po/pl/transmission.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2012-04-19 21:20+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2013-01-06 13:14+0200\n"
   7 "Last-Translator: obsy <cezary@eko.one.pl>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "Language: pl\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  14 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
  16
  17 msgid "Alternative download speed"
  18 msgstr "Alternatywna prędkość pobierania"
  19
  20 msgid "Alternative speed enabled"
  21 msgstr "Prędkość alternatywna włączona"
  22
  23 msgid "Alternative speed time begin"
  24 msgstr "Godzina włączenia prędkości alternatywnej"
  25
  26 msgid "Alternative speed time day"
  27 msgstr "Dzień prędkości alternatywnej"
  28
  29 msgid "Alternative speed time end"
  30 msgstr "Godzina wyłączenia prędkości alternatywnej"
  31
  32 msgid "Alternative speed timing enabled"
  33 msgstr "Włączanie prędkości alternatywnej w podanym czasie"
  34
  35 msgid "Alternative upload speed"
  36 msgstr "Alternatywna prędkość wysyłania"
  37
  38 msgid "Automatically start added torrents"
  39 msgstr "Automatyczne rozpoczęcie pobierania nowych torrentów"
  40
  41 msgid "Bandwidth settings"
  42 msgstr "Ustawienia przepustowości"
  43
  44 msgid "Binding address IPv4"
  45 msgstr "Przypisanie adresu IPv4"
  46
  47 msgid "Binding address IPv6"
  48 msgstr "Przypisanie adresu IPv6"
  49
  50 msgid "Block list enabled"
  51 msgstr "Lista blokowania włączona"
  52
  53 msgid "Blocklist URL"
  54 msgstr "URL listy blokowania"
  55
  56 msgid "Blocklists"
  57 msgstr "Listy blokowania"
  58
  59 msgid "Cache size in MB"
  60 msgstr "Wielkość cache w MB"
  61
  62 msgid "Config file directory"
  63 msgstr "Katalog z plikiem konfiguracyjnym"
  64
  65 msgid "DHT enabled"
  66 msgstr "DHT włączone"
  67
  68 msgid "Debug"
  69 msgstr "Debug"
  70
  71 msgid "Download directory"
  72 msgstr "Katalog pobierania"
  73
  74 msgid "Download queue enabled"
  75 msgstr "Kolejka pobierania włączona"
  76
  77 msgid "Download queue size"
  78 msgstr "Rozmiar kolejki pobierania"
  79
  80 msgid "Enable watch directory"
  81 msgstr "Włącz folder obserwowany"
  82
  83 msgid "Enabled"
  84 msgstr "Włączone"
  85
  86 msgid "Encryption"
  87 msgstr "Szyfrowanie"
  88
  89 msgid "Error"
  90 msgstr "Błąd"
  91
  92 msgid "Fast"
  93 msgstr "Szybko"
  94
  95 msgid "Files and Locations"
  96 msgstr "Pliki i położenia"
  97
  98 msgid "Forced"
  99 msgstr "Wymuszone"
 100
 101 msgid "Full"
 102 msgstr "Pełne"
 103
 104 msgid "Global peer limit"
 105 msgstr "Globalny limit peerów"
 106
 107 msgid "Global settings"
 108 msgstr "Ustawienia globalne"
 109
 110 msgid "Idle seeding limit"
 111 msgstr ""
 112
 113 #, fuzzy
 114 msgid "Idle seeding limit enabled"
 115 msgstr "Włączony limit transferu podczas bezczynności"
 116
 117 msgid "Incomplete directory"
 118 msgstr "Niekompletny katalog"
 119
 120 msgid "Incomplete directory enabled"
 121 msgstr "Opcja \"Niekompletny katalog\" włączona"
 122
 123 msgid "Info"
 124 msgstr "Info"
 125
 126 msgid "LPD enabled"
 127 msgstr "LPD włączone"
 128
 129 #, fuzzy
 130 msgid "Lazy bitfield enabled"
 131 msgstr "Lazy bitfield włączone"
 132
 133 msgid "Message level"
 134 msgstr "Poziom komunikatów"
 135
 136 msgid "Miscellaneous"
 137 msgstr "Różności"
 138
 139 msgid "None"
 140 msgstr "Żaden"
 141
 142 msgid ""
 143 "Number/bitfield. Start with 0, then for each day you want the scheduler "
 144 "enabled, add a value. For Sunday - 1, Monday - 2, Tuesday - 4, Wednesday - "
 145 "8, Thursday - 16, Friday - 32, Saturday - 64"
 146 msgstr ""
 147 "Liczba/pole bitowe. Zaczyna się od 0, następnie dla każdego dnia dla jakiego "
 148 "chcesz włączyć harmonogram dodaj odpowiednią wartość. Niedziela - 1, "
 149 "Poniedziałek - 2, Wtorek - 4, Środa - 8, Czwartek - 16, Piątek - 32, sobota "
 150 "- 64."
 151
 152 msgid "Off"
 153 msgstr "Wyłączone"
 154
 155 msgid "Open Web Interface"
 156 msgstr "Otwórz interfejs Web"
 157
 158 msgid "PEX enabled"
 159 msgstr "PEX włączony"
 160
 161 msgid "Peer Port settings"
 162 msgstr "Ustawienia portu peer"
 163
 164 msgid "Peer congestion algorithm"
 165 msgstr "Algorytm przeciążenia peer"
 166
 167 msgid "Peer limit per torrent"
 168 msgstr "Limit peer'a dla torrenta"
 169
 170 msgid "Peer port"
 171 msgstr "Port peer"
 172
 173 #, fuzzy
 174 msgid "Peer port random high"
 175 msgstr "Maksymalny losowany port peer`a"
 176
 177 #, fuzzy
 178 msgid "Peer port random low"
 179 msgstr "Minimalny losowany port peer`a"
 180
 181 #, fuzzy
 182 msgid "Peer port random on start"
 183 msgstr "Losowy port peer`a przy starcie"
 184
 185 msgid "Peer settings"
 186 msgstr "Ustawienia peer"
 187
 188 msgid "Peer socket tos"
 189 msgstr "Typ gniazda <abbr title=\"Type-Of-Service w TCP\">TOS</abbr> peer`a"
 190
 191 msgid "Port forwarding enabled"
 192 msgstr "Przekazywanie portów włączone"
 193
 194 msgid "Preferred"
 195 msgstr "Preferowany"
 196
 197 msgid "Prefetch enabled"
 198 msgstr "Pobieranie wstępne włączone"
 199
 200 msgid "Queue stalled enabled"
 201 msgstr "Blokada kolejki włączona"
 202
 203 msgid "Queue stalled minutes"
 204 msgstr "Blokada kolejki w min."
 205
 206 msgid "Queueing"
 207 msgstr "Kolejkowanie"
 208
 209 msgid "RPC URL"
 210 msgstr "Adres URL RPC"
 211
 212 msgid "RPC authentication required"
 213 msgstr "Wymagana autoryzacja RPC"
 214
 215 #, fuzzy
 216 msgid "RPC bind address"
 217 msgstr "Adres węzła RPC"
 218
 219 msgid "RPC enabled"
 220 msgstr "RPC włączone"
 221
 222 msgid "RPC password"
 223 msgstr "Hasło RPC"
 224
 225 msgid "RPC port"
 226 msgstr "Port RPC"
 227
 228 msgid "RPC settings"
 229 msgstr "Ustawienia RPC"
 230
 231 msgid "RPC username"
 232 msgstr "Nazwa użytkownika RPC"
 233
 234 msgid "RPC whitelist"
 235 msgstr "Biała lista RPC"
 236
 237 msgid "RPC whitelist enabled"
 238 msgstr "Biała lista RPC włączona"
 239
 240 msgid "Ratio limit"
 241 msgstr "Dopuszczalna wartość"
 242
 243 msgid "Ratio limit enabled"
 244 msgstr "Dopuszczalna wartość włączona"
 245
 246 msgid "Rename partial files"
 247 msgstr "Zmień nazwy plików częściowych"
 248
 249 msgid "Run daemon as user"
 250 msgstr "Włączaj demona jako użytkownik"
 251
 252 msgid "Scheduling"
 253 msgstr "Harmonogramowanie"
 254
 255 #, fuzzy
 256 msgid "Scrape paused torrents enabled"
 257 msgstr "Zdzieranie wstrzymanych torentów włączone"
 258
 259 msgid "Script torrent done enabled"
 260 msgstr "Włączenie wykonywania skryptu po zakończeniu pobierania"
 261
 262 msgid "Script torrent done filename"
 263 msgstr "Nazwa skryptu wykonywanego po zakończeniu pobierania"
 264
 265 msgid "Seed queue enabled"
 266 msgstr "Kolejkowanie Seed'ów włączone"
 267
 268 msgid "Seed queue size"
 269 msgstr "Rozmiar kolejki Seed'ów"
 270
 271 msgid "Speed limit down"
 272 msgstr "Limit prędkości pobierania"
 273
 274 msgid "Speed limit down enabled"
 275 msgstr "Limit prędkości pobierania włączony"
 276
 277 msgid "Speed limit up"
 278 msgstr "Limit prędkości wysyłania"
 279
 280 msgid "Speed limit up enabled"
 281 msgstr "Limit prędkości wysyłania włączony"
 282
 283 msgid "Transmission"
 284 msgstr "Transmission"
 285
 286 msgid ""
 287 "Transmission daemon is a simple bittorrent client, here you can configure "
 288 "the settings."
 289 msgstr ""
 290 "Demon Transmission jest prostym klientem BitTorrent. Tutaj możesz zmienić "
 291 "jego ustawienia."
 292
 293 msgid "Trash original torrent files"
 294 msgstr "Usuń oryginalne pliki torrent"
 295
 296 msgid "Upload slots per torrent"
 297 msgstr "Liczba połączeń na plik torrent - wysyłanie"
 298
 299 msgid "Watch directory"
 300 msgstr "Obserwowany folder"
 301
 302 msgid "in minutes from midnight"
 303 msgstr "w minutach od północy"
 304
 305 msgid "preallocation"
 306 msgstr "prealokacja"
 307
 308 msgid "uTP enabled"
 309 msgstr "uTP włączone"