po/ru/firewall.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: LuCI: firewall\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2012-10-18 11:50+0300\n"
   7 "Last-Translator: Roman A. aka BasicXP <x12ozmouse@ya.ru>\n"
   8 "Language-Team: Russian <x12ozmouse@ya.ru>\n"
   9 "Language: ru\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  14 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
  16 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  17
  18 msgid "%s in %s"
  19 msgstr "%s в %s"
  20
  21 msgid "%s%s with %s"
  22 msgstr "%s%s с %s"
  23
  24 msgid "%s, %s in %s"
  25 msgstr "%s, %s в %s"
  26
  27 msgid "(Unnamed Entry)"
  28 msgstr "(Запись без имени)"
  29
  30 msgid "(Unnamed Rule)"
  31 msgstr "(Правило без имени)"
  32
  33 msgid "(Unnamed SNAT)"
  34 msgstr "(SNAT без имени)"
  35
  36 msgid "-- Please choose --"
  37 msgstr "-- Пожалуйста, выберите --"
  38
  39 msgid "-- custom --"
  40 msgstr "-- пользовательский --"
  41
  42 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
  43 msgstr "<var>%d</var> пакетов за <var>%s</var>"
  44
  45 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
  46 msgstr "<var>%d</var> пакетов за <var>%s</var>, подряд <var>%d</var> пакетов"
  47
  48 msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
  49 msgstr "<var>%s</var> с пределом в %s"
  50
  51 msgid "Action"
  52 msgstr "Действие"
  53
  54 msgid "Add"
  55 msgstr "Добавить"
  56
  57 msgid "Add and edit..."
  58 msgstr "Добавить и редактировать..."
  59
  60 msgid "Advanced Settings"
  61 msgstr "Расширенные настройки"
  62
  63 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
  64 msgstr "Разрешить перенаправление из <em>зон-источников</em>:"
  65
  66 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
  67 msgstr "Разрешить перенаправление в <em>зоны назначения</em>:"
  68
  69 msgid "Any"
  70 msgstr "Любой"
  71
  72 msgid "Covered networks"
  73 msgstr "Использовать сети"
  74
  75 msgid "Custom Rules"
  76 msgstr "Пользовательские правила"
  77
  78 msgid ""
  79 "Custom rules allow you to execute arbritary iptables commands which are not "
  80 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
  81 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
  82 msgstr ""
  83 "Пользовательские правила позволяют выполнять произвольные команды iptables, "
  84 "которые так или иначе не покрываются данным фреймворком межсетевого экрана. "
  85 "Команды выполняются при каждом перезапуске межсетевого экрана, сразу после "
  86 "того, как загружен набор правил по умолчанию."
  87
  88 msgid "Destination IP address"
  89 msgstr "IP-адрес назначения"
  90
  91 msgid "Destination address"
  92 msgstr "Адрес назначения"
  93
  94 msgid "Destination port"
  95 msgstr "Порт назначения"
  96
  97 msgid "Destination zone"
  98 msgstr "Зона назначения"
  99
 100 msgid "Do not rewrite"
 101 msgstr "Не перезаписывать"
 102
 103 msgid "Drop invalid packets"
 104 msgstr "Не пропускать некорректные пакеты"
 105
 106 msgid "Enable"
 107 msgstr "Включить"
 108
 109 #, fuzzy
 110 msgid "Enable NAT Loopback"
 111 msgstr "Включить NAT Loopback"
 112
 113 msgid "Enable SYN-flood protection"
 114 msgstr "Включить защиту от SYN-flood атак"
 115
 116 msgid "Enable logging on this zone"
 117 msgstr "Включить журналирование в этой зоне"
 118
 119 msgid "External IP address"
 120 msgstr "Внешний IP-адрес"
 121
 122 msgid "External port"
 123 msgstr "Внешний порт"
 124
 125 msgid "External zone"
 126 msgstr "Внешняя зона"
 127
 128 msgid "Extra arguments"
 129 msgstr "Дополнительные аргументы"
 130
 131 msgid "Firewall"
 132 msgstr "Межсетевой экран"
 133
 134 msgid "Firewall - Custom Rules"
 135 msgstr "Межсетевой экран - Пользовательские правила"
 136
 137 msgid "Firewall - Port Forwards"
 138 msgstr "Межсетевой экран - Перенаправление портов"
 139
 140 msgid "Firewall - Traffic Rules"
 141 msgstr "Межсетевой экран - Правила для трафика"
 142
 143 msgid "Firewall - Zone Settings"
 144 msgstr "Межсетевой экран - Настройка зон"
 145
 146 msgid "Force connection tracking"
 147 msgstr "Включить отслеживание соединений"
 148
 149 msgid "Forward"
 150 msgstr "Перенаправление"
 151
 152 msgid "Forward to"
 153 msgstr "Перенаправлять в"
 154
 155 msgid "From %s in %s"
 156 msgstr "Из %s в %s"
 157
 158 msgid "From %s in %s with source %s"
 159 msgstr "Из %s в %s с источником %s"
 160
 161 msgid "From %s in %s with source %s and %s"
 162 msgstr "Из %s в %s с источниками %s и %s"
 163
 164 msgid "General Settings"
 165 msgstr "Общие настройки"
 166
 167 msgid "IPv4"
 168 msgstr "IPv4"
 169
 170 msgid "IPv4 and IPv6"
 171 msgstr "IPv4 и IPv6"
 172
 173 msgid "IPv4 only"
 174 msgstr "Только IPv4"
 175
 176 msgid "IPv6"
 177 msgstr "IPv6"
 178
 179 msgid "IPv6 only"
 180 msgstr "Только IPv6"
 181
 182 msgid "Input"
 183 msgstr "Входящий"
 184
 185 msgid "Inter-Zone Forwarding"
 186 msgstr "Перенаправление между зонами"
 187
 188 msgid "Internal IP address"
 189 msgstr "Внутренний IP-адрес"
 190
 191 msgid "Internal port"
 192 msgstr "Внутренний порт"
 193
 194 msgid "Internal zone"
 195 msgstr "Внутренняя зона"
 196
 197 msgid "Limit log messages"
 198 msgstr "Ограничить журнал сообщений"
 199
 200 msgid "MSS clamping"
 201 msgstr "Ограничение MSS"
 202
 203 msgid "Masquerading"
 204 msgstr "Маскарадинг"
 205
 206 #, fuzzy
 207 msgid "Match"
 208 msgstr "Выбирать"
 209
 210 #, fuzzy
 211 msgid "Match ICMP type"
 212 msgstr "Выбирать ICMP типа"
 213
 214 msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
 215 msgstr ""
 216 "Перенаправить соответствующий трафик на определённый порт или диапазон "
 217 "портов. "
 218
 219 msgid ""
 220 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 221 "on this host"
 222 msgstr ""
 223 "Выбирать входящий трафик, направленный на порт или диапазон портов данного "
 224 "хоста"
 225
 226 msgid ""
 227 "Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
 228 "on the client host."
 229 msgstr ""
 230 "Выбирать входящий трафик, исходящий из порта или диапазона портов "
 231 "клиентского хоста."
 232
 233 msgid "Name"
 234 msgstr "Имя"
 235
 236 msgid "New SNAT rule"
 237 msgstr "Новое правило SNAT"
 238
 239 msgid "New forward rule"
 240 msgstr "Новое правило перенаправления"
 241
 242 msgid "New input rule"
 243 msgstr "Новое правило для входящего трафика"
 244
 245 msgid "New port forward"
 246 msgstr "Новое перенаправление порта"
 247
 248 msgid "New source NAT"
 249 msgstr "Новый SNAT"
 250
 251 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 252 msgstr "Выбирать только входящий трафик, направленный на указанный IP-адрес."
 253
 254 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
 255 msgstr "Выбирать только входящий трафик от этих MAC-адресов."
 256
 257 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
 258 msgstr ""
 259 "Выбирать только входящий трафик от этого IP-адреса или диапазона адресов."
 260
 261 msgid ""
 262 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 263 "range on the client host"
 264 msgstr ""
 265 "Выбирать только входящий трафик, исходящий из указанного порта или диапазона "
 266 "портов клиентского хоста"
 267
 268 msgid "Open ports on router"
 269 msgstr "Открыть порты на маршрутизаторе"
 270
 271 msgid "Other..."
 272 msgstr "Другое..."
 273
 274 msgid "Output"
 275 msgstr "Исходящий"
 276
 277 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 278 msgstr ""
 279 "Передаёт дополнительные аргументы iptables. Используйте с осторожностью!"
 280
 281 msgid "Port Forwards"
 282 msgstr "Перенаправления портов"
 283
 284 msgid ""
 285 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
 286 "specific computer or service within the private LAN."
 287 msgstr ""
 288 "Перенаправленные портов позволяет удалённым компьютерам из Интернета "
 289 "соединяться с компьютером или службой внутри частной локальной сети."
 290
 291 msgid "Protocol"
 292 msgstr "Протокол"
 293
 294 msgid ""
 295 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 296 msgstr "Перенаправить входящий трафик на указанный порт хоста внутренней сети"
 297
 298 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 299 msgstr "Перенаправить входящий трафик на указанный хост внутренней сети"
 300
 301 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 302 msgstr "Использовать маскарадинг только для указанных подсетей-получателей"
 303
 304 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 305 msgstr "Использовать маскарадинг только для указанных подсетей-отправителей"
 306
 307 msgid "Restrict to address family"
 308 msgstr "Использовать только семейство протоколов"
 309
 310 msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
 311 msgstr "Перенаправлять соответствующий трафик к указанному адресу."
 312
 313 msgid ""
 314 "Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to only "
 315 "rewrite the IP address."
 316 msgstr ""
 317 "Перенаправлять соответствующий трафик к указанному порту источника. Может "
 318 "быть пустым в случае, если необходимо перенаправить только IP-адрес."
 319
 320 msgid "Rewrite to source %s"
 321 msgstr "Перенаправлять к источнику %s"
 322
 323 msgid "Rewrite to source %s, %s"
 324 msgstr "Перенаправлять к источнику %s, %s"
 325
 326 msgid "SNAT IP address"
 327 msgstr "IP-адрес SNAT"
 328
 329 msgid "SNAT port"
 330 msgstr "Порт SNAT"
 331
 332 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 333 # Generated from applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/rrule.lua      #
 334 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 335 # msgid "Traffic Redirection"
 336 # msgstr ""
 337 # msgid ""
 338 # "Traffic redirection allows you to change the destination address of "
 339 # "forwarded packets."
 340 # msgstr ""
 341 # msgid "Overview"
 342 # msgstr ""
 343 # msgid "Name"
 344 # msgstr ""
 345 # msgid "Source zone"
 346 # msgstr ""
 347 # msgid "Source MAC-address"
 348 # msgstr ""
 349 # msgid "Source port"
 350 # msgstr ""
 351 # msgid "Protocol"
 352 # msgstr ""
 353 msgid "Source IP address"
 354 msgstr "IP-адрес источника"
 355
 356 msgid "Source MAC address"
 357 msgstr "MAC-адрес источника"
 358
 359 msgid "Source NAT"
 360 msgstr "SNAT"
 361
 362 msgid ""
 363 "Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
 364 "control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
 365 "multiple WAN addresses to internal subnets."
 366 msgstr ""
 367 "SNAT - это особая форма маскарадинга (masquerading), позволяющая "
 368 "осуществлять детальный контроль над IP-адресом источника для исходящего "
 369 "трафика, например, перенаправление нескольких WAN-адресов во внутреннюю "
 370 "подсеть."
 371
 372 msgid "Source address"
 373 msgstr "Адрес источника"
 374
 375 msgid "Source port"
 376 msgstr "Порт источника"
 377
 378 msgid "Source zone"
 379 msgstr "Зона-источник"
 380
 381 msgid ""
 382 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
 383 "traffic flow."
 384 msgstr "Межсетевой экран создает зоны в вашей сети для контроля трафика."
 385
 386 msgid ""
 387 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
 388 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
 389 "<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
 390 "traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
 391 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
 392 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
 393 msgstr ""
 394 "Данные настройки управляют перенаправлением между этой (%s) и другими "
 395 "зонами. Трафиком <em>зон-получателей</em> является трафик <strong>исходящий "
 396 "из %q</strong>. Трафиком <em>зон-источников</em> является трафик "
 397 "<strong>направленый в %q</strong>. Перенаправление является "
 398 "<em>однонаправленным</em>, то есть перанаправление из lan в wan <em>не</em> "
 399 "допускает перенаправление трафика из wan в lan."
 400
 401 msgid ""
 402 "This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
 403 "entry. In most cases there is no need to modify those settings."
 404 msgstr ""
 405 "На этой странице можно изменить расширенные настройки перенаправления "
 406 "портов. В большинстве случаев нет необходимости изменять эти параметры."
 407
 408 msgid ""
 409 "This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
 410 "entry, such as matched source and destination hosts."
 411 msgstr ""
 412 "На этой странице можно изменить расширенные настройки правил для трафика. В "
 413 "большинстве случаев нет необходимости изменять эти параметры."
 414
 415 msgid ""
 416 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
 417 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
 418 "leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
 419 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
 420 "networks</em> specifies which available networks are member of this zone."
 421 msgstr ""
 422 "Данная секция позволяет изменять общие настройки %q. Опции <em>входящий</em> "
 423 "и <em>исходящий</em> устанавливают политику по умолчанию для входящего и "
 424 "исходящего трафика. Опция <em>перенаправление</em> позволяет установить "
 425 "политику для трафика, который перенаправляется через несколько сетей в зоне. "
 426 "Пункт <em>использовать сети</em> позволяет указать, какие сети являются "
 427 "частью данной зоны."
 428
 429 msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
 430 msgstr "К %s, порту %s на <var>этом устройстве</var>"
 431
 432 msgid "To %s in %s"
 433 msgstr "К %s в %s"
 434
 435 msgid "To %s on <var>this device</var>"
 436 msgstr "К %s на <var>этом устройстве</var>"
 437
 438 msgid "To %s, %s in %s"
 439 msgstr "К %s, %s в %s"
 440
 441 msgid "To source IP"
 442 msgstr "К IP-адресу источника"
 443
 444 msgid "To source port"
 445 msgstr "К порту источника"
 446
 447 msgid "Traffic Rules"
 448 msgstr "Правила для трафика"
 449
 450 msgid ""
 451 "Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
 452 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
 453 "the router."
 454 msgstr ""
 455 "Правила для трафика определяют политику прохождения пакетов между разными "
 456 "зонами, например, запрет трафика между некоторыми хостами или открытие WAN-"
 457 "портов маршрутизатора."
 458
 459 msgid "Via %s"
 460 msgstr "Через %s"
 461
 462 msgid "Via %s at %s"
 463 msgstr "Через %s, порт %s"
 464
 465 msgid ""
 466 "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
 467 "protocols separated by space."
 468 msgstr ""
 469 "Вы можете указать несколько, выбрав \"-- пользовательский --\" и перечислив "
 470 "через пробел названия протоколов."
 471
 472 msgid "Zone %q"
 473 msgstr "Зона %q"
 474
 475 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
 476 msgstr "Зона ⇒ Перенаправления"
 477
 478 msgid "Zones"
 479 msgstr "Зоны"
 480
 481 msgid "accept"
 482 msgstr "принимать"
 483
 484 msgid "any"
 485 msgstr "любой"
 486
 487 msgid "any host"
 488 msgstr "любого хоста"
 489
 490 msgid "any router IP"
 491 msgstr "любой IP-адрес маршрутизатора"
 492
 493 msgid "any zone"
 494 msgstr "любой зоны"
 495
 496 msgid "don't track"
 497 msgstr "не отслеживать"
 498
 499 msgid "drop"
 500 msgstr "не обрабатывать"
 501
 502 msgid "reject"
 503 msgstr "отвергать"
 504
 505 #~ msgid "Destination"
 506 #~ msgstr "Назначение"
 507
 508 #~ msgid "Family"
 509 #~ msgstr "Семейство"
 510
 511 #~ msgid "SNAT"
 512 #~ msgstr "SNAT"
 513
 514 #~ msgid "Source"
 515 #~ msgstr "Источник"
 516
 517 #~ msgid "To %s"
 518 #~ msgstr "к %s"
 519
 520 #~ msgid "To %s at %s"
 521 #~ msgstr "к %s на %s"
 522
 523 #~ msgid "Via"
 524 #~ msgstr "Через"
 525
 526 #~ msgid "Accept forward"
 527 #~ msgstr "Принимать перенаправление"
 528
 529 #~ msgid "Accept input"
 530 #~ msgstr "Принимать входящие"
 531
 532 #~ msgid "Disable"
 533 #~ msgstr "Отключить"
 534
 535 #~ msgid "Discard forward"
 536 #~ msgstr "Отвергать перенаправление"
 537
 538 #~ msgid "Discard input"
 539 #~ msgstr "Выбрасывать входящие пакеты"
 540
 541 #~ msgid "Do not track forward"
 542 #~ msgstr "Не отслеживать перенаправление"
 543
 544 #~ msgid "Do not track input"
 545 #~ msgstr "Не отслеживать входные пакеты"
 546
 547 #~ msgid "IP"
 548 #~ msgstr "IP-адрес"
 549
 550 #~ msgid "IP range"
 551 #~ msgstr "Диапазон IP-адресов"
 552
 553 #~ msgid "IPs"
 554 #~ msgstr "IP-адреса"
 555
 556 #~ msgid "MAC"
 557 #~ msgstr "MAC-адрес"
 558
 559 #~ msgid "MACs"
 560 #~ msgstr "MAC-адреса"
 561
 562 #~ msgid "Refuse forward"
 563 #~ msgstr "Отвергать перенаправление"
 564
 565 #~ msgid "Refuse input"
 566 #~ msgstr "Отвергать входящий трафик"
 567
 568 #~ msgid "Rule is disabled"
 569 #~ msgstr "Правило выключено"
 570
 571 #~ msgid "Rule is enabled"
 572 #~ msgstr "Правило включено"
 573
 574 #~ msgid "day"
 575 #~ msgstr "день"
 576
 577 #~ msgid "hour"
 578 #~ msgstr "час"
 579
 580 #~ msgid "minute"
 581 #~ msgstr "мин"
 582
 583 #~ msgid "not"
 584 #~ msgstr "не"
 585
 586 #~ msgid "port"
 587 #~ msgstr "порт"
 588
 589 #~ msgid "ports"
 590 #~ msgstr "порты"
 591
 592 #~ msgid "second"
 593 #~ msgstr "сек"
 594
 595 #~ msgid "type"
 596 #~ msgstr "тип"
 597
 598 #~ msgid "types"
 599 #~ msgstr "типы"
 600
 601 #~ msgid "(optional)"
 602 #~ msgstr "(необязательно)"
 603
 604 #~ msgid "Intended destination address"
 605 #~ msgstr "Адрес назначения"
 606
 607 #~ msgid "Internal port (optional)"
 608 #~ msgstr "Внутренний порт (необязательно)"
 609
 610 #~ msgid "Advanced Options"
 611 #~ msgstr "Расширенные опции"
 612
 613 #~ msgid "Advanced Rules"
 614 #~ msgstr "Расширенные правила"
 615
 616 #~ msgid ""
 617 #~ "Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new "
 618 #~ "connections will be matched. Packets belonging to already open "
 619 #~ "connections are automatically allowed to pass the firewall."
 620 #~ msgstr ""
 621 #~ "Расширенные правила позволяют настроить сетевой экран в соответствии с "
 622 #~ "вашими потребностями. Только новые соединения будут обработаны. Пакеты, "
 623 #~ "принадлежащие уже существующим соединениям, будут автоматически пропущены "
 624 #~ "через сетевой экран."
 625
 626 #~ msgid "Custom Rules (/etc/firewall.user)"
 627 #~ msgstr "Пользовательские правила (/etc/firewall.user)"
 628
 629 #~ msgid "Device"
 630 #~ msgstr "Устройство"
 631
 632 #~ msgid ""
 633 #~ "For DNAT, match incoming traffic directed at the given destination ip "
 634 #~ "address. For SNAT rewrite the source address to the given address."
 635 #~ msgstr ""
 636 #~ "Для DNAT соответствующий трафик перенаправляется на введенный адрес "
 637 #~ "назначения. Для SNAT подменяется адрес источника на введенный."
 638
 639 #~ msgid ""
 640 #~ "Match incoming traffic originating from the given source port or port "
 641 #~ "range on the client host"
 642 #~ msgstr ""
 643 #~ "Выбирать исходящий трафик отправленный с порта или диапазона портов "
 644 #~ "внешнего хоста"
 645
 646 #~ msgid "Overview"
 647 #~ msgstr "Назад к обзору"
 648
 649 #~ msgid "Port forwarding"
 650 #~ msgstr "Перенаправление портов"
 651
 652 #~ msgid ""
 653 #~ "Port forwarding allows to provide network services in the internal "
 654 #~ "network to an external network."
 655 #~ msgstr ""
 656 #~ "Перенаправление портов позволяет открыть доступ к внутренним службам из "
 657 #~ "внешней сети."
 658
 659 #~ msgid "Redirection type"
 660 #~ msgstr "Тип перенаправления"
 661
 662 #~ msgid "Redirections"
 663 #~ msgstr "Перенаправления"
 664
 665 #~ msgid "Rules"
 666 #~ msgstr "Правила"
 667
 668 #~ msgid "Traffic Redirection"
 669 #~ msgstr "Перенаправление трафика"
 670
 671 #~ msgid ""
 672 #~ "Traffic redirection allows you to change the destination address of "
 673 #~ "forwarded packets."
 674 #~ msgstr ""
 675 #~ "Перенаправление трафика позволяет изменить адрес получателя для "
 676 #~ "проходящих пакетов."