#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

#. Add entry
#: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:1
msgid "Add"
msgstr "エントリーの追加"

#. Remove entry
#: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:2
msgid "Delete"
msgstr "エントリーの削除"

#. Replace entry
#: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:3
msgid "Replace entry"
msgstr "エントリーの置き換え"

#. Invalid input value
#: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:4
msgid "Invalid"
msgstr "入力値が不正です"

#. <strong>Validation failed:</strong> Please check any input fields for mistakes.
#: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:5
msgid ""
"<strong>Validation failed:</strong> Please check any input fields for "
"mistakes."
msgstr ""
"<strong>検証に失敗しました:</strong> どこかの項目に間違いが無いか確認してくだ"
"さい。"

#. This field is mandatory
#: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:6
msgid "This field is mandatory"
msgstr "この項目は必須です"

#. <strong>Validation failed:</strong> At least one mandatory field has no or an invalid value
#: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:7
msgid ""
"<strong>Validation failed:</strong> At least one mandatory field has no or "
"an invalid value"
msgstr ""
"<strong>検証に失敗しました:</strong> 必須の項目が無いか、不正な値です。"

#. A requirement for this option was not met
#: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:8
msgid "A requirement for this option was not met"
msgstr "このオプションの為の要件を満たしていません。"

#. -- Additional Field --
#: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:9
msgid "-- Additional Field --"
msgstr "-- 追加項目 --"

#.  (optional)
#: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:10
msgid " (optional)"
msgstr " (任意)"

#. This section contains no values yet
#: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:11
msgid "This section contains no values yet"
msgstr "このセクションにはまだ値が含まれていません"

#. -- custom --
#: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:12
msgid "-- custom --"
msgstr "-- カスタム --"

#. -- Please choose --
#: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:13
msgid "-- Please choose --"
msgstr "-- 選んでください --"

#. Go to relevant configuration page
#: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:14
msgid " "
msgstr "Go to relevant configuration page"

#. Applying changes
#: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:15
msgid "Applying changes"
msgstr "変更を適用"

#. Uploaded File
#: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:16
msgid "Uploaded File"
msgstr "アップロード完了"

#. Search file...
#: i18n/english/luasrc/i18n/cbi.en.lua:17
msgid "cbi_browser"
msgstr "Search file..."