msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 12:20+0000\n"
-"Last-Translator: Trevor <wowpapa3232@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-12 11:01+0000\n"
+"Last-Translator: Yuan Law <traverslombard@outlook.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"openwrt/luciapplicationsupnp/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_Hant\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:168
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:182
msgid ""
-"ACLs specify which external ports may be redirected to which internal "
-"addresses and ports"
-msgstr "ACL存取控制清單, 就是指定某些外部埠可以從導到內部位址和埠號"
+"ACLs specify which external ports can be forwarded to which client addresses "
+"and ports, IPv6 always allowed."
+msgstr ""
+"您可以使用 ACL（存取控制串列）來規定哪些「外部埠」可被重新導向到哪些「內部位"
+"址」和「內部埠」"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:188
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:202
msgid "Action"
-msgstr "行動"
+msgstr "操作"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:29
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:110
-msgid "Active UPnP Redirects"
-msgstr "å\95\93ç\94¨UPnPå¾\9eå°\8e"
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:31
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:113
+msgid "Active Port Forwards"
+msgstr "å\8b\95æ\85\8b UPnP é\87\8dæ\96°å°\8eå\90\91"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:116
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:119
msgid "Advanced Settings"
msgstr "進階設定"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:128
-msgid "Advertise as IGDv1 device instead of IGDv2"
-msgstr ""
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:131
+msgid "Advertise as UPnP IGDv1 device (no IPv6) instead of IGDv2"
+msgstr "宣傳為 IGDv1 裝置，而非 IGDv2"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:125
-msgid "Allow adding forwards only to requesting ip addresses"
-msgstr "只允許請求的IP位址新增從導機制"
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:203
+msgid "Allow"
+msgstr "允許"
+
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:128
+msgid "Allow adding port forwards only to requesting IP addresses"
+msgstr "只容許向請求的IP位址新增轉發"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:147
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:150
msgid "Announced model number"
-msgstr "已宣告模組號碼"
+msgstr "發布的型號"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:146
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:149
msgid "Announced serial number"
-msgstr "已宣告序號"
+msgstr "發布的序列號"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:157
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:160
msgid "Clean rules interval"
msgstr "清除規則間隔"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:153
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:156
msgid "Clean rules threshold"
-msgstr "清除規則門檻"
+msgstr "清除規則門檻值"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:43
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:82
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:45
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:85
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:194
msgid "Client Address"
-msgstr "用戶端位址"
+msgstr "客戶端位址"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:45
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:84
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:47
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:87
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:198
msgid "Client Port"
-msgstr "用戶端埠號"
+msgstr "客戶端埠"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:174
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:188
msgid "Comment"
msgstr "註解"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:64
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:59
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:103
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:66
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:62
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:106
msgid "Delete"
msgstr "刪除"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:46
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:85
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:204
+msgid "Deny"
+msgstr "拒絕"
+
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:48
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:88
msgid "Description"
-msgstr "說明"
+msgstr "描述"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:145
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:148
msgid "Device UUID"
-msgstr "è¨å\82\99UUIDç\8d¨ç«\8bè\98å\88¥ç¢¼"
+msgstr "è£\9dç½® UUID"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:133
-msgid "Downlink"
-msgstr "下載"
-
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:127
-msgid "Enable IGDv1 mode"
-msgstr ""
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:136
+msgid "Download speed"
+msgstr "下行鏈路"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:122
-msgid "Enable NAT-PMP functionality"
-msgstr "啓用蘋果NAT-PMP傳輸埠對應通訊協定功能"
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:125
+msgid "Enable PCP/NAT-PMP protocol"
+msgstr "啓用 NAT-PMP 功能"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:121
-msgid "Enable UPnP functionality"
-msgstr "啓用UPnP通用序列埠功能"
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:124
+msgid "Enable UPnP IGD protocol"
+msgstr "啓用 UPnP 功能"
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:130
+msgid "Enable UPnP IGDv1 mode"
+msgstr "啟用 IGDv1 模式"
+
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:133
msgid "Enable additional logging"
-msgstr "å\95\93ç\94¨é¡\8då¤\96è¨\98é\8c\84"
+msgstr "å\95\93ç\94¨é\99\84å\8a æ\97¥èª\8c"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:124
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:127
msgid "Enable secure mode"
msgstr "啓用安全模式"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:42
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:81
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:44
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:84
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:190
msgid "External Port"
-msgstr "外部埠號"
-
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:176
-msgid "External ports"
-msgstr "外部埠號範圍"
+msgstr "外部埠"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:115
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:118
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:44
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:83
+#: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-upnp.json:3
+msgid "Grant access to UPnP IGD & PCP/NAT-PMP"
+msgstr "授予存取 UPnP 程序的權限"
+
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:46
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:86
msgid "Host"
msgstr "主機"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:180
-msgid "Internal addresses"
-msgstr "內部位址"
-
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:184
-msgid "Internal ports"
-msgstr "內部埠號"
-
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:167
-msgid "MiniUPnP ACLs"
-msgstr "小型UPnP存取控制清單"
-
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:113
-msgid "MiniUPnP settings"
-msgstr "小型UPnP存取控制清單設定"
-
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:149
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:152
msgid "Notify interval"
-msgstr "提醒間隔"
+msgstr "通知時間間隔"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:139
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:142
msgid "Port"
-msgstr "埠"
+msgstr "連接埠"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:161
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:164
msgid "Presentation URL"
-msgstr "介紹URL連結"
+msgstr "存在 URL"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:41
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:80
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:43
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:83
msgid "Protocol"
-msgstr "協議"
+msgstr "協定"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:131
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:134
msgid "Puts extra debugging information into the system log"
-msgstr "把額外的除錯資訊放入系統log計錄中"
+msgstr "將額外的除錯資訊寫入系統日誌"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:143
-msgid "Report system instead of daemon uptime"
-msgstr "報表系統取代常駐更新時間"
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:146
+msgid "Report system instead of service uptime"
+msgstr "報告使用系統上線時間，而非程序上線時間"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:118
-msgid "Start UPnP and NAT-PMP service"
-msgstr "啓用UPnP跟NAT-PMP服務"
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:172
+msgid "STUN Host"
+msgstr "STUN 主機"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:68
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:63
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:107
-msgid "There are no active redirects."
-msgstr "目前無作用中的從導"
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:176
+msgid "STUN Port"
+msgstr "STUN 埠"
-#: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-upnp.json:3
-msgid "UPnP"
-msgstr "UPnP"
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:181
+msgid "Service ACLs"
+msgstr "MiniUPnP ACL"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:73
-msgid ""
-"UPnP allows clients in the local network to automatically configure the "
-"router."
-msgstr "開放本地用戶端自動設定路由器UPNP機制"
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:116
+msgid "Service Settings"
+msgstr "MiniUPnP 設定"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:164
-msgid "UPnP lease file"
-msgstr "UPnP 租賃文件"
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:167
+msgid "Service lease file"
+msgstr "UPnP 租約檔"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:72
-msgid "Universal Plug & Play"
-msgstr "通用隨插即用（UPnP）"
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:121
+msgid "Start service"
+msgstr "啟動服務"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:58
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:53
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:97
-msgid "Unknown"
-msgstr "æ\9cªç\9f¥ç\9a\84"
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:70
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:66
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:110
+msgid "There are no active port forwards."
+msgstr "æ²\92æ\9c\89æ´»èº\8dç\9a\84é\87\8dæ\96°å°\8eå\90\91ã\80\82"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:136
-msgid "Uplink"
-msgstr "上行速率"
+#: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-upnp.json:3
+msgid "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP"
+msgstr "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP"
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:134
-#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:137
-msgid "Value in KByte/s, informational only"
-msgstr "值為 KByte/s，僅供參考"
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:75
+msgid "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Service"
+msgstr "通用隨插即用 (UPnP)"
-#~ msgid "Collecting data..."
-#~ msgstr "收集資料中..."
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:76
+msgid ""
+"UPnP IGD & PCP/NAT-PMP allows clients on the local network to automatically "
+"configure port forwards on the router. Also called Universal Plug and Play."
+msgstr ""
+"UPnP（通用隨插即用）允許本地網絡中的客戶端配置路由器，自動設定埠的重新導向。"
-#~ msgid "Delete Redirect"
-#~ msgstr "刪除從導"
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:60
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:56
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:100
+msgid "Unknown"
+msgstr "未知"
-#~ msgid ""
-#~ "UPNP allows clients in the local network to automatically configure the "
-#~ "router."
-#~ msgstr "開放本地用戶端自動設定路由器UPNP機制"
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:139
+msgid "Upload speed"
+msgstr "上行鏈路"
+
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:170
+msgid "Use STUN"
+msgstr "使用 STUN"
-#~ msgid "enable"
-#~ msgstr "啓用"
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:137
+#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:140
+msgid "Value in KByte/s, informational only"
+msgstr "值 (KByte/s) 僅供參考"
projects / project / luci.git / blobdiff