po/pt_BR/rrdtool.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2011-10-11 21:17+0200\n"
   7 "Last-Translator: Luiz Angelo <luizluca@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "Language: pt_BR\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
  15
  16 #. %H: Wireless - Signal Noise Ratio
  17 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:1
  18 msgid "stat_dg_title_wireless__signal_noise"
  19 msgstr "%H: Wireless - Relação Sinal/Ruido"
  20
  21 #. dBm
  22 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:2
  23 msgid "stat_dg_label_wireless__signal_noise"
  24 msgstr "dBm"
  25
  26 #. Noise Level
  27 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:3
  28 msgid "stat_ds_signal_noise"
  29 msgstr "Nivel de Ruído"
  30
  31 #. Signal Strength
  32 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:4
  33 msgid "stat_ds_signal_power"
  34 msgstr "Força do Sinal"
  35
  36 #. %H: Wireless - Signal Quality
  37 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:5
  38 msgid "stat_dg_title_wireless__signal_quality"
  39 msgstr "%H: Wireless - Qualidade do Sinal"
  40
  41 #. n
  42 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:6
  43 msgid "stat_dg_label_wireless__signal_quality"
  44 msgstr "n"
  45
  46 #. Signal Quality
  47 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:7
  48 msgid "stat_ds_signal_quality"
  49 msgstr "Qualidade do Sinal"
  50
  51 #. %H: ICMP Roundtrip Times
  52 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:8
  53 msgid "stat_dg_title_ping"
  54 msgstr "%H: Tempo de resposta ICMP"
  55
  56 #. ms
  57 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:9
  58 msgid "stat_dg_label_ping"
  59 msgstr "ms"
  60
  61 #. %di
  62 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:10
  63 msgid "stat_ds_ping"
  64 msgstr "%di"
  65
  66 #. %H: Firewall - Processed Packets
  67 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:11
  68 msgid "stat_dg_title_iptables__ipt_packets"
  69 msgstr "%H: Firewall - Pacotes Processados"
  70
  71 #. Packets/s
  72 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:12
  73 msgid "stat_dg_label_iptables__ipt_packets"
  74 msgstr "Pacote/s"
  75
  76 #. Chain \"%di\"
  77 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:13
  78 msgid "stat_ds_ipt_packets"
  79 msgstr "Cadeia \"%di\""
  80
  81 #. %H: Netlink - Transfer on %pi
  82 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:14
  83 msgid "stat_dg_title_netlink__if_octets"
  84 msgstr "%H: Netlink - Transferência na %pi"
  85
  86 #. Bytes/s
  87 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:15
  88 msgid "stat_dg_label_netlink__if_octets"
  89 msgstr "Bytes/s"
  90
  91 #. Bytes (%ds)
  92 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:16
  93 msgid "stat_ds_if_octets"
  94 msgstr "Bytes (%ds)"
  95
  96 #. %H: Netlink - Packets on %pi
  97 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:17
  98 msgid "stat_dg_title_netlink__if_packets"
  99 msgstr "%H: Netlink - Pacotes na %pi"
 100
 101 #. Packets/s
 102 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:18
 103 msgid "stat_dg_label_netlink__if_packets"
 104 msgstr "Packets/s"
 105
 106 #. Processed (%ds)
 107 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:19
 108 msgid "stat_ds_if_packets"
 109 msgstr "Processado (%ds)"
 110
 111 #. Dropped   (%ds)
 112 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:20
 113 msgid "stat_ds_if_dropped"
 114 msgstr "Descartados (%ds)"
 115
 116 #. Errors    (%ds)
 117 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:21
 118 msgid "stat_ds_if_errors"
 119 msgstr "Erros      (%ds)"
 120
 121 #. %H: Netlink - Multicast on %pi
 122 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:22
 123 msgid "stat_dg_title_netlink__if_multicast"
 124 msgstr "%H: Netlink - Multicast na %pi"
 125
 126 #. Packets/s
 127 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:23
 128 msgid "stat_dg_label_netlink__if_multicast"
 129 msgstr "Pacote/s"
 130
 131 #. Packets
 132 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:24
 133 msgid "stat_ds_if_multicast"
 134 msgstr "Pacotes"
 135
 136 #. %H: Netlink - Collisions on %pi
 137 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:25
 138 msgid "stat_dg_title_netlink__if_collisions"
 139 msgstr "%H: Netlink - Colisões na %pi"
 140
 141 #. Collisions/s
 142 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:26
 143 msgid "stat_dg_label_netlink__if_collisions"
 144 msgstr "Colisão(es)"
 145
 146 #. Collisions
 147 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:27
 148 msgid "stat_ds_if_collisions"
 149 msgstr "Colisões"
 150
 151 #. %H: Netlink - Errors on %pi
 152 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:28
 153 msgid "stat_dg_title_netlink__if_tx_errors"
 154 msgstr "%H: Netlink - Erros na %pi"
 155
 156 #. Errors/s
 157 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:29
 158 msgid "stat_dg_label_netlink__if_tx_errors"
 159 msgstr "Erro/s"
 160
 161 #. %di
 162 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:30
 163 msgid "stat_ds_if_tx_errors"
 164 msgstr "%di"
 165
 166 #. %di
 167 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:31
 168 msgid "stat_ds_if_rx_errors"
 169 msgstr "%di"
 170
 171 #. %H: Processes
 172 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:32
 173 msgid "stat_dg_title_processes"
 174 msgstr "%H: Processos"
 175
 176 #. Processes/s
 177 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:33
 178 msgid "stat_dg_label_processes"
 179 msgstr "Processo/s"
 180
 181 #. %di
 182 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:34
 183 msgid "stat_ds_ps_state"
 184 msgstr "%di"
 185
 186 #. %H: Process %pi - used cpu time
 187 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:35
 188 msgid "stat_dg_title_processes__ps_cputime"
 189 msgstr "%H: Processo %pi - tempo usado da cpu"
 190
 191 #. Jiffies
 192 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:36
 193 msgid "stat_dg_label_processes__ps_cputime"
 194 msgstr "Jiffies"
 195
 196 #. system
 197 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:37
 198 msgid "stat_ds_ps_cputime__syst"
 199 msgstr "sistema"
 200
 201 #. user
 202 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:38
 203 msgid "stat_ds_ps_cputime__user"
 204 msgstr "usuário"
 205
 206 #. %H: Process %pi - threads and processes
 207 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:39
 208 msgid "stat_dg_title_processes__ps_count"
 209 msgstr "%H: Processo %pi - threads e processos"
 210
 211 #. Count
 212 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:40
 213 msgid "stat_dg_label_processes__ps_count"
 214 msgstr "Contagem"
 215
 216 #. %ds
 217 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:41
 218 msgid "stat_ds_ps_count"
 219 msgstr "%ds"
 220
 221 #. %H: Process %pi - page faults
 222 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:42
 223 msgid "stat_dg_title_processes__ps_pagefaults"
 224 msgstr "%H: Processo %pi - pagina de erros"
 225
 226 #. Pagefaults
 227 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:43
 228 msgid "stat_dg_label_processes__ps_pagefaults"
 229 msgstr "Pagina de erros"
 230
 231 #. page faults
 232 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:44
 233 msgid "stat_ds_ps_pagefaults"
 234 msgstr "pagina de erros"
 235
 236 #. %H: Process %pi - virtual memory size
 237 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:45
 238 msgid "stat_dg_title_processes__ps_rss"
 239 msgstr "%H: Processo %pi - tamanho da memória virtual"
 240
 241 #. Bytes
 242 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:46
 243 msgid "stat_dg_label_processes__ps_rss"
 244 msgstr "Bytes"
 245
 246 #. virtual memory
 247 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:47
 248 msgid "stat_ds_ps_rss"
 249 msgstr "memória virtual"
 250
 251 #. %H: Usage on Processor #%pi
 252 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:48
 253 msgid "stat_dg_title_cpu"
 254 msgstr "%H: Usado no Processado #%pi"
 255
 256 #. %
 257 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:49
 258 msgid "stat_dg_label_cpu"
 259 msgstr "%"
 260
 261 #. %di
 262 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:50
 263 msgid "stat_ds_cpu"
 264 msgstr "%di"
 265
 266 #. %H: Transfer on %di
 267 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:51
 268 msgid "stat_dg_title_interface__if_octets"
 269 msgstr "%H: Transferência na %di"
 270
 271 #. Bytes/s
 272 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:52
 273 msgid "stat_dg_label_interface__if_octets"
 274 msgstr "Bytes/s"
 275
 276 #. %H: Packets on %di
 277 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:53
 278 msgid "stat_dg_title_interface__if_packets"
 279 msgstr "%H: Pacotes na %di"
 280
 281 #. Packets/s
 282 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:54
 283 msgid "stat_dg_label_interface__if_packets"
 284 msgstr "Pacote/s"
 285
 286 #. %H: TCP-Connections to Port %pi
 287 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:55
 288 msgid "stat_dg_title_tcpconns"
 289 msgstr "%H: Ligações TCP na Porta %pi"
 290
 291 #. Connections/s
 292 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:56
 293 msgid "stat_dg_label_tcpconns"
 294 msgstr "Ligação(ões)"
 295
 296 #. %di
 297 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:57
 298 msgid "stat_ds_tcp_connections"
 299 msgstr "%di"
 300
 301 #. %H: Disk Space Usage on %di
 302 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:58
 303 msgid "stat_dg_title_df"
 304 msgstr "%H: Utilização de Espaço em Disco em %di"
 305
 306 #. Bytes
 307 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:59
 308 msgid "stat_dg_label_df"
 309 msgstr "Bytes"
 310
 311 #. %ds
 312 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:60
 313 msgid "stat_ds_df__free"
 314 msgstr "%ds"
 315
 316 #. %ds
 317 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:61
 318 msgid "stat_ds_df__used"
 319 msgstr "%ds"
 320
 321 #. %H: Interrupts
 322 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:62
 323 msgid "stat_dg_title_irq"
 324 msgstr "%H: Interrupções"
 325
 326 #. Issues/s
 327 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:63
 328 msgid "stat_dg_label_irq"
 329 msgstr "Erro/s"
 330
 331 #. IRQ %di
 332 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:64
 333 msgid "stat_ds_irq"
 334 msgstr "IRQ %di"
 335
 336 #. %H: System Load
 337 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:65
 338 msgid "stat_dg_title_load"
 339 msgstr "%H: Carga do Sistema"
 340
 341 #. Load
 342 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:66
 343 msgid "stat_dg_label_load"
 344 msgstr "Carga"
 345
 346 #. 1 min
 347 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:67
 348 msgid "stat_ds_load__shortterm"
 349 msgstr "1 min"
 350
 351 #. 5 min
 352 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:68
 353 msgid "stat_ds_load__midterm"
 354 msgstr "5 min"
 355
 356 #. 15 min
 357 #: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:69
 358 msgid "stat_ds_load__longterm"
 359 msgstr "15 min"