msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-24 07:53+0200\n"
"Last-Translator: goodgod261 <goodgod261@wp.pl>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

msgid "Album art names:"
msgstr "Nazwy okładek albumów:"

msgid "Announced model number:"
msgstr "Rozgłaszany model:"

msgid "Announced serial number:"
msgstr "Rozgłaszany numer seryjny:"

msgid "Browse directory"
msgstr "Przeglądaj folder"

msgid "Collecting data..."
msgstr "Zbieranie informacji..."

msgid "Database directory:"
msgstr "Katalog bazy danych:"

msgid "Enable TIVO:"
msgstr "Włącz TIVO:"

msgid "Enable inotify:"
msgstr "Włącz inotify:"

msgid "Enable:"
msgstr "Włącz:"

msgid "Friendly name:"
msgstr "Przyjazna nazwa:"

msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

msgid "Interfaces:"
msgstr "Interfejsy:"

msgid "Log directory:"
msgstr "Katalog dzienników (logów):"

msgid "Media directories:"
msgstr "Katalog mediów:"

msgid ""
"MiniDLNA is server software with the aim of being fully compliant with DLNA/"
"UPnP-AV clients."
msgstr ""
"MiniDLNA jest oprogramowaniem serwerowym mającym na celu pełną zgodność z "
"klientami DLNA/UPnP-AV."

msgid ""
"Model number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML "
"description."
msgstr "Model, który demon miniDLNA zgłosi klientom w swoim opisie XML."

msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

msgid "Network interfaces to serve."
msgstr "Interfejsy sieciowe do obsługiwania."

msgid "Notify interval in seconds."
msgstr "Interwał powiadamiania w sekundach."

msgid "Notify interval:"
msgstr "Interwał powiadamiania."

msgid "Pictures"
msgstr "Obrazy"

msgid "Port for HTTP (descriptions, SOAP, media transfer) traffic."
msgstr "Port dla ruchu HTTP (opisy, SOAP, transfer mediów)."

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "Presentation URL:"
msgstr "URL prezentacyjny:"

msgid "Root container:"
msgstr "Kontener główny (root):"

msgid ""
"Serial number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML "
"description."
msgstr "Numer seryjny, który demon miniDLNA zgłosi klientom w swoim opisie XML."

msgid ""
"Set this if you want to customize the name that shows up on your clients."
msgstr "Ustaw to, jeśli chcesz wybrać własną nazwę pokazującą się w klientach."

msgid ""
"Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA "
"to store its database and album art cache."
msgstr ""
"Ustaw to, jeśli chcesz podać folder, w którym miniDLNA powinien przechowywać "
"bazę danych i cache okładek albumów."

msgid ""
"Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA "
"to store its log file."
msgstr ""
"Ustaw to, jeśli chcesz podać folder, w którym miniDLNA powinien przechowywać "
"dzienniki (logi)."

msgid ""
"Set this to enable inotify monitoring to automatically discover new files."
msgstr ""
"Ustaw to, aby włączyć monitorowanie inotify, by automatycznie wykrywać nowe "
"pliki."

msgid ""
"Set this to enable support for streaming .jpg and .mp3 files to a TiVo "
"supporting HMO."
msgstr ""
"Ustaw to, aby włączyć wsparcie dla streamingu plików .jpg i .mp3 do TiVo "
"obsługującego HMO."

msgid ""
"Set this to strictly adhere to DLNA standards. This will allow server-side "
"downscaling of very large JPEG images, which may hurt JPEG serving "
"performance on (at least) Sony DLNA products."
msgstr ""
"Ustaw to, aby ściśle przestrzegać standardów DLNA. Pozwoli to na "
"zmniejszanie wielkich plików JPEG po stronie serwera, co może obniżyć "
"wydajność dostarczania plików JPEG (przynajmniej) na urządzeniach DLNA Sony."

msgid ""
"Set this to the directory you want scanned. If you want to restrict the "
"directory to a specific content type, you can prepend the type ('A' for "
"audio, 'V' for video, 'P' for images), followed by a comma, to the directory "
"(eg. media_dir=A,/mnt/media/Music). Multiple directories can be specified."
msgstr ""
"Ustaw tu folder, który chcesz skanować. Jeśli chcesz ograniczyć folder do "
"konkretnego typu zawartości, możesz poprzedzić ścieżkę typem (\"A\" dla audio, "
"\"V\" dla wideo, \"P\" dla obrazów) i przecinkiem (np "
"media_dir=A,/mnt/media/Muzyka). Możesz podać kilka folderów."

msgid "Specify the path to the MiniSSDPd socket."
msgstr "Podaj ścieżkę do gniazda (socketu) miniSSDPd."

msgid "Standard container"
msgstr "Standardowy kontener"

msgid "Strict to DLNA standard:"
msgstr "Ściśle trzymaj się standardów DLNA:"

msgid ""
"The miniDLNA service is active, serving %d audio, %d video and %d image "
"files."
msgstr ""
"Usługa miniDLNA jest aktywna, dostarczając %d utworów, %d filmów i %d "
"obrazów."

msgid "The miniDLNA service is not running."
msgstr "Usługa miniDLNA nie jest włączona."

msgid "This is a list of file names to check for when searching for album art."
msgstr ""
"To jest lista nazw plików do sprawdzenia podczas wyszukiwania okładki "
"albumu."

msgid "Video"
msgstr "Wideo"

msgid "miniDLNA"
msgstr "miniDLNA"

msgid "miniDLNA Status"
msgstr "Status miniDLNA"

msgid "miniSSDP socket:"
msgstr "Gniazdo (socket) miniSSDP:"