po/es/statistics.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2012-08-20 19:35+0200\n"
   7 "Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "Language: es\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
  15
  16 msgid "Action (target)"
  17 msgstr "Acción (objetivo)"
  18
  19 msgid "Add command for reading values"
  20 msgstr "Añadir comando para leer valores"
  21
  22 msgid "Add matching rule"
  23 msgstr "Añadir regla coincidente"
  24
  25 msgid "Add multiple hosts separated by space."
  26 msgstr "Añadir múltiples máquinas separadas por espacio."
  27
  28 msgid "Add notification command"
  29 msgstr "Añadir comando de notificación"
  30
  31 msgid "Base Directory"
  32 msgstr "Directorio Base"
  33
  34 msgid "Basic monitoring"
  35 msgstr "Monitorización básica"
  36
  37 msgid "CPU Plugin Configuration"
  38 msgstr "Configuración del plugin de CPU"
  39
  40 msgid "CSV Output"
  41 msgstr "Salida CSV"
  42
  43 msgid "CSV Plugin Configuration"
  44 msgstr "Configuración del plugin de CSV"
  45
  46 msgid "Cache collected data for"
  47 msgstr "Almacenar datos recogidos para"
  48
  49 msgid "Cache flush interval"
  50 msgstr "Intervalo de limpieza del caché"
  51
  52 msgid "Chain"
  53 msgstr "Cadena"
  54
  55 msgid "CollectLinks"
  56 msgstr "Enlaces"
  57
  58 msgid "CollectRoutes"
  59 msgstr "Rutas"
  60
  61 msgid "CollectTopology"
  62 msgstr "Topología"
  63
  64 msgid "Collectd"
  65 msgstr "Collectd"
  66
  67 msgid "Collectd Settings"
  68 msgstr "Configuración de Collectd"
  69
  70 msgid ""
  71 "Collectd is a small daeomon for collecting data from various sources through "
  72 "different plugins. On this page you can change general settings for the "
  73 "collectd daemon."
  74 msgstr ""
  75 "Collectd is un demonio para la recolección de datos desde varias fuentes a "
  76 "través de la utilización de diferentes plugins. Aquí puede cambiar la "
  77 "configuración general del demonio que maneja collectd."
  78
  79 msgid "Conntrack"
  80 msgstr "Seguimiento"
  81
  82 msgid "Conntrack Plugin Configuration"
  83 msgstr "Configuración del seguimiento"
  84
  85 msgid "DF Plugin Configuration"
  86 msgstr "Configuración del plugin DF"
  87
  88 msgid "DNS"
  89 msgstr "DNS"
  90
  91 msgid "DNS Plugin Configuration"
  92 msgstr "Configuración del plugin DNS"
  93
  94 msgid "Data collection interval"
  95 msgstr "Intervalo de recolección de datos"
  96
  97 msgid "Datasets definition file"
  98 msgstr "Archivo de definición de conjunto de datos"
  99
 100 msgid "Destination ip range"
 101 msgstr "Rango IP de destino"
 102
 103 msgid "Directory for collectd plugins"
 104 msgstr "Directorio para los plugins de collectd"
 105
 106 msgid "Directory for sub-configurations"
 107 msgstr "Directorio para las sub-configuraciones"
 108
 109 msgid "Disk Plugin Configuration"
 110 msgstr "Configuración del plugin Disco"
 111
 112 msgid "Disk Space Usage"
 113 msgstr "Espacio en disco ocupado"
 114
 115 msgid "Disk Usage"
 116 msgstr "Disco ocupado"
 117
 118 msgid "Display timespan »"
 119 msgstr "Mostrar lapso de tiempo"
 120
 121 msgid "E-Mail Plugin Configuration"
 122 msgstr "Configuración del plugin email"
 123
 124 msgid "Email"
 125 msgstr "Correo electrónico"
 126
 127 msgid "Enable this plugin"
 128 msgstr "Activar este plugin"
 129
 130 msgid "Exec"
 131 msgstr "Exec"
 132
 133 msgid "Exec Plugin Configuration"
 134 msgstr "Configuración del plugin Exec"
 135
 136 msgid "Filter class monitoring"
 137 msgstr "Monitorización del filtro de clases"
 138
 139 msgid "Firewall"
 140 msgstr "Cortafuego"
 141
 142 msgid "Flush cache after"
 143 msgstr "Vaciar caché tras"
 144
 145 msgid "Forwarding between listen and server addresses"
 146 msgstr "Retransmitir entre las direcciones de escucha y servidor"
 147
 148 msgid "Graphs"
 149 msgstr "Gráficas"
 150
 151 msgid "Group"
 152 msgstr "Grupo"
 153
 154 msgid ""
 155 "Here you can define external commands which will be started by collectd in "
 156 "order to read certain values. The values will be read from stdout."
 157 msgstr ""
 158 "Aquí puede definir los comandos externos que iniciará collectd para leer "
 159 "ciertos valores. Los valores se leen desde la salida estándar (stdout)."
 160
 161 msgid ""
 162 "Here you can define external commands which will be started by collectd when "
 163 "certain threshold values have been reached. The values leading to invokation "
 164 "will be feeded to the the called programs stdin."
 165 msgstr ""
 166 "Aquí puede definir los comandos externos que iniciará collectd cuando se "
 167 "alcancen ciertos valores umbral."
 168
 169 msgid ""
 170 "Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules "
 171 "are selected."
 172 msgstr ""
 173 "Aquí puede definir varios criterios de selección de reglas de iptables "
 174 "monitorizadas."
 175
 176 msgid "Host"
 177 msgstr "Máquina"
 178
 179 msgid "Hostname"
 180 msgstr "Nombre de máquina"
 181
 182 msgid "IP or hostname where to get the txtinfo output from"
 183 msgstr "IP o nombre de máquina desde la que obtener la salida de txtinfo"
 184
 185 msgid "IRQ Plugin Configuration"
 186 msgstr "Configuración del plugin IRQ"
 187
 188 msgid "Ignore source addresses"
 189 msgstr "Ignorar direcciones de origen"
 190
 191 msgid "Incoming interface"
 192 msgstr "Interfaz de entrada"
 193
 194 msgid "Installed network plugins:"
 195 msgstr "Plugins de red instalados:"
 196
 197 msgid "Installed output plugins:"
 198 msgstr "Plugins de salida instalados:"
 199
 200 msgid "Interface Plugin Configuration"
 201 msgstr "Configuración del interfaz de plugins"
 202
 203 msgid "Interfaces"
 204 msgstr "Interfaces"
 205
 206 msgid "Interrupts"
 207 msgstr "Interrupciones"
 208
 209 msgid "Interval for pings"
 210 msgstr "Intervalo entre pings"
 211
 212 msgid "Iptables Plugin Configuration"
 213 msgstr "Configuración del plugin Iptables"
 214
 215 msgid "Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor."
 216 msgstr "No marcar para determinar automáticamente que interfaces monitorizar."
 217
 218 msgid "Listen host"
 219 msgstr "Máquina de escucha"
 220
 221 msgid "Listen port"
 222 msgstr "Puerto de escucha"
 223
 224 msgid "Listener interfaces"
 225 msgstr "Interfaces para escuchar"
 226
 227 msgid "Load Plugin Configuration"
 228 msgstr "Configuración del plugin de carga"
 229
 230 msgid "Maximum allowed connections"
 231 msgstr "Máximo número de conexiones"
 232
 233 msgid "Memory"
 234 msgstr "Memoria"
 235
 236 msgid "Memory Plugin Configuration"
 237 msgstr "Configuración del plugin Memoria"
 238
 239 msgid "Monitor all except specified"
 240 msgstr "Monitorizar todos menos los especificados"
 241
 242 msgid "Monitor all local listen ports"
 243 msgstr "Monitorizar todos los puertos de escucha locales"
 244
 245 msgid "Monitor devices"
 246 msgstr "Dispositivos a monitonizar"
 247
 248 msgid "Monitor disks and partitions"
 249 msgstr "Monitorizar discos y particiones"
 250
 251 msgid "Monitor filesystem types"
 252 msgstr "Monitorizar tipos de sistema de archivos"
 253
 254 msgid "Monitor hosts"
 255 msgstr "Monitorizar máquinas"
 256
 257 msgid "Monitor interfaces"
 258 msgstr "Monitorizar interfaces"
 259
 260 msgid "Monitor interrupts"
 261 msgstr "Monitorizar interrupciones"
 262
 263 msgid "Monitor local ports"
 264 msgstr "Monitorizar puertos locales"
 265
 266 msgid "Monitor mount points"
 267 msgstr "Monitorizar puntos de montaje"
 268
 269 msgid "Monitor processes"
 270 msgstr "Monitorizar procesos"
 271
 272 msgid "Monitor remote ports"
 273 msgstr "Monitorizar puertos remotos"
 274
 275 msgid "Name of the rule"
 276 msgstr "Nombre de la regla"
 277
 278 msgid "Netlink"
 279 msgstr "Enlace de red"
 280
 281 msgid "Netlink Plugin Configuration"
 282 msgstr "Configuración del plugin \"enlace de red\""
 283
 284 msgid "Network"
 285 msgstr "Red"
 286
 287 msgid "Network Plugin Configuration"
 288 msgstr "Configuración del plugin \"Red\""
 289
 290 msgid "Network plugins"
 291 msgstr "Plugins de red"
 292
 293 msgid ""
 294 "Network plugins are used to collect information about open tcp connections, "
 295 "interface traffic, iptables rules etc."
 296 msgstr ""
 297 "Los plugins de red se usan para recolectar información sobre conexiones TCP, "
 298 "tráfico en los interfaces, reglas de iptables, etc."
 299
 300 msgid "Network protocol"
 301 msgstr "Protocolo de red"
 302
 303 msgid "Number of threads for data collection"
 304 msgstr "Número de hilos para recolección de datos"
 305
 306 msgid "OLSRd"
 307 msgstr "OLSRd"
 308
 309 msgid "OLSRd Plugin Configuration"
 310 msgstr "Configuración del plugin \"OLSRd\""
 311
 312 msgid "Only create average RRAs"
 313 msgstr "Crear sólo RRAs medias"
 314
 315 msgid "Options"
 316 msgstr "Opciones"
 317
 318 msgid "Outgoing interface"
 319 msgstr "Interfaz de salida"
 320
 321 msgid "Output plugins"
 322 msgstr "Plugins de salida"
 323
 324 msgid ""
 325 "Output plugins provide different possibilities to store collected data. It "
 326 "is possible to enable multiple plugin at one, for example to store collected "
 327 "data in rrd databases and to transmit the data over the network to other "
 328 "collectd instances."
 329 msgstr ""
 330 "Los plugins de salida ofrecen varias posibilidades para almacenar los datos. "
 331 "Es posible activar varios plugins a la vez, por ejemplo para almacenar datos "
 332 "recolectados en bases de datos RRD y para transmitir los datos sobre la red "
 333 "a otras instancias de collectd."
 334
 335 msgid "Ping"
 336 msgstr "Ping"
 337
 338 msgid "Ping Plugin Configuration"
 339 msgstr "Configuración del plugin \"Ping\""
 340
 341 msgid "Port"
 342 msgstr "Puerto"
 343
 344 msgid "Processes"
 345 msgstr "Procesos"
 346
 347 msgid "Processes Plugin Configuration"
 348 msgstr "Configuración del plugin \"Procesos\""
 349
 350 msgid "Processes to monitor separated by space"
 351 msgstr "Procesos a monitorizar (separados por espacios)"
 352
 353 msgid "Processor"
 354 msgstr "Procesador"
 355
 356 msgid "Qdisc monitoring"
 357 msgstr "Monitorización Qdisc"
 358
 359 msgid "RRD XFiles Factor"
 360 msgstr "Factor XFiles RRD"
 361
 362 msgid "RRD heart beat interval"
 363 msgstr "Intervalo de pulso RRD"
 364
 365 msgid "RRD step interval"
 366 msgstr "Intervalo de paso RRD"
 367
 368 msgid "RRDTool"
 369 msgstr "Herramienta RRD"
 370
 371 msgid "RRDTool Plugin Configuration"
 372 msgstr "Configuración del plugin \"Herramienta RRD\""
 373
 374 msgid "Rows per RRA"
 375 msgstr "Filas por RRA"
 376
 377 msgid "Script"
 378 msgstr "Guión"
 379
 380 msgid "Seconds"
 381 msgstr "Segundos"
 382
 383 msgid "Server host"
 384 msgstr "Máquina servidor"
 385
 386 msgid "Server port"
 387 msgstr "Puerto servidor"
 388
 389 msgid "Shaping class monitoring"
 390 msgstr "Monitorización de la clase shaping"
 391
 392 msgid "Socket file"
 393 msgstr "Fichero de sockets"
 394
 395 msgid "Socket group"
 396 msgstr "Grupo socket"
 397
 398 msgid "Socket permissions"
 399 msgstr "Permisos para socket"
 400
 401 msgid "Source ip range"
 402 msgstr "Rango de direcciones IP"
 403
 404 msgid "Specifies what information to collect about links."
 405 msgstr "Especifica qué información recolectar sobre enlaces."
 406
 407 msgid "Specifies what information to collect about routes."
 408 msgstr "Especifica qué información recolectar sobre rutas."
 409
 410 msgid "Specifies what information to collect about the global topology."
 411 msgstr "Especifica qué información recolectar sobre la topología global."
 412
 413 msgid "Statistics"
 414 msgstr "Estadísticas"
 415
 416 msgid "Storage directory"
 417 msgstr "Directorio de guardado"
 418
 419 msgid "Storage directory for the csv files"
 420 msgstr "Directorio para guardar archivos csv"
 421
 422 msgid "Store data values as rates instead of absolute values"
 423 msgstr "Guardar datos como ratios en vez de valores absolutos"
 424
 425 msgid "Stored timespans"
 426 msgstr "Intervalos almacenados"
 427
 428 msgid "System Load"
 429 msgstr "Carga del sistema"
 430
 431 msgid "System plugins"
 432 msgstr "Plugins del sistema"
 433
 434 msgid ""
 435 "System plugins collecting values about system state and ressource usage on "
 436 "the device.:"
 437 msgstr ""
 438 "Los plugins del sistema recolectan valores sobre el estado y el uso de "
 439 "recursos del dispositivo.:"
 440
 441 msgid "TCP Connections"
 442 msgstr "Conexiones TCP"
 443
 444 msgid "TCPConns Plugin Configuration"
 445 msgstr "Configuración del plugin \"Conexiones TCP\""
 446
 447 msgid "TTL for network packets"
 448 msgstr "TTL para paquetes de red"
 449
 450 msgid "TTL for ping packets"
 451 msgstr "TTL para paquetes de ping"
 452
 453 msgid "Table"
 454 msgstr "Tabla"
 455
 456 msgid ""
 457 "The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo "
 458 "plugin of OLSRd."
 459 msgstr ""
 460 "El plugin OLSRd lee información sobre redes distribuidas desde el plugin "
 461 "\"txtinfo\" de OLSRd."
 462
 463 msgid ""
 464 "The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked "
 465 "connections."
 466 msgstr ""
 467 "El plugin \"Seguimiento\" recoge estadísticas sobre el número de conexiones "
 468 "analizadas."
 469
 470 msgid "The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage."
 471 msgstr ""
 472 "El plugin \"CPU\" recolecta estadísticas básicas acerca del uso del "
 473 "procesador."
 474
 475 msgid ""
 476 "The csv plugin stores collected data in csv file format for further "
 477 "processing by external programs."
 478 msgstr ""
 479 "El plugin \"CSV\" almacena los datos recolectados en un archivo con formato "
 480 "csv para su procesado posterior con programas de terceros."
 481
 482 msgid ""
 483 "The df plugin collects statistics about the disk space usage on different "
 484 "devices, mount points or filesystem types."
 485 msgstr ""
 486 "El plugin \"DF\" recolecta estadísticas acerca del uso del espacio en disco "
 487 "en diferentes dispositivos, puntos de montaje y tipos de sistema de archivos."
 488
 489 msgid ""
 490 "The disk plugin collects detailled usage statistics for selected partitions "
 491 "or whole disks."
 492 msgstr ""
 493 "El plugin \"Disco\" recolecta estadísticas detallada acerca de su "
 494 "utilización para las particiones seleccionadas o bien el disco completo."
 495
 496 msgid ""
 497 "The dns plugin collects detailled statistics about dns related traffic on "
 498 "selected interfaces."
 499 msgstr ""
 500 "El plugin \"DNS\" recolecta estadísticas detalladas acerca del trafico DNS "
 501 "en las interfaces seleccionadas."
 502
 503 msgid ""
 504 "The email plugin creates a unix socket which can be used to transmit email-"
 505 "statistics to a running collectd daemon. This plugin is primarily intended "
 506 "to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can "
 507 "be used in other ways as well."
 508 msgstr ""
 509 "El plugin \"eMail\" crea un socket de unix (unix-socket) que puede "
 510 "utilizarse para transmitir estadísticas de email a un demonio collectd en "
 511 "ejecución. Este plugin fue desarrollado, en primer instancia, para ser "
 512 "utilizado en conjunto con Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd pero puede "
 513 "utilizarse de diferentes formas."
 514
 515 msgid ""
 516 "The exec plugin starts external commands to read values from or to notify "
 517 "external processes when certain threshold values have been reached."
 518 msgstr ""
 519 "El plugin \"Exec\" inicia comandos externos para leer valores o notificar a "
 520 "procesos externos cuando determinados valores se alcanzan."
 521
 522 msgid ""
 523 "The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces."
 524 msgstr ""
 525 "El plugin \"Interface\" recoge estadísticas de tráfico en las interfaces "
 526 "seleccionadas."
 527
 528 msgid ""
 529 "The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect "
 530 "informations about processed bytes and packets per rule."
 531 msgstr ""
 532 "El plugin \"Iptables\" monitoriza las reglas seleccionadas del cortafuegos y "
 533 "recoge información de bytes y paquetes procesados por cada regla."
 534
 535 msgid ""
 536 "The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected "
 537 "interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored."
 538 msgstr ""
 539
 540 msgid ""
 541 "The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise "
 542 "and quality."
 543 msgstr ""
 544 "El plugin iwinfo recolecta estadísticas sobre la potencia de la señal "
 545 "inalámbrica, ruido y calidad."
 546
 547 msgid "The load plugin collects statistics about the general system load."
 548 msgstr ""
 549
 550 msgid "The memory plugin collects statistics about the memory usage."
 551 msgstr ""
 552
 553 msgid ""
 554 "The netlink plugin collects extended informations like qdisc-, class- and "
 555 "filter-statistics for selected interfaces."
 556 msgstr ""
 557
 558 msgid ""
 559 "The network plugin provides network based communication between different "
 560 "collectd instances. Collectd can operate both in client and server mode. In "
 561 "client mode locally collected date is transferred to a collectd server "
 562 "instance, in server mode the local instance receives data from other hosts."
 563 msgstr ""
 564
 565 msgid ""
 566 "The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure "
 567 "the roundtrip time for each host."
 568 msgstr ""
 569
 570 msgid ""
 571 "The processes plugin collects informations like cpu time, page faults and "
 572 "memory usage of selected processes."
 573 msgstr ""
 574
 575 msgid ""
 576 "The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database files, the "
 577 "foundation of the diagrams.<br /><br /><strong>Warning: Setting the wrong "
 578 "values will result in a very high memory consumption in the temporary "
 579 "directory. This can render the device unusable!</strong>"
 580 msgstr ""
 581
 582 msgid ""
 583 "The statistics package is based on <a href=\"http://collectd.org/index.shtml"
 584 "\">Collectd</a> and uses <a href=\"http://oss.oetiker.ch/rrdtool/\">RRD "
 585 "Tool</a> to render diagram images from collected data."
 586 msgstr ""
 587 "El paquete \"Estadísticas\" está basado en <a href=\"http://collectd.org/"
 588 "index.shtml\">Collectd</a> y utiliza <a href=\"http://oss.oetiker.ch/rrdtool/"
 589 "\">RRD Tool</a> para construir las imágenes de diagrama en base a los datos "
 590 "recolectados."
 591
 592 msgid ""
 593 "The tcpconns plugin collects informations about open tcp connections on "
 594 "selected ports."
 595 msgstr ""
 596
 597 msgid ""
 598 "The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read "
 599 "collected data from a running collectd instance."
 600 msgstr ""
 601
 602 msgid ""
 603 "The wireless plugin collects statistics about wireless signal strength, "
 604 "noise and quality."
 605 msgstr ""
 606
 607 msgid ""
 608 "This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming "
 609 "connections."
 610 msgstr ""
 611 "Esta sección define sobre qué interfaces collectd esperará conexiones "
 612 "entrantes."
 613
 614 msgid ""
 615 "This section defines to which servers the locally collected data is sent to."
 616 msgstr ""
 617 "Esta sección define a qué servidores se envían los datos recolectados "
 618 "localmente."
 619
 620 msgid "Try to lookup fully qualified hostname"
 621 msgstr "Intenta resolver el nombre de máquina cualificado"
 622
 623 msgid "UnixSock"
 624 msgstr ""
 625
 626 msgid "Unixsock Plugin Configuration"
 627 msgstr "Configuración del plugin \"UnixSock\""
 628
 629 msgid "Used PID file"
 630 msgstr "Archivo PID utilizado"
 631
 632 msgid "User"
 633 msgstr "Usuario"
 634
 635 msgid "Verbose monitoring"
 636 msgstr "Monitorización detallada"
 637
 638 msgid "Wireless"
 639 msgstr "Red inalámbrica"
 640
 641 msgid "Wireless Plugin Configuration"
 642 msgstr "Configuración del plugin \"Wireless\""
 643
 644 msgid "Wireless iwinfo Plugin Configuration"
 645 msgstr "Configuración plugin \"Wireless iwinfo\""
 646
 647 msgid "e.g. br-ff"
 648 msgstr "p.e. br-ff"
 649
 650 msgid "e.g. br-lan"
 651 msgstr "p.e. br-lan"
 652
 653 msgid "e.g. reject-with tcp-reset"
 654 msgstr "p.e. reject-with tcp-reset"
 655
 656 msgid "max. 16 chars"
 657 msgstr "16 caracteres máximo"
 658
 659 msgid "reduces rrd size"
 660 msgstr "reduce el tamaño RRD"
 661
 662 msgid "seconds; multiple separated by space"
 663 msgstr "segundos (varios separados por espacio)"
 664
 665 msgid "server interfaces"
 666 msgstr "interfaces servidores"
 667
 668 #~ msgid "Filepath of the unix socket"
 669 #~ msgstr "Ruta de archivo para el socket de unix"
 670
 671 #~ msgid "Group ownership of the unix socket"
 672 #~ msgstr "Grupo (dueño) del socket de unix "
 673
 674 #~ msgid "group name"
 675 #~ msgstr "nombre del grupo"
 676
 677 #~ msgid "File permissions of the unix socket"
 678 #~ msgstr "Permisos de archivos del socket de unix"
 679
 680 #~ msgid "octal"
 681 #~ msgstr "octal"