po/pt_BR/pbx.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2011-11-02 06:12+0200\n"
   5 "Last-Translator: Luiz Angelo <luizluca@gmail.com>\n"
   6 "Language-Team: none\n"
   7 "Language: pt_BR\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  12 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
  13
  14 msgid "Account Status"
  15 msgstr "Estado da Conta"
  16
  17 msgid "Account Status Message"
  18 msgstr "Mensagem do Estado da Conta"
  19
  20 msgid "Advanced Settings"
  21 msgstr "Configurações Avançadas"
  22
  23 msgid "Available"
  24 msgstr "Disponível"
  25
  26 msgid ""
  27 "Avoid using anything but alpha-numeric characters, space, comma, and period."
  28 msgstr ""
  29 "Evite usar qualquer carácter que não seja um alfanumérico, espaço, vírgula "
  30 "ou ponto."
  31
  32 msgid "Away"
  33 msgstr "Ausente"
  34
  35 msgid "Blacklisted Numbers"
  36 msgstr "Números na Lista Negra"
  37
  38 msgid "Call Routing"
  39 msgstr "Roteamento de Chamada"
  40
  41 msgid "Call-through Numbers"
  42 msgstr "Números de Ligação Direta"
  43
  44 msgid "Copy-paste large lists of numbers here."
  45 msgstr "Copie e cole aqui listas de números extensas."
  46
  47 msgid "Do Not Disturb"
  48 msgstr "Não Perturbe"
  49
  50 msgid "Domain Name/Dynamic Domain Name"
  51 msgstr "Nome do Domínio/Nome do Domínio Dinâmico"
  52
  53 msgid "Dynamic List of Blacklisted Numbers"
  54 msgstr "Lista Dinâmica dos Números da Lista Negra"
  55
  56 msgid "Email"
  57 msgstr "Email"
  58
  59 msgid "Enable Incoming Calls (Register via SIP)"
  60 msgstr "Habilitar Chamadas Recebidas (Registrar pelo SIP)"
  61
  62 msgid "Enable Incoming Calls (See Status, Message below)"
  63 msgstr "Habilitar Chamadas Recebidas (Veja o Estado, Mensagem abaixo)"
  64
  65 msgid "Enable Outgoing Calls"
  66 msgstr "Habilitar Chamadas para Fora"
  67
  68 msgid "Enabled"
  69 msgstr "Habilitado"
  70
  71 msgid "External SIP Port"
  72 msgstr "Porta SIP Externa"
  73
  74 msgid "Full Name"
  75 msgstr "Nome Completo"
  76
  77 msgid "General Settings"
  78 msgstr "Configurações Gerais"
  79
  80 msgid "Google Accounts"
  81 msgstr "Contas do Google"
  82
  83 msgid "Google Voice/Talk Accounts"
  84 msgstr "Contas do Google Voice/Talk"
  85
  86 msgid "Incoming Calls"
  87 msgstr "Chamadas Recebidas"
  88
  89 msgid "Insert QoS Rules"
  90 msgstr "Inserir Regras QoS"
  91
  92 msgid "Makes Outgoing Calls"
  93 msgstr "Realiza Chamadas para Fora"
  94
  95 msgid "No"
  96 msgstr "Não"
  97
  98 msgid "Outbound Proxy"
  99 msgstr "Proxy Externo"
 100
 101 msgid "Outgoing Calls"
 102 msgstr "Chamadas Efetuadas"
 103
 104 msgid "PBX Main Page"
 105 msgstr "Página Principal do PBX"
 106
 107 msgid "PIN"
 108 msgstr "PIN"
 109
 110 msgid "Password"
 111 msgstr "Senha"
 112
 113 msgid "Port Setting for SIP Devices"
 114 msgstr "Configuração da Porta para Dispositivos SIP"
 115
 116 msgid "Providers Used for Outgoing Calls"
 117 msgstr "Provedores Usados para as Chamadas para Fora"
 118
 119 msgid "QoS Settings"
 120 msgstr "Configurações de QoS"
 121
 122 msgid "RTP Port Range End"
 123 msgstr "Final da Faixa de Portas RTP"
 124
 125 msgid "RTP Port Range Start"
 126 msgstr "Inicio da Faixa de Portas RTP"
 127
 128 msgid "Receives Incoming Calls"
 129 msgstr "Recebe Chamadas para Dentro"
 130
 131 msgid "Remote Usage"
 132 msgstr "Uso Remoto"
 133
 134 msgid "SIP Accounts"
 135 msgstr "Contas SIP"
 136
 137 msgid "SIP Device/Softphone Accounts"
 138 msgstr "Contas de Dispositivos SIP/Telefones em Software"
 139
 140 msgid "SIP Provider Accounts"
 141 msgstr "Contas dos Provedores SIP"
 142
 143 msgid "SIP Realm (needed by some providers)"
 144 msgstr "Domínio SIP (necessário para alguns provedores)"
 145
 146 msgid "SIP Server/Registrar"
 147 msgstr "Servidor SIP/Registrador"
 148
 149 msgid "SIP Server/Registrar Port"
 150 msgstr "Porta do Servidor SIP/Registrador"
 151
 152 msgid "Server Setting"
 153 msgstr "Configuração do Servidor"
 154
 155 msgid "Server Setting for Local SIP Devices"
 156 msgstr "Configuração do Servidor para Dispositivos SIP Locais"
 157
 158 msgid "Server Setting for Remote SIP Devices"
 159 msgstr "Configuração do Servidor para Dispositivos SIP Remotos"
 160
 161 msgid "Service Control and Connection Status"
 162 msgstr "Controle do Serviço e Estado da Conexão"
 163
 164 msgid "Service Status"
 165 msgstr "Estado do Serviço"
 166
 167 msgid "Space-Separated List of Blacklisted Numbers"
 168 msgstr "Números na Lista Negra separados por Espaço"
 169
 170 msgid "Specify numbers individually here. Press enter to add more numbers."
 171 msgstr ""
 172 "Especifique os números individualmente aqui. Pressione o Enter para "
 173 "adicionar mais números."
 174
 175 msgid ""
 176 "Use this account to make outgoing calls as configured in the \"Call Routing"
 177 "\" section."
 178 msgstr ""
 179 "Use esta conta para realizar chamadas externas como configurado na seção de "
 180 "\"Roteamento de Chamada\"."
 181
 182 msgid "Use this account to make outgoing calls."
 183 msgstr "Use esta conta para realizar chamadas externas."
 184
 185 msgid "User Accounts"
 186 msgstr "Contas de Usuários"
 187
 188 msgid "User Agent String"
 189 msgstr "Texto para o Agente do Usuário"
 190
 191 msgid "User Name"
 192 msgstr "Nome do Usuário"
 193
 194 msgid "Yes"
 195 msgstr "Sim"
 196
 197 msgid "You can specify a real name to show up in the Caller ID here."
 198 msgstr ""
 199 "Você pode especificar um nome real para aparecer no identificador de "
 200 "chamadas."