po/pt/uvl.po

   1 #, fuzzy
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009-05-26 19:03+0200\n"
   7 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   8 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   9 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
  14
  15 #. Unable to load config \"%p\": %1
  16 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:1
  17 msgid "Unable to load config \"%p\": %1"
  18 msgstr "Não foi possível carregar a configuração \"%p\": %1"
  19
  20 #. Error in scheme \"%p\":\n%c
  21 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:2
  22 msgid "Error in scheme \"%p\":\\n%c"
  23 msgstr ""
  24 "Erro no esquema \"%p\":\n"
  25 "%c"
  26
  27 #. Error in config \"%p\":\n%c
  28 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:3
  29 msgid "Error in config \"%p\":\\n%c"
  30 msgstr ""
  31 "Erro na configuração \"%p\":\n"
  32 "%c"
  33
  34 #. Error in section \"%i\" (%I):\n%c
  35 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:4
  36 msgid "Error in section \"%i\" (%I):\\n%c"
  37 msgstr ""
  38 "Erro na seção \"%i\" (%I):\n"
  39 "%c"
  40
  41 #. Error in option \"%i\" (%I):\n%c
  42 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:5
  43 msgid "Error in option \"%i\" (%I):\\n%c"
  44 msgstr ""
  45 "Erro na opção \"%i\" (%I):\n"
  46 "%c"
  47
  48 #. Option \"%i\" has invalid reference specification %1:\n%c
  49 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:6
  50 msgid "Option \"%i\" has invalid reference specification %1:\\n%c"
  51 msgstr ""
  52 "Opção \"%i\" tem especificação de referência inválida %1:\n"
  53 "%c"
  54
  55 #. In dependency check for %t \"%i\":\n%c
  56 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:7
  57 msgid "In dependency check for %t \"%i\":\\n%c"
  58 msgstr ""
  59 "Na dependência de verificação %t \"%i\":\n"
  60 "%c"
  61
  62 #. Can not find scheme \"%p\" in \"%1\"
  63 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:8
  64 msgid "Can not find scheme \"%p\" in \"%1\""
  65 msgstr "Não é possível encontrar o esquema \"%p\" in \"%1\""
  66
  67 #. Can not access file \"%1\"
  68 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:9
  69 msgid "Can not access file \"%1\""
  70 msgstr "Não é possível acessar o arquivo \"%1\""
  71
  72 #. Missing required scheme field \"%1\" in \"%i\"
  73 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:10
  74 msgid "Missing required scheme field \"%1\" in \"%i\""
  75 msgstr "Faltando campo requerido no esquema: \"%1\" em \"%i\""
  76
  77 #. Illegal reference \"%1\" to an anonymous section
  78 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:11
  79 msgid "Illegal reference \"%1\" to an anonymous section"
  80 msgstr "Referência \"1%\" ilegal para uma seção anônima"
  81
  82 #. Malformed reference in \"%1\"
  83 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:12
  84 msgid "Malformed reference in \"%1\""
  85 msgstr "Referência mal elaborada em \"%1\""
  86
  87 #. Malformed dependency specification \"%1\" in \"%i\"
  88 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:13
  89 msgid "Malformed dependency specification \"%1\" in \"%i\""
  90 msgstr "Especificação de dependência mal elaborada: \"%1\" em \"%i\""
  91
  92 #. Malformed validator specification \"%1\" in \"%i\"
  93 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:14
  94 msgid "Malformed validator specification \"%1\" in \"%i\""
  95 msgstr "Especificação de validador mal elaborada: \"%1\" em \"%i\""
  96
  97 #. External validator \"%1\" failed: %2
  98 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:15
  99 msgid "External validator \"%1\" failed: %2"
 100 msgstr "Validador externo \"%1\" falhou: %2"
 101
 102 #. Variable \"%o\" in scheme \"%p\" references unknown package \"%1\"
 103 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:16
 104 msgid "Variable \"%o\" in scheme \"%p\" references unknown package \"%1\""
 105 msgstr ""
 106 "Variável \"%o\" no esquema \"%p\" faz referência para um pacote desconecido "
 107 "\"%1\""
 108
 109 #. Variable \"%o\" in scheme \"%p\" references unknown section \"%1\"
 110 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:17
 111 msgid "Variable \"%o\" in scheme \"%p\" references unknown section \"%1\""
 112 msgstr ""
 113 "Variável \"%o\" no esquema \"%p\" faz referência para uma seção desconecida "
 114 "\"%1\""
 115
 116 #. Enum \"%v\" in scheme \"%p\" references unknown package \"%1\"
 117 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:18
 118 msgid "Enum \"%v\" in scheme \"%p\" references unknown package \"%1\""
 119 msgstr ""
 120 "Enum \"%v\" no esquema \"%p\" faz referência para um pacote desconecido \"%1"
 121 "\""
 122
 123 #. Enum \"%v\" in scheme \"%p\" references unknown section \"%1\"
 124 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:19
 125 msgid "Enum \"%v\" in scheme \"%p\" references unknown section \"%1\""
 126 msgstr ""
 127 "Enum \"%v\" no esquema \"%p\" faz referência para uma seção desconecida \"%1"
 128 "\""
 129
 130 #. Enum \"%v\" in scheme \"%p\" references unknown option \"%1\"
 131 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:20
 132 msgid "Enum \"%v\" in scheme \"%p\" references unknown option \"%1\""
 133 msgstr ""
 134 "Enum \"%v\" no esquema \"%p\" faz referência para uma opção desconecida \"%1"
 135 "\""
 136
 137 #. Enum \"%v\" in scheme \"%p\" references non-enum option \"%p.%s.%o\"
 138 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:21
 139 msgid "Enum \"%v\" in scheme \"%p\" references non-enum option \"%p.%s.%o\""
 140 msgstr ""
 141 "Enum \"%v\" no esquema \"%p\" faz referência para uma opção não-enum \"%p.%s."
 142 "%o\""
 143
 144 #. Enum \"%v\" in scheme \"%p\" redeclares the default value of \"%p.%s.%o\"
 145 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:22
 146 msgid ""
 147 "Enum \"%v\" in scheme \"%p\" redeclares the default value of \"%p.%s.%o\""
 148 msgstr "Enum \"%v\" no esquema \"%p\" redeclara o valor padrão de \"%p.%s.%o\""
 149
 150 #. Section \"%i\" (%I) not found in scheme
 151 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:23
 152 msgid "Section \"%i\" (%I) not found in scheme"
 153 msgstr "Seção \"%i\" (%I) não encontrada no esquema"
 154
 155 #. Required section \"%p.%s\" not found in config
 156 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:24
 157 msgid "Required section \"%p.%s\" not found in config"
 158 msgstr "Seção requerida \"%p.%s\" não encontrada na configuração"
 159
 160 #. Unique section \"%p.%s\" occurs multiple times in config
 161 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:25
 162 msgid "Unique section \"%p.%s\" occurs multiple times in config"
 163 msgstr "Seção única \"%p.%s\" ocorre várias vezes na configuração"
 164
 165 #. The section of type \"%p.%s\" is stored anonymously in config but must be named
 166 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:26
 167 msgid ""
 168 "The section of type \"%p.%s\" is stored anonymously in config but must be "
 169 "named"
 170 msgstr ""
 171 "A seção do tipo \"%p.%s\" está armazenada na configuração como anônima, mas "
 172 "deve ser nomeada"
 173
 174 #. Section \"%p.%s\" not found in config
 175 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:27
 176 msgid "Section \"%p.%s\" not found in config"
 177 msgstr "Seção \"%p.%s\" não encontrada na configuração"
 178
 179 #. Option \"%i\" (%I) not found in scheme
 180 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:28
 181 msgid "Option \"%i\" (%I) not found in scheme"
 182 msgstr "Opção \"%i\" (%I) não encontrada no esquema"
 183
 184 #. Required option \"%i\" has no value
 185 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:29
 186 msgid "Required option \"%i\" has no value"
 187 msgstr "Opção requerida \"%i\" não tem nenhum valor"
 188
 189 #. Value \"%1\" of option \"%i\" is not defined in enum %2
 190 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:30
 191 msgid "Value \"%1\" of option \"%i\" is not defined in enum %2"
 192 msgstr "Valor \"%1\" da opção \"%i\" não está definido no enum %2"
 193
 194 #. Value \"%1\" of option \"%i\" does not validate as datatype \"%2\"
 195 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:31
 196 msgid "Value \"%1\" of option \"%i\" does not validate as datatype \"%2\""
 197 msgstr ""
 198 "Valor \"%1\" da opção \"%i\" não foi validado como tipo de dados \"%2\""
 199
 200 #. Option \"%i\" is defined as list but stored as plain value
 201 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:32
 202 msgid "Option \"%i\" is defined as list but stored as plain value"
 203 msgstr ""
 204 "Opção \"%i\" está definida como lista, mas armazenada como um valor simples"
 205
 206 #. Option \"%i\" has unknown datatype \"%1\"
 207 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:33
 208 msgid "Option \"%i\" has unknown datatype \"%1\""
 209 msgstr "Opção \"%i\" tem o tipo de dados desconhecido \"%1\""
 210
 211 #. Option \"%p.%s.%o\" not found in config
 212 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:34
 213 msgid "Option \"%p.%s.%o\" not found in config"
 214 msgstr "Opção \"%p.%s.%o\" não encontrada na configuração"
 215
 216 #. Dependency (%1) failed:\noption \"%i\" is not eqal \"%2\"
 217 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:35
 218 msgid "Dependency (%1) failed:\\noption \"%i\" is not eqal \"%2\""
 219 msgstr ""
 220 "Dependência (%1) falhou:\n"
 221 "opção \"%i\" is not eqal à \"%2\""
 222
 223 #. Dependency (%1) failed:\noption \"%i\" has no value
 224 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:36
 225 msgid "Dependency (%1) failed:\\noption \"%i\" has no value"
 226 msgstr ""
 227 "Dependência (%1) falhou:\n"
 228 "opção \"%i\" não tem nenhum valor"
 229
 230 #. Dependency (%1) failed:\n%c
 231 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:37
 232 msgid "Dependency (%1) failed:\\n%c"
 233 msgstr ""
 234 "Dependência (%1) falhou:\n"
 235 "%c"
 236
 237 #. Recursive dependency for option \"%i\" detected
 238 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:38
 239 msgid "Recursive dependency for option \"%i\" detected"
 240 msgstr "Dependência recursiva para a opção \"%i\" detectada"
 241
 242 #. In dependency check for enum value \"%i\":\n%c
 243 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:39
 244 msgid "uvl_err_dep_badenum"
 245 msgstr ""
 246 "Na dependência, verificar pelo valor enum \"%i\":\n"
 247 "%c"