#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

msgid ""
"ACLs specify which external ports may be redirected to which internal "
"addresses and ports"
msgstr ""
"Les ACLs définissent quels ports externes peuvent être redirigés, vers "
"quelles adresses et ports internes"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Active UPnP Redirects"
msgstr "Redirections UPnP actives"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

msgid "Allow adding forwards only to requesting ip addresses"
msgstr ""
"Permet d'ajouter des redirections seulement vers les adresses IP qui font "
"des demandes"

msgid "Announced model number"
msgstr "Numéro de modèle déclaré"

msgid "Announced serial number"
msgstr "Numéro de série déclaré"

msgid "Clean rules interval"
msgstr "Intervalle des règles de nettoyage"

msgid "Clean rules threshold"
msgstr "Niveau des règles de nettoyage"

msgid "Client Address"
msgstr "Adresse du client"

msgid "Client Port"
msgstr "Port du client"

msgid "Collecting data..."
msgstr "Récupération des données…"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Delete Redirect"
msgstr "Détruire la redirection"

msgid "Device UUID"
msgstr "UUID du périphérique"

msgid "Downlink"
msgstr "Lien descendant"

msgid "Enable NAT-PMP functionality"
msgstr "Activer la fonctionnalité NAT-PMP"

msgid "Enable UPnP functionality"
msgstr "Activer la fonctionnalité UPnP"

msgid "Enable additional logging"
msgstr "Activer la journalisation additionnelle"

msgid "Enable secure mode"
msgstr "Activer le mode sécurisé"

msgid "External Port"
msgstr "Port externe"

msgid "External ports"
msgstr "Ports externes"

msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

msgid "Internal addresses"
msgstr "Adresses internes"

msgid "Internal ports"
msgstr "Ports internes"

msgid "MiniUPnP ACLs"
msgstr "ACLs MiniUPnP"

msgid "MiniUPnP settings"
msgstr "Paramètres MiniUPnP"

msgid "Notify interval"
msgstr "Intervalle de notification"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Presentation URL"
msgstr "URL de présentation"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

msgid "Puts extra debugging information into the system log"
msgstr "Rajoute des informations de debug dans le journal-système"

msgid "Report system instead of daemon uptime"
msgstr ""
"Indiquer la durée de fonctionnement du système plutôt que celle du démon UPnP"

msgid "Start UPnP and NAT-PMP service"
msgstr "Démarrer les services UPnP et NAT-PMP"

msgid "There are no active redirects."
msgstr "Il n'y a pas de redirections actives."

msgid "UPNP"
msgstr ""

msgid ""
"UPNP allows clients in the local network to automatically configure the "
"router."
msgstr ""
"UPnP permet à des clients du réseau local de configurer automatiquement le "
"routeur."

msgid ""
"UPnP allows clients in the local network to automatically configure the "
"router."
msgstr ""
"UPnP permet à des clients du réseau local de configurer automatiquement le "
"routeur."

msgid "UPnP lease file"
msgstr "Fichier des baux UPnP"

msgid "Universal Plug & Play"
msgstr "Universal Plug & Play"

msgid "Uplink"
msgstr "Lien remontant"

msgid "Value in KByte/s, informational only"
msgstr "Valeur en Ko/s, pour information seulement"

msgid "enable"
msgstr "activer"