]]
  52 a_s_changepw_nomatch = [[Passwörter stimmen nicht überein]]
  53 a_s_desc = "An dieser Stelle können Grundeinstellungen des Systems wie Hostname oder Zeitzone vorgenommen werden."
  54 a_s_flash = [[Upgrade]]
  55 a_s_flash_flashed = [[Flashvorgang erfolgreich. Router startet neu...]]
  56 a_s_flash_flasherr = [[Flashvorgang fehlgeschlagen]]
  57 a_s_flash_fwimage = [[Firmwareimage]]
  58 a_s_flash_fwupgrade = [[Firmware aktualisieren]]
  59 a_s_flash_keepcfg = [[Konfigurationsdateien übernehmen]]
  60 a_s_flash_notimplemented = [[Diese Funktion steht leider (noch) nicht zur Verfügung.]]
  61 a_s_flash_upgrade1 = [[Ersetzt die installierte Firmware (das Betriebssystem des Routers) durch ein neues.
  62 Das Format der Firmware ist plattformabhängig.]]
  63 a_s_fstab = [[Einhängepunkte]]
  64 a_s_fstab_device1 = [[Die Gerätedatei des Speichers oder der Partition (z.B.: /dev/sda)]]
  65 a_s_fstab_fs1 = [[Das Dateisystem mit dem der Speicher formatiert ist (z.B.: ext3)]]
  66 a_s_fstab_mountpoint = [[Einhängepunkt]]
  67 a_s_fstab_mountpoints = [[Einhängepunkte]]
  68 a_s_fstab_mountpoints1 = [[Einhängepunkte bestimmen, an welcher Stelle des Dateisystems
  69 bestimmte Laufwerke und Speicher zur Verwendung eingebunden werden.]]
  70 a_s_fstab_swap1 = [[Falls der Arbeitsspeicher des Routers nicht ausreicht,
  71 kann dieser nicht benutzte Daten zeitweise auf einem SWAP-Laufwerk auslagern um so die
  72 effektive Größe des Arbeitsspeichers zu erhöhen. Die Auslagerung der Daten ist natürlich bedeutend langsamer
  73 als direkte Arbeitsspeicherzugriffe.]]
  74 a_s_i_system1 = [[Hier finden sich Einstellungen, die das System selbst, dessen Kennung,
  75 installierte Software und Hardware, Authentifizierung oder eingehängte Speicher betreffen.]]
  76 a_s_i_system2 = [[Diese Einstellungen definieren die Grundlage des Systems, auf dem die
  77 installierte Software aufbaut.]]
  78 a_s_i_system3 = [[Beachte bitte, dass eine fehlerhafte Konfiguration den Start
  79 des Routers verhindern oder dich vom Zugriff auf diesen ausschließen kann.]]
  80 a_s_p_ipkg = [[IPKG-Konfiguration]]
  81 a_s_p_ipkg_pkglists = [[Paketlisten]]
  82 a_s_p_ipkg_targets = [[Installationsziele]]
  83 a_s_packages = [[Paketverwaltung]]
  84 a_s_packages_do = [[Aktionen ausführen]]
  85 a_s_packages_install = [[Installation von]]
  86 a_s_packages_installurl = [[Paket herunterladen und installieren]]
  87 a_s_packages_ipkg = [[Paketlisten und Installationsziele bearbeiten]]
  88 a_s_packages_name = [[Paketname]]
  89 a_s_packages_remove = [[Deinstallation von]]
  90 a_s_packages_search = [[Paket suchen]]
  91 a_s_packages_update = [[Paketlisten aktualisieren]]
  92 a_s_packages_updatelist = [[Paketlisten aktualisieren]]
  93 a_s_packages_upgrade = [[Installierte Pakete aktualisieren]]
  94 a_s_reboot1 = [[Startet das Betriebssystem des Routers neu.]]
  95 a_s_reboot_do = [[Neustart durchführen]]
  96 a_s_reboot_running = [[Bitte warten: Neustart wird durchgeführt...]]
  97 a_s_reboot_u = "Warnung: Es gibt ungespeicherte Änderungen, die beim Neustart verloren gehen!"
  98 a_s_sshkeys = [[SSH-Schlüssel]]
  99 a_s_sshkeys1 = [[Hier können öffentliche SSH-Schlüssel (einer pro Zeile)
 100  zur Authentifizierung abgelegt werden.]]
 101 a_srv_d_pwauth = [[Passwortanmeldung]]
 102 a_srv_d_pwauth1 = [[Erlaube Anmeldung per Passwort]]
 103 a_srv_dropbear1 = [[Der SSH-Server ermöglicht Shell-Zugriff
 104 über das Netzwerk und bietet einen integrierten SCP-Dienst.]]
 105 a_srv_http1 = [[Ein kleiner Webserver, der für die Bereitstellung von LuCI genutzt werden kann.]]
 106 a_srv_http_authrealm = [[Anmeldeaufforderung]]
 107 a_srv_http_authrealm1 = [[Aufforderungstext zum Anmelden im Administrationsbereich]]
 108 a_srv_http_config1 = [[/etc/httpd.conf wenn leer]]
 109 a_srv_http_root = [[Wurzelverzeichnis]]
 110 a_srv_services1 = [[Dienste und Dämonen stellen bestimmte Funktionalitäten auf dem Router zur Verfügung.]]
 111 a_srv_services2 = [[Es handelt sich hierbei meist um Netzwerkserver, die verschiedene Aufgaben auf dem Router erfüllen,
 112 beispielsweise Shell-Zugang ermöglichen oder diese Weboberfläche per HTTP anbieten.]]
 113 a_st_i_status1 = [[Hier finden sich Informationen über den aktuellen Status des Systems, beispielsweise
 114 Prozessortakt, Speicherauslastung und Netzwerkschnittstellen.]]
 115 a_st_i_status2 = [[Zusätzlich können hier Protokolldaten, des Kernels und diverser Systemdienste eingesehen werden,
 116 um deren Zustand zu kontrollieren.]]
 117 a_w_devices1 = "An dieser Stelle können eingebaute WLAN-Geräte konfiguriert werden."
 118 a_w_apisolation = [[AP-Isolation]]
 119 a_w_apisolation1 = [[Unterbindet Client-Client-Verkehr]]
 120 a_w_athburst = [[Atheros-Frameburst]]
 121 a_w_brcmburst = [[Broadcom-Frameburst]]
 122 a_w_channel = [[Funkkanal]]
 123 a_w_connlimit = [[Verbindungslimit]]
 124 a_w_countrycode = [[Ländercode]]
 125 a_w_distance1 = [[Distanz zum am weitesten entfernten Funkpartner (m)]]
 126 a_w_diversity = [[Diversität]]
 127 a_w_hideessid = [[ESSID verstecken]]
 128 a_w_netid = [[Netzkennung (ESSID)]]
 129 a_w_network1 = [[WLAN-Netz zu Netzwerk hinzufügen]]
 130 a_w_networks1 = [[Pro WLAN-Gerät können mehrere Netze bereitgestellt werden.
 131 Es sollte beachtet werden, dass es hardware- / treiberspezifische Einschränkungen gibt.
 132 So kann pro WLAN-Gerät in der Regel entweder 1 Ad-Hoc-Zugang ODER bis zu 3 Access-Point und 1 Client-Zugang
 133 gleichzeitig erstellt werden.]]
 134 a_w_radiusport = [[Radius-Port]]
 135 a_w_radiussrv = [[Radius-Server]]
 136 a_w_rxantenna = [[Empfangsantenne]]
 137 a_w_txantenna = [[Sendeantenne]]
 138 a_w_txpwr = [[Sendeleistung]]
 139 a_w_wifi1 = [[Hier finden sich Konfiugrationsmöglichkeiten für Drahtlos-Netzwerke nach dem WLAN-Standard.]]
 140 a_w_wifi2 = [[802.11b/g/a/n-Geräte können so einfach in das bestehende physische Netzwerk integriert werden.
 141 Die Unterstützung von virtuellen Adaptern ermöglicht auch den Einsatz als Wireless-Repeater oder von
 142 mehreren Netzwerken gleichzeitig auf einem Gerät.]]
 143 a_w_wifi3 = [[Es werden Managed, Client, Ad-Hoc und WDS-Modus unterstützt sowie WPA und WPA2-Verschlüsselung zur gesicherten
 144 Kommunikation.]]
 145 a_w_ap = "Access Point"
 146 a_w_adhoc = "Ad-Hoc"
 147 a_w_client = "Client"
 148 a_w_wds = "WDS"
 149 accept = [[Annehmen]]
 150 aliases = [[Aliasse]]
 151 bitrate = [[Bitrate]]
 152 c_contributors = [[Mitwirkende Entwickler]]
 153 c_leaddev = [[Leitende Entwicklung]]
 154 c_lucidesc = [[LuCI ist eine Sammlung freier Lua-Software einschließlich eines MVC-Webframeworks und einer Weboberfläche für eingebettete Geräte. Luci steht unter der Apache-Lizenz.]]
 155 c_projecthome = [[Projekt Homepage]]
 156 c_thanksto = [[Dank an]]
 157 configure = [[Konfigurieren]]
 158 contact = [[Kontakt]]
 159 contact1 = [[Diese Daten sind
 160 auf der öffentlichen Kontaktseite sichtbar. Bitte gib an, wie man dich am besten kontaktieren kann.
 161 Diese Informationen sollten nach der Picopeering Vereinbarung mindestens deine E-Mail-Adresse enthalten.
 162 Damit dein Knoten durch Topographieprogramme erfasst werden kann, gib bitte deine Geokoordinaten oder
 163 zumindest deine Straße und Hausnummer unter Standort an.]]
 164 coord = [[Koordinaten]]
 165 coord1 = [[Bitte als Breite;Länge (z.B: 51.5;12.9) angeben]]
 166 cpu = [[Prozessor]]
 167 decline = [[Ablehnen]]
 168 defroutes = [[Standardrouten]]
 169 destination = [[Ziel]]
 170 dhcp_desc = [[Mit Hilfe von DHCP können Netzteilnehmer automatisch
 171 ihre Netzwerkkonfiguration (IP-Adresse, Netzmaske, DNS-Server, ...) beziehen.]]
 172 dhcp_dhcp_dynamicdhcp = [[Dynamisches DHCP]]
 173 dhcp_dhcp_force = [[Start erzwingen]]
 174 dhcp_dhcp_ignore = [[Schnittstelle ignorieren]]
 175 dhcp_dhcp_ignore_desc = [[DHCP für dieses Netzwerk deaktivieren]]
 176 dhcp_dhcp_leasetime = [[Laufzeit]]
 177 dhcp_dhcp_limit_desc = [[Anzahl zu vergebender Adressen -1]]
 178 dhcp_dhcp_start_desc = [[Erste vergebene Adresse (letztes Oktett)]]
 179 dhcp_dnsmasq_addnhosts = [[Zusätzliche Hostdatei]]
 180 dhcp_dnsmasq_authoritative = [[Authoritativ]]
 181 dhcp_dnsmasq_authoritative_desc = [[Dies ist der einzige DHCP im lokalen Netz]]
 182 dhcp_dnsmasq_boguspriv = [[Private Anfragen filtern]]
 183 dhcp_dnsmasq_boguspriv_desc = [[Reverse DNS-Anfragen für lokale Netze nicht weiterleiten]]
 184 dhcp_dnsmasq_dhcpleasemax = [[max. DHCP-Leases]]
 185 dhcp_dnsmasq_dnsforwardmax = [[gleichzeitige Abfragen]]
 186 dhcp_dnsmasq_domain = [[Lokale Domain]]
 187 dhcp_dnsmasq_domainneeded = [[Anfragen nur mit Domain]]
 188 dhcp_dnsmasq_domainneeded_desc = [[Anfragen ohne Domainnamen nicht weiterleiten]]
 189 dhcp_dnsmasq_ednspacket_max = [[max. EDNS.0 Paketgröße]]
 190 dhcp_dnsmasq_expandhosts = [[Erweitere Hosts]]
 191 dhcp_dnsmasq_expandhosts_desc = [[Fügt Domainnamen zu einfachen Hosteinträgen in der Resolvdatei hinzu]]
 192 dhcp_dnsmasq_filterwin2k = [[Windowsanfragen filtern]]
 193 dhcp_dnsmasq_filterwin2k_desc = [[nutzlose DNS-Anfragen aktueller Windowssysteme filtern]]
 194 dhcp_dnsmasq_leasefile = [[Leasedatei]]
 195 dhcp_dnsmasq_leasefile_desc = [[Speicherort für vergebenen DHCP-Adressen]]
 196 dhcp_dnsmasq_local = [[Lokale Server]]
 197 dhcp_dnsmasq_localisequeries = [[Lokalisiere Anfragen]]
 198 dhcp_dnsmasq_localisequeries_desc = [[Gibt die Adresse eines Hostnamen entsprechend seines Subnetzes zurück]]
 199 dhcp_dnsmasq_logqueries = [[Schreibe Abfragelog]]
 200 dhcp_dnsmasq_nohosts = [[Ignoriere /etc/hosts]]
 201 dhcp_dnsmasq_nonegcache = [[Unbekannte nicht cachen]]
 202 dhcp_dnsmasq_nonegcache_desc = [[Negative DNS-Antworten nicht zwischenspeichern]]
 203 dhcp_dnsmasq_noresolv = [[Ignoriere Resolvdatei]]
 204 dhcp_dnsmasq_port = [[DNS-Port]]
 205 dhcp_dnsmasq_queryport = [[Abfrageport]]
 206 dhcp_dnsmasq_readethers = [[Verwende /etc/ethers]]
 207 dhcp_dnsmasq_readethers_desc = [[Lese Informationen aus /etc/ethers um den DHCP-Server zu konfigurieren]]
 208 dhcp_dnsmasq_resolvfile = [[Resolvdatei]]
 209 dhcp_dnsmasq_resolvfile_desc = [[Lokale DNS-Datei]]
 210 dhcp_dnsmasq_strictorder = [[Strikte Reihenfolge]]
 211 dhcp_dnsmasq_strictorder_desc = [[DNS-Server werden strikt der Reihenfolge in der Resolvdatei nach abgefragt]]
 212 file = [[Datei]]
 213 frag = [[Frag.]]
 214 frequency = [[Frequenz]]
 215
 216 hellonet = [[Hallo und willkommen im Netz von]]
 217 iface = [[Schnittstelle]]
 218 iwscan = [[WLAN-Scan]]
 219 iwscan1 = [[Drahtlosnetzwerke in der lokalen Umgebung des Routers:]]
 220 iwscan_encr = [[Vers.]]
 221 iwscan_link = [[Verb.]]
 222 iwscan_noise = [[Rausch]]
 223 iwscan_signal = [[Signal]]
 224 link = [[Verb.]]
 225
 226 luci_ethers = "Statische Einträge"
 227
 228 network_interface_demand = [[Automatische Trennung]]
 229 network_interface_demand_desc = [[Zeit (in s) nach der die Verbindung bei Inaktivität getrennt wird]]
 230 network_interface_keepalive = [[Keep-Alive]]
 231 network_interface_keepalive_desc = [[Anzahl fehlgeschlagener Verbindungstests nach der automatisch neu verbunden wird]]
 232 network_interface_server = [[PPTP-Server]]
 233 network_switch_desc = [[Die zu einem VLAN gehörenden Schnittstellen
 234 werden durch Leerzeichen getrennt. Die Schnittstelle mit der höchsten Nummer (meistens 5) bildet
 235 in der Regel die Verbindung zur internen Netzschnittstelle des Routers. Bei Geräten mit 5 Schnittstellen
 236 ist in der Regel die Schnittstelle mit der niedrigsten Nummer (0) die standardmäßige Uplinkschnittstelle des Routers.]]
 237
 238
 239 noise = [[Rausch]]
 240 power = [[Leistung]]
 241 routes = [[Routen]]
 242 routes_gateway = [[Gateway]]
 243 routes_metric = [[Metrik]]
 244 routes_netmask = [[Netzmaske]]
 245 rts = [[RTS]]
 246 signal = [[Signal]]
 247 status = [[Status]]
 248 system_type = [[Systemtyp]]
 249 texteditor = [[Texteditor]]
 250 uci_applied = [[Die folgenden Änderungen wurden übernommen]]
 251 uci_reverted = [[Die folgenden Änderungen wurden verworfen]]
 252
 253 m_n_local = "Lokales Netz"
 254 m_n_inet  = "Internetverbindung"
 255 m_n_route = "Weiterleiten"
 256 m_n_bridge = "Überbrücken"
 257
 258 m_w_ap = "Anbieten (Access Point)"
 259 m_w_adhoc = "Unabhängig (Ad-Hoc)"
 260 m_w_client = "Einklinken (Client)"
 261 m_w_wds = "Verteilen (WDS)"
 262 m_w_clientmode = "Verbindungsmodus"
 263
 264
 265 system_system_logsize = "Größe des Systemprotokollpuffers"
 266 system_system_logip = "Externer Systemprotokollserver"
 267 system_system_conloglevel = "Protokollausgabelevel"
 268 system_system_conloglevel_desc = "Level auf der Konsole ausgegebener Meldungen"
 269
 270 m_i_processor = "Prozessor"
 271 m_i_memory = "Hauptspeicher"
 272 m_i_systemtime = "Lokale Zeit"
 273 m_i_uptime = "Laufzeit"
 274
 275 m_n_d_firstaddress = "Erste vergebene Adresse"
 276 m_n_d_numleases = "Anzahl vergebener Adressen"
 277
 278 routingtable = "Routingtabelle"
 279 wlanscan = "WLAN-Scan"
 280
 281
 282 m_n_keepalive = "automatisch neu verbinden"
 283 m_n_dialondemand = "trennen bei Inaktivität nach"
 284 m_n_pptp_server = "PPTP-Server"
 285
 286 a_s_applyreboot1 = "Änderungen angewandt."
 287
 288 a_s_backup = "Sichern / Wiederherstellen"
 289 a_s_backup_backup = "Sicherung erstellen"
 290 a_s_backup_archive = "Sicherungsarchiv"
 291 a_s_backup_reset = "Grundeinstellungen wiederherstellen"
 292 a_s_backup_reset1 = "Alle aktuellen Einstellungen verwerfen und Grundeinstellungen wiederherstellen?"
 293 a_s_backup_restore = "Sicherung wiederherstellen"
 294 a_s_backup1 = [[Auf dieser Seite können Sicherungen der Konfiguration erstellt und eingespielt werden
 295 und - wenn möglich - die Grundeinstellungen wiederhergestellt werden.]]