msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-01 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Er Gatto <facebook@libraro.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-07 11:32+0000\n"
+"Last-Translator: Omar Destefani <omar.destefani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsacme/it/>\n"
"Language: it\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:17
msgid "ACME certificates"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:122
msgid "Challenge Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias challenge"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:47
msgid "Challenge Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Validazione challenge"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:135
msgid "Custom ACME CA"
-msgstr ""
+msgstr "CA ACME personalizzato"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:140
msgid "Custom ACME server directory URL."
-msgstr ""
+msgstr "URL personalizzata cartella server ACME."
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:97
msgid "DNS"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:145
msgid "Days until renewal"
-msgstr ""
+msgstr "giorni al rinnovo"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:128
msgid "Domain Alias"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:63
msgid "ECC 256 bits"
-msgstr ""
+msgstr "ECC 256 bit"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:64
msgid "ECC 384 bits"
-msgstr ""
+msgstr "ECC 384 bit"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:35
msgid "Email address to associate with account key."
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:46
msgid "General Settings"
-msgstr "Impostazioni generali"
+msgstr "Impostazioni Generali"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:54
msgid ""
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:58
msgid "Key size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione chiave"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:59
msgid "Key size (and type) for the generated certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione chiave (e tipo) per il certificato generato."
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:60
msgid "RSA 2048 bits"
-msgstr ""
+msgstr "RSA 2048 bit"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:61
msgid "RSA 3072 bits"
-msgstr ""
+msgstr "RSA 3072 bit"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:62
msgid "RSA 4096 bits"
-msgstr ""
+msgstr "RSA 4096 bit"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:95
msgid "Standalone"
-msgstr ""
+msgstr "Autonoma"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:92
msgid ""
"certificate. DNS mode will allow you to use the DNS API of your DNS provider "
"to issue a certificate."
msgstr ""
+"La modalità autonoma userà il server Web integrato di acme.sh per emettere "
+"un certificato. La modalità Webroot userà un server Web esistente per "
+"emettere un certificato. La modalità DNS ti consentirà di usare l'API DNS "
+"del tuo provider DNS per emettere un certificato."
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:29
msgid "State directory"
-msgstr ""
+msgstr "Cartella stato"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:123
msgid ""
"official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
"only supports one challenge alias per certificate."
msgstr ""
+"L'alias challenge da usare per TUTTI i domini. Per i dettagli di questo "
+"processo vedi https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode "
+". LUCI supporta solo un alias challenge per certificato."
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:116
msgid ""
"by each API. Add multiple entries here in KEY=VAL shell variable format to "
"supply multiple credential variables."
msgstr ""
+"Le credenziali per la modalità API DNS selezionata sopra. Per il formato "
+"delle credenziali richieste da ciascuna API vedi https://github.com/"
+"acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi . Aggiungi più voci qui nel formato "
+"variabile shell CHIAVE=VALORE per fornire variabili credenziali multiple."
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:129
msgid ""
"official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
"only supports one challenge domain per certificate."
msgstr ""
+"L'alias di dominio da usare per TUTTI i domini. Per i dettagli di questo "
+"processo vedi https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode "
+". LUCI supporta solo un dominio challenge per certificato."
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:18
msgid ""
"address. Once configured, issuing certificates can take a while. Check the "
"logs for progress and any errors."
msgstr ""
+"Questo configura l'installazione automatica del certificato ACME "
+"(Letsencrypt). È sufficiente compilarlo per configurare il router con i "
+"certificati per l'interfaccia web emessi da Letsencrypt. Tieni presente che "
+"i nomi di dominio nel certificato devono essere già configurati per puntare "
+"all'indirizzo IP pubblico del router. Una volta configurato, l'emissione dei "
+"certificati può richiedere del tempo. Controlla i registri eventi per "
+"verificare lo stato di avanzamento e gli eventuali errori."
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:108
msgid ""
"supports wildcard certificates. Using this mode requires the acme-dnsapi "
"package to be installed."
msgstr ""
+"Per usare la modalità DNS per emettere certificati, impostalo sul nome di "
+"un'API DNS supportata da acme.sh. Per l'elenco delle API disponibili vedi "
+"https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi . In modalità DNS, il "
+"nome di dominio non deve essere risolto nell'IP del router. La modalità DNS "
+"è anche l'unica modalità che supporta i certificati con caratteri jolly. "
+"L'uso di questa modalità richiede l'installazione del pacchetto acme-dnsapi."
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:84
msgid ""
"for one certificate). Nginx must support ssl, if not it won't start as it "
"needs to be compiled with ssl support to use cert options"
msgstr ""
+"Aggiorna la configurazione di nginx con questo certificato una volta emesso ("
+"selezionalo solo per un certificato). Nginx deve supportare SSL, altrimenti "
+"non si avvia poiché deve essere compilato con il supporto SSL per usare le "
+"opzioni cert"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:76
msgid ""
"for one certificate). Is also available luci-app-uhttpd to configure uhttpd "
"form the LuCI interface."
msgstr ""
+"Aggiorna la configurazione uhttpd con questo certificato una volta emesso ("
+"selezionalo solo per un certificato). È disponibile anche luci-app-uhttpd "
+"per configurare uhttpd nell'interfaccia LuCI."
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:135
msgid "Use a custom CA instead of Let's Encrypt."
-msgstr ""
+msgstr "Usa una CA personalizzata invece di Let's Encrypt."
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:83
msgid "Use for nginx"
-msgstr ""
+msgstr "Usa per nginx"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:75
msgid "Use for uhttpd"
-msgstr ""
+msgstr "Usa per uhttpd"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:53
msgid "Use staging server"
-msgstr ""
+msgstr "Usa server staging"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:91
msgid "Validation method"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo validazione"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:96
msgid "Webroot"
-msgstr ""
+msgstr "Webroot"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:100
msgid "Webroot directory"
-msgstr ""
+msgstr "Cartella webroot"
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:101
msgid ""
"Acme in webroot mode. The web server must be accessible from the internet on "
"port 80."
msgstr ""
+"Cartella principale del server web. Impostala sulla root del documento del "
+"server web per eseguire Acme in modalità webroot. Il server web deve essere "
+"accessibile da internet sulla porta 80."
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:30
msgid "Where certs and other state files are kept."
-msgstr ""
+msgstr "Dove vengono conservati i certificati e altri file di stato."
projects / project / luci.git / blobdiff