msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-26 17:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-10 02:06+0100\n"
"Last-Translator: Jo-Philipp Wich <xm@subsignal.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

msgid "ACLs specify which external ports may be redirected to which internal addresses and ports"
msgstr "ACLs definieren, welche externen Ports zu welchen internen Adressen und Ports weitergeleitet werden dürfen"

msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgid "Active UPnP Redirects"
msgstr "Aktive UPnP-Weiterleitungen"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

msgid "Allow adding forwards only to requesting ip addresses"
msgstr "Nur Weiterleitungen zurück zum anfordernden Client zulassen"

msgid "Announced model number"
msgstr "Angekündigte Modellnummer"

msgid "Announced serial number"
msgstr "Angekündigte Seriennummer"

msgid "Clean rules interval"
msgstr "Aufräumintervall für Weiterleitungen"

msgid "Clean rules threshold"
msgstr "Aufräumschwellenwert für Weiterleitungen"

msgid "Client Address"
msgstr "Clientadresse"

msgid "Client Port"
msgstr "Clientport"

msgid "Collecting data..."
msgstr "Sammle Daten..."

msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgid "Delete Redirect"
msgstr "Weiterleitung löschen"

msgid "Device UUID"
msgstr "Geräte-UUID"

msgid "Downlink"
msgstr "Downlink"

msgid "Enable NAT-PMP functionality"
msgstr "NAT-PMP Funktionalität aktivieren"

msgid "Enable UPnP functionality"
msgstr "UPnP Funktionalität aktivieren"

msgid "Enable additional logging"
msgstr "Erweiterte Protokollierung aktivieren"

msgid "Enable secure mode"
msgstr "Sicheren Modus aktivieren"

msgid "External Port"
msgstr "Externer Port"

msgid "External ports"
msgstr "Externe Ports"

msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

msgid "Internal addresses"
msgstr "Interne Adressen"

msgid "Internal ports"
msgstr "Interne Ports"

msgid "MiniUPnP ACLs"
msgstr "MiniUPnP ACLs"

msgid "MiniUPnP settings"
msgstr "MiniUPnP-Einstellungen"

msgid "Notify interval"
msgstr "Benachrichtigungsintervall"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Presentation URL"
msgstr "Präsentations-URL"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

msgid "Puts extra debugging information into the system log"
msgstr "Schreibt zusätzliche Debug-Informationen in das Systemprotokoll"

msgid "Report system instead of daemon uptime"
msgstr "Systemlaufzeit statt Prozesslaufzeit melden"

msgid "Start UPnP and NAT-PMP service"
msgstr "UPnP und NAT-PMP Dienst starten"

msgid "There are no active redirects."
msgstr "Es gibt keine aktiven Weiterleitungen."

msgid "UPNP allows clients in the local network to automatically configure the router."
msgstr "UPNP ermöglicht die automatische Konfiguration des Routers durch Clients im lokalen Netzwerk."

msgid "UPnP allows clients in the local network to automatically configure the router."
msgstr "UPnP erlaubt es Clients im lokalen Netzwerk automatisch Port-Weiterleitungen auf diesem Router einzurichten."

msgid "UPnP lease file"
msgstr "UPnP Lease-Datei"

msgid "Universal Plug & Play"
msgstr "Universal Plug &amp; Play"

msgid "Uplink"
msgstr "Uplink"

msgid "Value in KByte/s, informational only"
msgstr "Wert in Kilobyte/s, nur informativ"

msgid "enable"
msgstr "aktivieren"

#~ msgid "Enable NAT-PMP"
#~ msgstr "NAT-PMP aktivieren"

#~ msgid "Enable UPnP Service"
#~ msgstr "UPnP Service aktivieren"

#~ msgid "Log output"
#~ msgstr "Ausgabe protokollieren"

#~ msgid ""
#~ "UPNP should only be enabled if absolutely necessary as it can result in "
#~ "high security risks for your network."
#~ msgstr ""
#~ "UPNP sollte nur wenn unbedingt nötig aktiviert werden, da es ein "
#~ "Sicherheitsrisiko für das Netzwerk darstellen kann."