po/ru/pbx-voicemail.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: LuCI: pbx-voicemail\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2012-08-15 17:42+0300\n"
   5 "Last-Translator: Roman A. aka BasicXP <x12ozmouse@ya.ru>\n"
   6 "Language-Team: Russian <x12ozmouse@ya.ru>\n"
   7 "Language: ru\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  12 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  13 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
  14 "POT-Creation-Date: \n"
  15 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  16
  17 msgid "Email Addresses that Receive Voicemail"
  18 msgstr "Адрес эл. почты для получения голосовой почты"
  19
  20 msgid "Enable Voicemail"
  21 msgstr "Включить голосовую почту"
  22
  23 msgid "Global Voicemail Setup"
  24 msgstr "Глобальные настройки голосовой почты"
  25
  26 msgid ""
  27 "Here you can configure a global voicemail for this PBX. Since this system is "
  28 "intended to run on embedded systems like routers, there is no local storage "
  29 "of voicemail - it must be sent out by email. Therefore you need to configure "
  30 "an outgoing mail (SMTP) server (for example your ISP's, Google's, or Yahoo's "
  31 "SMTP server), and provide a list of addresses that receive recorded "
  32 "voicemail."
  33 msgstr ""
  34 "Здесь Вы можете настроить голосовую почту АТС. Так как данная система "
  35 "является встраиваемой и предназначена для таких устройств как, например, "
  36 "маршрутизаторы, локальное хранилище голосовой почты отсутствует. Голосовая "
  37 "почта пересылается через электронную почту. Следовательно, вам нужно указать "
  38 "сервер исходящей почты (SMTP) и перечислить адреса, на которые будет "
  39 "пересылаться голосовая почта."
  40
  41 msgid ""
  42 "In order for this PBX to send emails containing voicemail recordings, you "
  43 "need to set up an SMTP server here. Your ISP usually provides an SMTP server "
  44 "for that purpose. You can also set up a third party SMTP server such as the "
  45 "one provided by Google or Yahoo."
  46 msgstr ""
  47 "Чтобы отсылать электронную почту с записями голосовой почты, вам необходимо "
  48 "указать SMTP-сервер. Вы можете использовать SMTP-сервер вашего интернет-"
  49 "провайдера или любой другой, например, SMTP-сервер Google или Yahoo."
  50
  51 msgid "Last Sent Voicemail Log"
  52 msgstr "Запись журнала последнего отправленного сообщения голосовой почты"
  53
  54 msgid "Local Storage Directory"
  55 msgstr "Локальная директория хранения"
  56
  57 msgid "No"
  58 msgstr "Нет"
  59
  60 msgid "Outgoing mail (SMTP) Server"
  61 msgstr "Сервер исходящей почты (SMTP)"
  62
  63 msgid "SMTP Password"
  64 msgstr "Пароль SMTP"
  65
  66 msgid "SMTP Port Number"
  67 msgstr "Номер порта SMTP"
  68
  69 msgid "SMTP Server Authentication"
  70 msgstr "Аутентификация SMTP-сервера"
  71
  72 msgid "SMTP Server Hostname or IP Address"
  73 msgstr "Имя SMTP-сервера или IP-адрес"
  74
  75 msgid "SMTP User Name"
  76 msgstr "Имя пользователя SMTP"
  77
  78 msgid "Secure Connection Using TLS"
  79 msgstr "Защищенное соединение с использованием TLS"
  80
  81 msgid "Voicemail Setup"
  82 msgstr "Настройка голосовой почты"
  83
  84 msgid ""
  85 "When you enable voicemail, you will have the opportunity to specify email "
  86 "addresses that receive recorded voicemail. You must also set up an SMTP "
  87 "server below."
  88 msgstr ""
  89 "При включении голосовой почты, у вас будет возможность указать адреса "
  90 "электронной почты, на которые будут отправляться записи голосовой почты. Вы "
  91 "также должны указать SMTP-сервер ниже."
  92
  93 msgid "Yes"
  94 msgstr "Да"
  95
  96 msgid ""
  97 "You can also retain copies of voicemail messages on the device running your "
  98 "PBX. The path specified here will be created if it doesn't exist. Beware of "
  99 "limited space on embedded devices like routers, and enable this option only "
 100 "if you know what you are doing."
 101 msgstr ""
 102 "Вы также можете сохранять копии сообщений голосовой почты локально на "
 103 "устройстве с запущенной АТС. Указанный здесь путь будет создан в случае его "
 104 "отсутствия. Учитывайте, что пространство для хранения сообщений голосовой "
 105 "почты может быть ограничено вашим устройством."
 106
 107 msgid ""
 108 "Your real SMTP password is not shown for your protection. It will be changed "
 109 "only when you change the value in this box."
 110 msgstr ""
 111 "Ваш настоящий пароль SMTP здесь не показан. Он будет изменён только тогда, "
 112 "когда вы измените значение в этом поле."
 113
 114 #~ msgid "Directory to save voicemail into"
 115 #~ msgstr "Директория для сохранения голосовой почты"
 116
 117 #~ msgid "Email addresses to forward to"
 118 #~ msgstr "Адрес эл. почты для перенаправления"
 119
 120 #~ msgid "Enabled"
 121 #~ msgstr "Включено"
 122
 123 #~ msgid ""
 124 #~ "Here you can configure a global voicemail for this PBX. Since this system "
 125 #~ "is intended to run on embedded systems like routers, there is no local "
 126 #~ "storage of voicemail - it must be sent out by email. Therefore you need "
 127 #~ "to configure an outgoing mail (SMTP) server (for example the SMTP server "
 128 #~ "your ISP provides, or GMail), and provide a list of addresses the "
 129 #~ "voicemail will be sent to."
 130 #~ msgstr ""
 131 #~ "Здесь Вы можете настроить голосовую почту АТС. Так как данная система "
 132 #~ "является встраиваемой и предназначена для таких устройств как, например, "
 133 #~ "маршрутизаторы, локальное хранилище голосовой почты отсутствует. "
 134 #~ "Голосовая почта пересылается через электронную почту. Следовательно, Вам "
 135 #~ "нужно указать сервер (SMTP) исходящей почты и перечислить адреса на "
 136 #~ "которые будет пересылаться голосовая почта."
 137
 138 #~ msgid ""
 139 #~ "In order for this PBX to send emails containing voicemail recordings, you "
 140 #~ "need to set up an SMTP server here. Your ISP usually provides an SMTP "
 141 #~ "server for that purpose. You can also set up a GMail, Yahoo, or other 3rd "
 142 #~ "party SMTP server."
 143 #~ msgstr ""
 144 #~ "Чтобы отсылать электронную почту с записями голосовой почты, Вам "
 145 #~ "необходимо указать SMTP сервер. Вы можете использовать SMTP сервер вашего "
 146 #~ "интернет провайдера или любой другой, например, SMTP сервер GMail или "
 147 #~ "Yahoo."
 148
 149 #~ msgid "SMTP port number"
 150 #~ msgstr "Номер порта SMTP"
 151
 152 #~ msgid "SMTP server authentication"
 153 #~ msgstr "Аутентификация SMTP сервера"
 154
 155 #~ msgid "SMTP server hostname or IP"
 156 #~ msgstr "Имя SMTP сервера или IP адрес"
 157
 158 #~ msgid "SMTP user name"
 159 #~ msgstr "Имя пользователя SMTP"
 160
 161 #~ msgid "Timeout before sending callers to voicemail"
 162 #~ msgstr "Таймаут перед перенаправлением звонящих на голосовую почту"
 163
 164 #~ msgid "Use TLS (secure connection)"
 165 #~ msgstr "Использовать TLS (защищенное соединение)"
 166
 167 #~ msgid ""
 168 #~ "When you enable voicemail, you will have the opportunity to specify email "
 169 #~ "addresses which receive the message. You must also set up an SMTP server "
 170 #~ "below."
 171 #~ msgstr ""
 172 #~ "При включении голосовой почты, у Вас будет возможность указать адреса "
 173 #~ "электронной почты на которые будут отправляться записи голосовой почты. "
 174 #~ "Вы также должны указать SMTP сервер ниже."