po/it/polipo.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2012-04-19 23:39+0200\n"
   7 "Last-Translator: claudyus <claudyus84@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "Language: it\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
  15
  16 msgid "Advanced Settings"
  17 msgstr "Impostazioni avanzate"
  18
  19 msgid "Allowed clients"
  20 msgstr "Clients permessi"
  21
  22 # che è sto DNS RESOLVER?
  23 msgid "Always use system DNS resolver"
  24 msgstr "Usa sempre DNS resolver"
  25
  26 msgid ""
  27 "Basic HTTP authentication supported. Provide username and password in "
  28 "username:password format."
  29 msgstr ""
  30 "Autenticazione base HTTP supportata. Fornire username e password in formato "
  31 "username:password."
  32
  33 msgid "DNS and Query Settings"
  34 msgstr "Settaggi DNS e Query"
  35
  36 msgid "DNS server address"
  37 msgstr "Indirizzo del server DNS"
  38
  39 msgid "Delete cache files time"
  40 msgstr "Svuota la cache file dopo"
  41
  42 msgid "Disk cache location"
  43 msgstr "Percorso della cache del disco"
  44
  45 msgid "Do not query IPv6"
  46 msgstr "Non ignorare query IPv6"
  47
  48 msgid "Enable if cache (proxy) is shared by multiple users."
  49 msgstr "Abilita se la cache (del proxy) e' condivisa tra gli utenti."
  50
  51 msgid "First PMM segment size (in bytes)"
  52 msgstr "Dimensione del primo segmento PMM (in bytes)"
  53
  54 msgid "General Settings"
  55 msgstr "Impostazioni genarali"
  56
  57 msgid "How much RAM should Polipo use for its cache."
  58 msgstr "Quanta RAM dovrebbe Polipo usa come sua cache."
  59
  60 msgid "In RAM cache size (in bytes)"
  61 msgstr "In RAM cache size (in bytes)"
  62
  63 msgid "Listen address"
  64 msgstr "Indirizzi ip da \"ascoltare\""
  65
  66 msgid "Listen port"
  67 msgstr "Porta"
  68
  69 msgid ""
  70 "Location where polipo will cache files permanently. Use of external storage "
  71 "devices is recommended, because the cache can grow considerably. Leave it "
  72 "empty to disable on-disk cache."
  73 msgstr ""
  74 "Percorso dove polipo memorizzerà i files di cache permanentemente. L'uso di "
  75 "un dispositivo di memorizzazione esterno è raccomandato. Lasciare vuoto per "
  76 "disabilitare la cache sul disco."
  77
  78 msgid "Log file location"
  79 msgstr "Percorso del file di log"
  80
  81 msgid "Log to syslog"
  82 msgstr "Pubblica il log nel syslog"
  83
  84 msgid "Logging and RAM"
  85 msgstr "Registra in RAM"
  86
  87 msgid "Never use system DNS resolver"
  88 msgstr "Non usare mai DNS RESOLVER"
  89
  90 msgid "On-Disk Cache"
  91 msgstr "On-Disk Cache"
  92
  93 msgid "PMM segments size (in bytes)"
  94 msgstr "DImensione segmenti PMM  (in bytes)"
  95
  96 msgid "Parent Proxy"
  97 msgstr "Parent Proxy"
  98
  99 msgid "Parent proxy address"
 100 msgstr "Indirizzo parent proxy"
 101
 102 msgid ""
 103 "Parent proxy address (in host:port format), to which Polipo will forward the "
 104 "requests."
 105 msgstr ""
 106 "Indirizzi del parent proxy (nel formato ip:porta), al quale Polipo dovrà "
 107 "inoltrare le richieste."
 108
 109 msgid "Parent proxy authentication"
 110 msgstr "Autentificazione Parent proxy"
 111
 112 msgid "Polipo"
 113 msgstr "Polipo"
 114
 115 msgid "Polipo is a small and fast caching web proxy."
 116 msgstr "Polipo è un piccolo e veloce webcache proxy."
 117
 118 msgid "Poor Man's Multiplexing"
 119 msgstr "Poor Man's Multiplexing"
 120
 121 msgid ""
 122 "Poor Man's Multiplexing (PMM) is a technique that simulates multiplexing by "
 123 "requesting an instance in multiple segments. It tries to lower the latency "
 124 "caused by the weakness of HTTP protocol. NOTE: some sites may not work with "
 125 "PMM enabled."
 126 msgstr ""
 127 "Poor Man's Multiplexing (PMM) è una tecnica che simula il multiplexing "
 128 "richiedendo una nuova istanza del segmento. Questo server per abbassare la "
 129 "latenza causata dalla debolezza del protocollo HTTP. NOTA: alcuni siti "
 130 "potrebbero non funzionare con PMM abilitato."
 131
 132 msgid "Port on which Polipo will listen"
 133 msgstr "Porta sulla quale Polipo deve rimanere in ascolto"
 134
 135 msgid "Proxy"
 136 msgstr "Proxy"
 137
 138 msgid "Query DNS by hostname"
 139 msgstr ""
 140
 141 msgid "Query DNS directly, fallback to system resolver"
 142 msgstr ""
 143
 144 msgid "Query DNS directly, for unknown hosts fall back to system resolver"
 145 msgstr ""
 146
 147 msgid "Query DNS for IPv6"
 148 msgstr ""
 149
 150 msgid "Query IPv4 and IPv6, prefer IPv4"
 151 msgstr ""
 152
 153 msgid "Query IPv4 and IPv6, prefer IPv6"
 154 msgstr ""
 155
 156 msgid "Query only IPv6"
 157 msgstr ""
 158
 159 msgid ""
 160 "Set the DNS server address to use, if you want Polipo to use different DNS "
 161 "server than the host system."
 162 msgstr ""
 163
 164 msgid "Shared cache"
 165 msgstr ""
 166
 167 msgid ""
 168 "Size of the first PMM segment. If not defined, it defaults to twice the PMM "
 169 "segment size."
 170 msgstr ""
 171
 172 msgid "Size to which cached files should be truncated"
 173 msgstr ""
 174
 175 msgid "Syslog facility"
 176 msgstr ""
 177
 178 msgid ""
 179 "The interface on which Polipo will listen. To listen on all interfaces use "
 180 "0.0.0.0 or :: (IPv6)."
 181 msgstr ""
 182
 183 msgid "Time after which cached files will be deleted"
 184 msgstr ""
 185
 186 msgid "Time after which cached files will be truncated"
 187 msgstr ""
 188
 189 msgid "To enable PMM, PMM segment size must be set to some positive value."
 190 msgstr ""
 191
 192 msgid "Truncate cache files size (in bytes)"
 193 msgstr ""
 194
 195 msgid "Truncate cache files time"
 196 msgstr ""
 197
 198 msgid ""
 199 "Use of external storage device is recommended, because the log file is "
 200 "written frequently and can grow considerably."
 201 msgstr ""
 202
 203 msgid ""
 204 "When listen address is set to 0.0.0.0 or :: (IPv6), you must list clients "
 205 "that are allowed to connect. The format is IP address or network address "
 206 "(192.168.1.123, 192.168.1.0/24, 2001:660:116::/48 (IPv6))"
 207 msgstr ""
 208
 209 msgid "enable"
 210 msgstr "Abilita"