po/ru/polipo.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2011-07-26 15:33+0200\n"
   7 "Last-Translator: stanislav.fomichev <s@fomichev.me>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "Language: ru\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  14 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
  16
  17 msgid "Advanced Settings"
  18 msgstr "Расширенные настройки"
  19
  20 msgid "Allowed clients"
  21 msgstr "Разрешенные клиенты"
  22
  23 msgid "Always use system DNS resolver"
  24 msgstr "Всегда использовать локальный DNS клиент"
  25
  26 msgid ""
  27 "Basic HTTP authentication supported. Provide username and password in "
  28 "username:password format."
  29 msgstr ""
  30 "Поддерживается базовая HTTP аутентификация. Введите имя пользователя и "
  31 "пароль в формате имя пользователя:пароль."
  32
  33 msgid "DNS and Query Settings"
  34 msgstr "Настройки DNS"
  35
  36 msgid "DNS server address"
  37 msgstr "Адрес DNS сервера"
  38
  39 msgid "Delete cache files time"
  40 msgstr "Время удаления кэш файлов"
  41
  42 msgid "Disk cache location"
  43 msgstr "Местоположение кеша"
  44
  45 msgid "Do not query IPv6"
  46 msgstr "Не запрашивать IPv6"
  47
  48 msgid "Enable if cache (proxy) is shared by multiple users."
  49 msgstr ""
  50 "Включите, если вы хотите, чтобы кэш (прокси) был общим для нескольких "
  51 "пользователей."
  52
  53 msgid "First PMM segment size (in bytes)"
  54 msgstr "Размер первого PMM сегмента (в байтах)"
  55
  56 msgid "General Settings"
  57 msgstr "Общие настройки"
  58
  59 msgid "How much RAM should Polipo use for its cache."
  60 msgstr "Количество RAM, отведенное для кеша."
  61
  62 msgid "In RAM cache size (in bytes)"
  63 msgstr "Размер кеша в RAM (в байтах)"
  64
  65 msgid "Listen address"
  66 msgstr "Адрес для входящих соединений"
  67
  68 msgid "Listen port"
  69 msgstr "Порт для входящих соединений"
  70
  71 msgid ""
  72 "Location where polipo will cache files permanently. Use of external storage "
  73 "devices is recommended, because the cache can grow considerably. Leave it "
  74 "empty to disable on-disk cache."
  75 msgstr ""
  76 "Директория, где polipo хранит кеш файлы. Рекомендуется использовать внешнее "
  77 "хранилище, так как размер кеша может увеличиваться. Оставьте пустым чтобы "
  78 "отключить хранение кеша на диске."
  79
  80 msgid "Log file location"
  81 msgstr "Местоположение файла журнала"
  82
  83 msgid "Log to syslog"
  84 msgstr "Записывать сообщения журнала в syslog"
  85
  86 msgid "Logging and RAM"
  87 msgstr "Журналирование и RAM"
  88
  89 msgid "Never use system DNS resolver"
  90 msgstr "Не использовать локальный DNS клиент"
  91
  92 msgid "On-Disk Cache"
  93 msgstr "Кеширование на диске"
  94
  95 msgid "PMM segments size (in bytes)"
  96 msgstr "Размер сегментов PMM (в байтах)"
  97
  98 msgid "Parent Proxy"
  99 msgstr "Родительский прокси"
 100
 101 msgid "Parent proxy address"
 102 msgstr "Адрес родительского прокси"
 103
 104 msgid ""
 105 "Parent proxy address (in host:port format), to which Polipo will forward the "
 106 "requests."
 107 msgstr ""
 108 "Адрес родительского прокси (в формате хост:порт), на который Polipo будет "
 109 "перенаправлять запросы."
 110
 111 msgid "Parent proxy authentication"
 112 msgstr "Аутентификация родительского прокси"
 113
 114 msgid "Polipo"
 115 msgstr "Polipo"
 116
 117 msgid "Polipo is a small and fast caching web proxy."
 118 msgstr "Polipo - небольшой веб-прокси использующий кэширование."
 119
 120 msgid "Poor Man's Multiplexing"
 121 msgstr "Poor Man's Multiplexing"
 122
 123 msgid ""
 124 "Poor Man's Multiplexing (PMM) is a technique that simulates multiplexing by "
 125 "requesting an instance in multiple segments. It tries to lower the latency "
 126 "caused by the weakness of HTTP protocol. NOTE: some sites may not work with "
 127 "PMM enabled."
 128 msgstr ""
 129 "Poor Man's Multiplexing (PMM) это техника, которая позволяет запрашивать "
 130 "данные из нескольких источников. Таким образом, время отклика по HTTP "
 131 "протоколу сокращается. ПРИМЕЧАНИЕ: некоторые сайты могут не работать с "
 132 "включенным PMM."
 133
 134 msgid "Port on which Polipo will listen"
 135 msgstr "Порт, на котором Polipo будет ожидать входящие соединения"
 136
 137 msgid "Proxy"
 138 msgstr "Прокси"
 139
 140 msgid "Query DNS by hostname"
 141 msgstr "Запрашивать DNS используя имя хоста"
 142
 143 msgid "Query DNS directly, fallback to system resolver"
 144 msgstr "Запрашивать DNS напрямую, использовать локальный клиент в случае ошибки"
 145
 146 msgid "Query DNS directly, for unknown hosts fall back to system resolver"
 147 msgstr ""
 148 "Запрашивать DNS напрямую, использовать локальный клиент для неизвестных "
 149 "хостов"
 150
 151 msgid "Query DNS for IPv6"
 152 msgstr "Запрашивать DNS для IPv6"
 153
 154 msgid "Query IPv4 and IPv6, prefer IPv4"
 155 msgstr "Запрашивать IPv4 и IPv6, предпочитать IPv4"
 156
 157 msgid "Query IPv4 and IPv6, prefer IPv6"
 158 msgstr "Запрашивать IPv4 и IPv6, предпочитать IPv6"
 159
 160 msgid "Query only IPv6"
 161 msgstr "Запрашивать только IPv6"
 162
 163 msgid ""
 164 "Set the DNS server address to use, if you want Polipo to use different DNS "
 165 "server than the host system."
 166 msgstr ""
 167 "Установите адрес DNS сервера для Polipo в случае, если он отличается от "
 168 "системного."
 169
 170 msgid "Shared cache"
 171 msgstr "Общий кэш"
 172
 173 msgid ""
 174 "Size of the first PMM segment. If not defined, it defaults to twice the PMM "
 175 "segment size."
 176 msgstr ""
 177 "Размер первого PMM сегмента. Если не указано, то размер первого сегмента "
 178 "будет равен двум обычным."
 179
 180 msgid "Size to which cached files should be truncated"
 181 msgstr "Размер, до которого будут сокращены файлы кеша"
 182
 183 msgid "Syslog facility"
 184 msgstr "Syslog facility"
 185
 186 msgid ""
 187 "The interface on which Polipo will listen. To listen on all interfaces use "
 188 "0.0.0.0 or :: (IPv6)."
 189 msgstr ""
 190 "Интерфейс, на котором Polipo будет ожидать входящие соединения. Чтобы "
 191 "ожидать на всех интерфейсах, используйте 0.0.0.0 или :: (IPv6)."
 192
 193 msgid "Time after which cached files will be deleted"
 194 msgstr "Интервал удаления кэш файлов"
 195
 196 msgid "Time after which cached files will be truncated"
 197 msgstr "Интервал сокращения размера кэш файлов"
 198
 199 msgid "To enable PMM, PMM segment size must be set to some positive value."
 200 msgstr "Размер PMM сегмента должен быть установлен, чтобы включить PMM."
 201
 202 msgid "Truncate cache files size (in bytes)"
 203 msgstr "Сократить размер файлов кеша (в байтах)"
 204
 205 msgid "Truncate cache files time"
 206 msgstr "Время сокращения кеш файлов"
 207
 208 msgid ""
 209 "Use of external storage device is recommended, because the log file is "
 210 "written frequently and can grow considerably."
 211 msgstr ""
 212 "Рекомендуется использовать внешнее хранилище, так как журнал часто "
 213 "обновляется и может значительно увеличиваться в размере."
 214
 215 msgid ""
 216 "When listen address is set to 0.0.0.0 or :: (IPv6), you must list clients "
 217 "that are allowed to connect. The format is IP address or network address "
 218 "(192.168.1.123, 192.168.1.0/24, 2001:660:116::/48 (IPv6))"
 219 msgstr ""
 220 "Если порт для входящих соединений установлен в 0.0.0.0 или :: (IPv6), вам "
 221 "необходимо перечислить клиентов, которым разрешено подключаться. В таком "
 222 "случае формат - это IP адрес или адрес подсети (192.168.1.123, "
 223 "192.168.1.0/24, 2001:660:116::/48 (IPv6))"
 224
 225 msgid "enable"
 226 msgstr "включить"