msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-25 09:41+0000\n"
-"Last-Translator: CRISTIAN ANDREI <cristianvdr@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-13 16:07+0000\n"
+"Last-Translator: Simona Iacob <s@zp1.net>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ro/"
">\n"
"Language: ro\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:621
+msgctxt "Yet unknown nftables table family (\"family\" table \"name\")"
+msgid "\"%h\" table \"%h\""
+msgstr "\"%h\" tabel \"%h\""
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1516
msgid "%.1f dB"
msgid "%d Bit"
msgstr "%d Bit"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4028
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3735
msgid "%d invalid field(s)"
msgstr "%d câmp(uri) nevalid(e)"
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:118
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:124
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:258
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:282
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:259
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:283
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:88
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:91
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:258
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:282
msgid "(empty)"
msgstr "(gol)"
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:351
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:352
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netinfo.htm:23
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:58
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:351
msgid "(no interfaces attached)"
msgstr "(nici o interfață atașată)"
msgstr "-- Câmp suplimentar --"
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:275
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3669
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4037
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3733
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4101
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:798
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1036
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2009
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/header.htm:8
#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:89
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3669
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4037
msgid "-- Please choose --"
msgstr "-- Vă rugăm să alegeți --"
msgid "1 Minute Load:"
msgstr "Încărcarea în ultimul minut:"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:299
+msgctxt "nft amount of flags"
+msgid "1 flag"
+msgid_plural "%d flags"
+msgstr[0] "steag"
+msgstr[1] "steaguri"
+msgstr[2] "stegulețe"
+
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:253
msgid "15 Minute Load:"
msgstr "Încărcarea în ultimele 15 minute:"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:763
msgid "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>-Service"
-msgstr "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>-Serviciu"
+msgstr "Serviciu-<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:78
+msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
+msgid "<var>%s</var> greater than <strong>%s</strong>"
+msgstr "<var>%s</var> mai mare decât <strong>%s</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:76
+msgctxt "nft relational \">=\" operator expression"
+msgid "<var>%s</var> greater than or equal to <strong>%s</strong>"
+msgstr "<var>%s</var> mai mare sau egală cu <strong>%s</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:81
+msgctxt "nft set match expression"
+msgid "<var>%s</var> in set <strong>%s</strong>"
+msgstr "<var>%s</var> în setul <strong>%s</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:74
+msgctxt "nft relational \"==\" operator expression"
+msgid "<var>%s</var> is <strong>%s</strong>"
+msgstr "<var>%s</var> este <strong>%s</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:80
+msgctxt "nft relational \"in\" operator expression"
+msgid "<var>%s</var> is one of <strong>%s</strong>"
+msgstr "<var>%s</var> este unul dintre <strong>%s</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:79
+msgctxt "nft relational \"<\" operator expression"
+msgid "<var>%s</var> lower than <strong>%s</strong>"
+msgstr "<var>%s</var> mai mic decât <strong>%s</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:77
+msgctxt "nft relational \"<=\" operator expression"
+msgid "<var>%s</var> lower than or equal to <strong>%s</strong>"
+msgstr "<var>%s</var> mai mic sau egal cu <strong>%s</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:75
+msgctxt "nft relational \"!=\" operator expression"
+msgid "<var>%s</var> not <strong>%s</strong>"
+msgstr "<var>%s</var> nu <strong>%s</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:82
+msgctxt "nft not in set match expression"
+msgid "<var>%s</var> not in set <strong>%s</strong>"
+msgstr "<var>%s</var> nu este în setul <strong>%s</strong>"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:370
msgid "A configuration for the device \"%s\" already exists"
msgid "A directory with the same name already exists."
msgstr "Un director cu acelaşi nume există deja."
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2664
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2662
msgid "A new login is required since the authentication session expired."
msgstr ""
msgid "ARP retry threshold"
msgstr "prag de reîncercare ARP"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:609
+msgid "ARP traffic table \"%h\""
+msgstr "Tabelul de trafic ARP \"%h\""
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1504
msgid "ATM (Asynchronous Transfer Mode)"
msgstr "ATM (Mod de Transfer Asincron)"
msgid "ATU-C System Vendor ID"
msgstr "ID-ul furnizorului sistemului ATU-C"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:266
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:548
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:552
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:265
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:547
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:551
msgid "Accept local"
msgstr "Acceptați local"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:86
+msgctxt "nft accept action"
+msgid "Accept packet"
+msgstr "Acceptă pachetul"
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:647
msgid "Accept packets with local source addresses"
msgstr "Acceptați pachete cu adrese din surse locale"
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2232
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2245
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2253
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3467
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3531
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/nsection.htm:25
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:189
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:197
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tsection.htm:47
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/ucisection.htm:54
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:885
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3467
msgid "Add"
msgstr "Adăugați"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:409
msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files."
msgstr ""
-"Adăugați sufixul de domeniu local la numele servite din fișierele hosts."
+"Adăugați sufixul domeniului local la numele servite din fișierele hosts."
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:465
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1129
msgid "Address"
msgstr "Adresă"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:22
+msgctxt "nft meta nfproto"
+msgid "Address family"
+msgstr "Familie de adrese"
+
#: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:151
msgid "Address to access local relay bridge"
msgstr "Adresa de acces punte locala repetor"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:263
msgid "Aggregator: All slaves down or has no slaves (stable, 0)"
-msgstr "Agregator: Toți sclavii au căzut sau nu are sclavi (stabil, 0)"
+msgstr ""
+"Agregator: Toate secundarele au căzut sau nu există secundare (stabil, 0)"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:265
msgid ""
"Aggregator: Chosen by the largest number of ports + slave added/removed or "
"state changes (count, 2)"
msgstr ""
-"Agregator: Ales în funcție de cel mai mare număr de porturi + sclav adăugat/"
-"eliminat sau modificări de stare (număr, 2)"
+"Agregator: Ales în funcție de cel mai mare număr de porturi + secundar "
+"adăugat/eliminat sau modificări de stare (număr, 2)"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:264
msgid "Aggregator: Slave added/removed or state changes (bandwidth, 1)"
"Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available "
"address."
msgstr ""
-"Alocați adrese IP secvențial, pornind de la cea mai mică adresă disponibilă."
+"Alocați adresele IP în mod secvențial, începând cu cea mai mică adresă "
+"disponibilă."
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:377
msgid "Allocate IPs sequentially"
msgid "Anonymous Swap"
msgstr "Swap anonim"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:490
+msgctxt "nft match any traffic"
+msgid "Any packet"
+msgstr "Orice pachet"
+
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:84
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:174
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:195
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:196
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:60
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:195
msgid "Any zone"
msgstr "Orice zonă"
msgid "Apply backup?"
msgstr "Aplicați backup?"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4615
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4322
msgid "Apply request failed with status <code>%h</code>"
msgstr "Solicitarea de aplicare a eșuat cu statusul <code>%h</code>"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2175
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4481
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2173
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4188
msgid "Apply unchecked"
msgstr "Aplicați nebifate"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4554
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4261
msgid "Applying configuration changes… %ds"
-msgstr "Aplicarea modificărilor de configurare... %ds"
+msgstr "Se aplică schimbările configurării… %ds"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:56
msgid "Architecture"
msgid "Associations"
msgstr "Asocieri"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:116
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:117
+msgid ""
+"At least <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Cel puțin <strong>%h</strong> pe <strong>%h</strong>, explozie de "
+"<strong>%h</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:114
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:115
+msgid ""
+"At most <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Cel mult <strong>%h</strong> pe <strong>%h</strong>, explozie de "
+"<strong>%h</strong>"
+
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:154
msgid "Attempt to enable configured mount points for attached devices"
msgstr ""
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:265
msgid "Authoritative"
-msgstr "Autoritare"
+msgstr "Autoritar"
#: modules/luci-base/luasrc/view/sysauth.htm:17
#: themes/luci-theme-bootstrap/htdocs/luci-static/resources/view/bootstrap/sysauth.js:11
msgid "Authorization Required"
-msgstr "Este necesară autorizarea"
+msgstr "Autorizație Necesară"
#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:120
#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:18
"Automatically handle multiple uplink interfaces using source-based policy "
"routing."
msgstr ""
-"Gestionați automat mai multe interfețe de legătură ascendentă utilizând "
-"rutarea politicilor bazate pe sursă."
+"Gestionați automat mai multe interfețe uplink utilizând rutarea politicilor "
+"bazate pe sursă."
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:170
msgid "Automatically mount filesystems on hotplug"
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3200
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3136
msgid "Back"
msgstr "Inapoi"
msgid "Bridge ports"
msgstr "Porturile punții"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:613
+msgid "Bridge traffic table \"%h\""
+msgstr "Tabel de trafic punte \"%h\""
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1565
msgid "Bridge unit number"
msgstr "Numărul unității de punte"
msgstr "Politica de difuzare (difuzarea, 3)"
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2845
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4138
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3845
msgid "Browse…"
msgstr "Răsfoiți…"
msgstr "Apel eșuat"
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2938
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3854
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4147
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/delegator.htm:14
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:52
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:188
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:128
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:295
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:203
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3854
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:540
+msgctxt "Chain hook: forward"
+msgid "Capture incoming packets addressed to other hosts"
+msgstr "Capturați pachetele primite adresate altor gazde"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:532
+msgctxt "Chain hook: prerouting"
+msgid "Capture incoming packets before any routing decision"
+msgstr "Capturați pachetele primite înainte de orice decizie de rutare"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:536
+msgctxt "Chain hook: input"
+msgid "Capture incoming packets routed to the local system"
+msgstr "Capturați pachetele primite direcționate către sistemul local"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:548
+msgctxt "Chain hook: postrouting"
+msgid "Capture outgoing packets after any routing decision"
+msgstr "Capturați pachetele de ieșire după orice decizie de rutare"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:544
+msgctxt "Chain hook: output"
+msgid "Capture outgoing packets originating from the local system"
+msgstr "Capturați pachetele de ieșire care provin din sistemul local"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:528
+msgctxt "Chain hook: ingress"
+msgid "Capture packets directly after the NIC received them"
+msgstr "Capturați pachetele direct după ce NIC le-a primit"
+
#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:17
msgid "Category"
msgstr "Categorie"
msgid "Chain"
msgstr "Legătură"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:552
+msgctxt "Yet unknown nftables chain hook"
+msgid "Chain hook \"%h\""
+msgstr "Cârlig în lanț \"%h\""
+
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4367
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4074
msgid "Changes"
msgstr "Modificări"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4650
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4357
msgid "Changes have been reverted."
msgstr "Modificările au fost anulate."
msgid "Channel"
msgstr "Canal"
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:98
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:81
msgid "Channel Analysis"
msgstr "Analizarea canalelor"
msgid "Client ID to send when requesting DHCP"
msgstr "ID-ul de client care se trimite la solicitarea DHCP"
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4091
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4384
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:167
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:173
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4091
msgid "Close"
msgstr "Închideți"
msgid "Compute outgoing checksum (optional)."
msgstr "Calculați suma de control de ieșire (opțional)."
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4074
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4367
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:454
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4074
msgid "Configuration"
msgstr "Configurație"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4529
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4236
msgid "Configuration changes applied."
msgstr "Modificările de configurare aplicate."
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4467
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4174
msgid "Configuration changes have been rolled back!"
msgstr "Schimbările asupra configurării au fost anulate!"
msgstr ""
"Configurează ratele de date pe baza densității celulelor de acoperire. "
"Normal configurează ratele de bază la 6, 12, 24 Mbps dacă nu se utilizează "
-"ratele 802.11b învechite, în caz contrar la 5,5, 11 Mbps. High configurează "
+"ratele 802.11b învechite, în caz contrar la 5,5, 11 Mbps. Mare configurează "
"ratele de bază la 12, 24 Mbps dacă nu sunt utilizate ratele 802.11b "
-"învechite, în caz contrar la rata de 11 Mbps. Very High configurează 24 Mbps "
-"ca rată de bază. Nu sunt oferite rate suportate mai mici decât rata de bază "
-"minimă."
+"învechite, în caz contrar la rata de 11 Mbps. Foarte mare configurează 24 "
+"Mbps ca rată de bază. Nu sunt oferite rate suportate mai mici decât rata de "
+"bază minimă."
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:775
msgid ""
msgid "Connection lost"
msgstr "Conexiunea s-a pierdut"
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:153
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:136
msgid "Connections"
msgstr "Conexiuni"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:28
+msgctxt "nft ct state"
+msgid "Conntrack state"
+msgstr "Starea Conntrack"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:30
+msgctxt "nft ct status"
+msgid "Conntrack status"
+msgstr "Starea Conntrack"
+
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:378
msgid "Consider the slave up when all ARP IP targets are reachable (all, 1)"
msgstr ""
-"Se consideră că sclavul este activat atunci când toate țintele IP ARP sunt "
-"accesibile (all, 1)"
+"Se consideră că secundarul este activat atunci când toate țintele IP ARP "
+"sunt accesibile (toate, 1)"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:377
msgid "Consider the slave up when any ARP IP target is reachable (any, 0)"
msgstr ""
-"Se consideră că sclavul este activat atunci când orice țintă IP ARP este "
+"Se consideră că secundarul este activat atunci când orice țintă IP ARP este "
"accesibilă (orice, 0)"
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:18
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:132
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:269
msgid "Continue"
-msgstr "Continuă"
+msgstr "Continuați"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:88
+msgctxt "nft jump action"
+msgid "Continue in <strong><a href=\"#%q.%q\">%h</a></strong>"
+msgstr "Continuați în <strong><a href=\"#%q.%q\">%h</a></strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:119
+msgid "Continue in calling chain"
+msgstr "Continuați în lanțul de apelare"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:522
+msgctxt "Chain policy: accept"
+msgid "Continue processing unmatched packets"
+msgstr "Continuați procesarea pachetelor nepotrivite"
+
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4503
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4210
msgid ""
"Could not regain access to the device after applying the configuration "
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1167
msgid "Create interface"
-msgstr "Creați o interfață"
+msgstr "Creați interfața"
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:190
msgid "Critical"
msgid "Current power"
msgstr "Puterea actuală"
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:572
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:574
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:573
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:575
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_ifacelist.htm:51
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_ifacelist.htm:53
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_ifacelist.htm:82
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_ifacelist.htm:83
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:572
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:574
msgid "Custom Interface"
msgstr "Interfață personalizată"
"Definește o corespondență între prioritatea antetului VLAN și prioritatea "
"pachetului intern Linux pe cadrele primite"
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:86
+msgid "Defines a specific MTU for this route"
+msgstr "Definește un MTU specific pentru această rută"
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:970
msgid "Delegate IPv6 prefixes"
msgstr "Delegați prefixele IPv6"
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2309
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2738
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2742
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3451
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2740
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2744
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3515
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2907
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/nsection.htm:11
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:162
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tsection.htm:16
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2738
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2742
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3451
msgid "Delete"
msgstr "Ștergeți"
msgid "Destination"
msgstr "Destinaţie"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:41
+msgctxt "nft ip daddr"
+msgid "Destination IP"
+msgstr "IP-ul destinației"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:45
+msgctxt "nft ip6 daddr"
+msgid "Destination IPv6"
+msgstr "Destinația IPv6"
+
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:48
msgid "Destination port"
msgstr "Portul de destinație"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:43
+msgctxt "nft ip dport"
+msgid "Destination port"
+msgstr "Portul de destinație"
+
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:59
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:165
msgid "Destination zone"
msgstr "Zonă de destinație"
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:67
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:191
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:192
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:43
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:46
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:81
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:280
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:356
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:392
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:191
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"
msgid "Device type"
msgstr "Tipul dispozitivului"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4502
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4209
msgid "Device unreachable!"
msgstr "Dispozitiv inaccesibil!"
msgstr "Director"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:113
-#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:195
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:200
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:897
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:937
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:195
msgid "Disable"
msgstr "Dezactivați"
msgstr "Spațiu pe disc"
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:607
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3012
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3213
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3646
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4473
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1770
+#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:358
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3010
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3149
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3353
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4180
-#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1770
-#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:358
msgid "Dismiss"
msgstr "Închideți"
msgid "Downstream SNR offset"
msgstr "Decalaj SNR în flux"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2698
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2696
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Trageți pentru a reordona"
msgid "Drop Duplicate Frames"
msgstr "Renunțați la cadrele duplicate"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
+msgctxt "nft drop action"
+msgid "Drop packet"
+msgstr "Aruncă pachetul"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:518
+msgctxt "Chain policy: drop"
+msgid "Drop unmatched packets"
+msgstr "Aruncă pachetele nepotrivite"
+
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:12
msgid "Dropbear Instance"
msgstr "Instanța Dropbear"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1429
msgid "Dynamic Authorization Extension client."
-msgstr ""
+msgstr "Client Extensie Autorizare Dinamică."
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1434
msgid "Dynamic Authorization Extension port."
-msgstr ""
+msgstr "Port Extensie Autorizare Dinamică."
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1440
msgid "Dynamic Authorization Extension secret."
-msgstr ""
+msgstr "Secret Extensie Autorizare Dinamică."
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:60
msgid "Dynamic tunnel"
msgid "EAP-Method"
msgstr "Metoda-EAP"
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2716
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2719
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3314
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2718
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2721
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3378
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:154
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:160
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:495
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:902
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2716
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2719
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3314
msgid "Edit"
msgstr "Editați"
msgid "Edit wireless network"
msgstr "Editați rețeaua wireless"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:60
+msgctxt "nft rt mtu"
+msgid "Effective route MTU"
+msgstr "Ruta efectivă MTU"
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:462
msgid "Egress QoS mapping"
msgstr "Maparea QoS de ieșire"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:11
+msgctxt "nft meta oifname"
+msgid "Egress device name"
+msgstr "Numele dispozitivului de ieșire"
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:166
msgctxt "VLAN port state"
msgid "Egress tagged"
msgid "Enforce MLD version 2"
msgstr "Impune MLD versiunea 2"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:13
+msgctxt "nft meta oif"
+msgid "Engress device id"
+msgstr "Identificarea dispozitivului Engress"
+
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/dropdown.htm:16
msgid "Enter custom value"
msgstr "Introduceți valoarea personalizată"
msgid "Failed to change the system password."
msgstr "Nu s-a reușit schimbarea parolei sistemului."
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4461
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4168
msgid "Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…"
msgstr "Nu a reușit să confirme aplicarea în %ds, așteptând rollback…"
msgstr "Terminați"
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:27
-msgid "Firewall"
-msgstr "Firewall"
+msgid "Firewall (iptables)"
+msgstr "Firewall (iptables)"
+
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:43
+msgid "Firewall (nftables)"
+msgstr "Firewall (nftables)"
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:149
msgid "Firewall Mark"
msgid "Fragmentation Threshold"
msgstr "Pragul de fragmentare"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:57
+msgctxt "nft nat flag fully-random"
+msgid "Full port randomization"
+msgstr "Randomizarea completă a porturilor"
+
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:162
msgid ""
"Further information about WireGuard interfaces and peers at <a href='http://"
msgid "Go to password configuration..."
msgstr "Mergeți la configurarea parolei..."
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2638
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3633
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2640
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3697
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/full_valueheader.htm:4
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:58
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2638
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3633
msgid "Go to relevant configuration page"
msgstr "Mergeți la pagina de configurare relevantă"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:956
msgid "High"
-msgstr "Înaltă"
+msgstr "Mare"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:565
+msgctxt "Chain hook description"
+msgid "Hook: <strong>%h</strong> (%h), Priority: <strong>%d</strong>"
+msgstr "Cârlig: <strong>%h</strong> (%h), Prioritate: <strong>%d</strong>"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:57
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2164
msgid "Hybrid"
msgstr "Hibrid"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:46
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:48
+msgctxt "nft icmpv6 code"
+msgid "ICMPv6 code"
+msgstr "Codul ICMPv6"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:47
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:49
+msgctxt "nft icmpv6 type"
+msgid "ICMPv6 type"
+msgstr "Tipul ICMPv6"
+
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:53
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:48
msgid "ID used to uniquely identify the VXLAN"
msgid "IP address is missing"
msgstr "Adresa IP lipsește"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:33
+msgctxt "nft ip protocol"
+msgid "IP protocol"
+msgstr "Protocolul IP"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:15
+msgctxt "nft meta l4proto"
+msgid "IP protocol"
+msgstr "Protocolul IP"
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:588
msgid "IP set"
msgstr "Set IP"
#: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:9
msgid "IPsec XFRM"
-msgstr ""
+msgstr "IP sec XFRM"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:90
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:113
msgid "IPv4 prefix length"
msgstr "Lungime prefix IPv4"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:597
+msgid "IPv4 traffic table \"%h\""
+msgstr "Tabelul de trafic IPv4 \"%h\""
+
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:84
msgid "IPv4+IPv6"
msgstr "IPv4+IPv6"
msgid "IPv4/IPv6 (both - defaults to IPv4)"
msgstr "IPv4/IPv6 (ambele - valoarea implicită este IPv4)"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:605
+msgid "IPv4/IPv6 traffic table \"%h\""
+msgstr "Tabelul de trafic IPv4/IPv6 \"%h\""
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:91
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:114
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:91
msgid "IPv6 support"
msgstr "Suport IPv6"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:601
+msgid "IPv6 traffic table \"%h\""
+msgstr "Tabelul de trafic IPv6 \"%h\""
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:101
msgid "IPv6-PD"
msgstr "Delegarea prefixului IPv6"
"Dacă este setat, subrețelele din aval sunt alocate numai din clasele de "
"prefixe IPv6 date."
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:196
+msgid "If set, the meaning of the match options is inverted"
+msgstr "Dacă este setată, semnificația opțiunilor de potrivire este inversată"
+
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:254
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:360
msgid ""
"blocked. Click \"Continue »\" below to return to the previous page."
msgstr ""
"Pentru a preveni accesul neautorizat la sistem, cererea dumneavoastră a fost "
-"blocată. Faceți clic pe \"Continuare »\" de mai jos pentru a reveni la "
+"blocată. Faceți clic pe \"Continuați »\" de mai jos pentru a reveni la "
"pagina anterioară."
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:136
msgid "Ingress QoS mapping"
msgstr "Maparea QoS de intrare"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:12
+msgctxt "nft meta iif"
+msgid "Ingress device id"
+msgstr "ID-ul dispozitivului de intrare"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:10
+msgctxt "nft meta iifname"
+msgid "Ingress device name"
+msgstr "Numele dispozitivului de intrare"
+
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:67
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:25
msgid "Initialization failure"
#: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:39
msgid "Interface ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID-ul interfeței"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:111
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:151
msgstr ""
"Numele de utilizator și/sau parola nevalide! Vă rugăm să încercați din nou."
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:196
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:191
msgid "Invert match"
msgstr "Potrivire inversă"
msgstr "Păstrați setările și păstrați configurația curentă"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:20
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:77
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:60
msgid "Kernel Log"
msgstr "Jurnalul Kernel-ului"
msgid "Key for outgoing packets (optional)."
msgstr "Cheia pentru pachetele de ieșire (opțional)."
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:66
+msgctxt "nft unit"
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:54
msgid "Kill"
msgstr "Opriți"
"fi semnificativ redusă în cazul în care sunt utilizate aceste dispozitive. "
"Se recomandă să nu se permită ratele 802.11b atunci când este posibil."
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4369
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4076
msgid "Legend:"
msgstr "Legendă:"
msgid "Listening port for inbound DNS queries."
msgstr "Port de ascultare pentru interogările DNS de intrare."
-#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:106
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:123
#: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:54
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:106
msgid "Load"
msgstr "Încărcare"
msgid "Loading directory contents…"
msgstr "Încărcarea conținutului directorului…"
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:1940
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:1942
#: modules/luci-base/luasrc/view/view.htm:4
#: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/index.htm:12
#: themes/luci-theme-bootstrap/luasrc/view/themes/bootstrap/sysauth.htm:45
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:1940
msgid "Loading view…"
msgstr "Se încarcă vizualizarea…"
msgid "Metric"
msgstr "Metrică"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:65
+msgctxt "nft unit"
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:818
msgid "Min <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> interval"
msgstr "Minim <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> interval"
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:91
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:96
msgid "Multicast"
-msgstr "Multicast"
+msgstr "Difuzare multiplă"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:705
msgid "Multicast routing"
msgid "NAS ID"
msgstr "NAS ID"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:508
+msgid "NAT action chain \"%h\""
+msgstr "Lanțul de acțiuni NAT \"%h\""
+
#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:87
msgid "NAT-T Mode"
msgstr "NAT-T Mod"
msgstr "Serverele NTP candidate"
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2618
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3831
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4124
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:27
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1097
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:68
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3831
msgid "Name"
msgstr "Nume"
msgid "Network Utilities"
msgstr "Utilitare de rețea"
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:56
+msgid "Network address"
+msgstr "Adresa de rețea"
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:491
msgid "Network boot image"
msgstr "Imagine de pornire în rețea"
msgid "Network device is not present"
msgstr "Dispozitivul de rețea nu este prezent"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:617
+msgid "Network device table \"%h\""
+msgstr "Tabelul dispozitivelor de rețea \"%h\""
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:426
msgid "Network ifname configuration migration"
msgstr "Migrarea configurației rețelei ifname"
msgid "Next »"
msgstr "Următoarea »"
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3974
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4038
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:298
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:346
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3974
msgid "No"
msgstr "Nu"
msgid "No client associated"
msgstr "Niciun client asociat"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3194
+msgctxt "empty table placeholder"
+msgid "No data"
+msgstr "Nu există date"
+
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:406
msgid "No data received"
msgstr "Nu s-au primit date"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:142
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:145
msgid "No more slaves available"
-msgstr "Nu mai sunt sclavi disponibili"
+msgstr "Nu mai sunt secundari disponibili"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:189
msgid "No more slaves available, can not save interface"
-msgstr "Nu mai sunt sclavi disponibili, nu se poate salva interfața"
+msgstr "Nu mai sunt secundare disponibile, nu se poate salva interfața"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:412
msgid "No negative cache"
msgstr "Fără memorie cache negativă"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:651
+msgid "No nftables ruleset load"
+msgstr "Nu se încarcă setul de reguli nftables"
+
#: themes/luci-theme-bootstrap/luasrc/view/themes/bootstrap/header.htm:69
#: themes/luci-theme-openwrt-2020/luasrc/view/themes/openwrt2020/header.htm:59
#: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:79
msgid "No public keys present yet."
msgstr "Fără chei publice prezente încă."
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:585
+msgctxt "nft chain is empty"
+msgid "No rules in this chain"
+msgstr "Nu există reguli în acestă legătură"
+
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:91
msgid "No rules in this chain."
-msgstr "Nu există reguli în acest lanț."
+msgstr "Nu există reguli în acestă legătură."
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:385
msgid "No validation or filtering"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:138
msgid "Nslookup"
-msgstr "Nslookup"
+msgstr "Căutare DNS"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:333
msgid "Number of IGMP membership reports"
msgid ""
"Only if current active slave fails and the primary slave is up (failure, 2)"
msgstr ""
-"Numai în cazul în care sclavul activ curent eșuează și sclavul primar este "
-"activ (eșec, 2)"
+"Numai în cazul în care secundarul activ curent eșuează și secundul principal "
+"este activ (eșec, 2)"
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:472
#: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:19
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_openconnect.lua:9
#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:64
msgid "OpenConnect (CISCO AnyConnect)"
-msgstr "OpenConnect (CISCO AnyConnect)"
+msgstr "Conectare Deschisă (CISCO AnyConnect)"
#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:12
msgid "OpenFortivpn"
-msgstr "OpenFortivpn"
+msgstr "FortiOpenvpn"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:724
msgid ""
"configured and active, otherwise disable <abbr title=\"Neighbour Discovery "
"Protocol\">NDP</abbr> proxying."
msgstr ""
-"Funcționează în <em>modul releu</em> dacă o interfață master desemnată este "
-"configurată și activă, în caz contrar dezactivează proxierea <abbr title="
-"\"Neighbour Discovery Protocol\">NDP</abbr>."
+"Funcționează în <em>modul releu</em> dacă o interfață principală desemnată "
+"este configurată și activă, în caz contrar dezactivează proxierea <abbr "
+"title=\"Neighbour Discovery Protocol\">NDP</abbr>."
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:723
msgid ""
"Operate in <em>relay mode</em> if a designated master interface is "
"configured and active, otherwise fall back to <em>server mode</em>."
msgstr ""
-"Funcționează în <em>modul releu</em> dacă o interfață master desemnată este "
-"configurată și activă, în caz contrar revine la <em>modul server</em>."
+"Funcționează în <em>modul releu</em> dacă o interfață principală desemnată "
+"este configurată și activă, în caz contrar revine la <em>modul server</em>."
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:725
msgid ""
msgstr "Frecvență de operare"
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2002
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4050
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3986
msgid "Option \"%s\" contains an invalid input value."
msgstr "Opțiunea \"%s\" conține o valoare de intrare invalidă."
msgid "Option \"%s\" must not be empty."
msgstr "Opțiunea \"%s\" nu trebuie să fie goală."
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4376
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4083
msgid "Option changed"
msgstr "Opțiune modificată"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4378
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4085
msgid "Option removed"
msgstr "Opțiune eliminată"
#: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:46
msgid "Optional. Maximum Transmission Unit of the XFRM interface."
-msgstr ""
+msgstr "Opțional. Unitatea maximă de transmisie a interfeței XFRM."
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:144
msgid "Optional. Maximum Transmission Unit of tunnel interface."
msgid "Packet Steering"
msgstr "Direcționarea pachetelor"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:26
+msgctxt "nft meta mark"
+msgid "Packet mark"
+msgstr "Marca pachetului"
+
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:54
msgid "Packets"
msgstr "Pachete"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:277
msgid "Packets To Transmit Before Moving To Next Slave"
-msgstr "Pachete de transmis înainte de a trece la următorul sclav"
+msgstr "Pachete de transmis înainte de a trece la următorul secundar"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:153
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1194
msgid "Path to inner Private Key"
msgstr "Cale către cheia privată interioară"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2725
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2723
msgid "Paused"
msgstr "Întrerupt"
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Vă rugăm să introduceți numele de utilizator și parola."
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4107
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3814
msgid "Please select the file to upload."
msgstr "Vă rugăm să selectați fișierul de încărcat."
msgid "Policy"
msgstr "Politica"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:566
+msgctxt "Chain hook policy"
+msgid "Policy: <strong>%h</strong> (%h)"
+msgstr "Politica: <strong>%h</strong> (%h)"
+
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:21
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Prefix Delegated"
msgstr "Prefix Delegat"
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:191
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:186
msgid "Prefix suppressor"
msgstr "Prefix supresor"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:213
msgid "Primary Slave"
-msgstr "Sclav primar"
+msgstr "Secundară Principală"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:170
msgctxt "VLAN port state"
msgid "Primary VLAN ID"
-msgstr "ID VLAN primar"
+msgstr "ID VLAN principal"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:230
msgid ""
"Primary becomes active slave when it comes back up if speed and duplex "
"better than current slave (better, 1)"
msgstr ""
-"Primarul devine sclav activ atunci când revine dacă viteza și duplexul sunt "
-"mai bune decât cele ale sclavului curent (mai bune, 1)"
+"Principala devine secundară activă atunci când își revine dacă viteza și "
+"duplexul sunt mai bune decât cele ale secundarei curente (mai bune, 1)"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:229
msgid "Primary becomes active slave whenever it comes back up (always, 0)"
msgstr ""
-"Primarul devine sclav activ ori de câte ori revine în funcțiune "
+"Principala devine secundară activă ori de câte ori revine în funcțiune "
"(întotdeauna, 0)"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:508
msgstr "Cheie privată"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:64
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:86
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:69
msgid "Processes"
msgstr "Procese"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:67
msgid "Prot."
-msgstr "Prot."
+msgstr "Protocol."
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:80
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:554
msgid "RX Rate / TX Rate"
msgstr "Rată de recepție / Rată de transmisie"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:56
+msgctxt "nft nat flag random"
+msgid "Randomize source port mapping"
+msgstr "Randomizarea mapării porturilor sursă"
+
#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:88
msgid "Raw hex-encoded bytes. Leave empty unless your ISP require this"
msgstr ""
msgid "Really switch protocol?"
msgstr "Sigur doriți să schimbați protocolul?"
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:111
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:94
msgid "Realtime Graphs"
msgstr "Grafice în timp real"
msgid "Redirect to HTTPS"
msgstr "Redirecționați către HTTPS"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:108
+msgctxt "nft redirect to port"
+msgid "Redirect to local port <strong>%h</strong>"
+msgstr "Redirecționare către portul local <strong>%h</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:107
+msgctxt "nft redirect"
+msgid "Redirect to local system"
+msgstr "Redirecționare către sistemul local"
+
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:57
msgid "References"
msgstr "Referințe"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2719
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2717
msgid "Refreshing"
msgstr "Împrospătare"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:91
+msgctxt "nft reject with icmp type"
+msgid "Reject IPv4 packet with <strong>ICMP type %h</strong>"
+msgstr "Respinge pachetul IPv4 cu <strong>ICMP tip %h</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:93
+msgctxt "nft reject with icmpx type"
+msgid "Reject packet with <strong>ICMP type %h</strong>"
+msgstr "Respingeți pachetul cu <strong>ICMP tip %h</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:92
+msgctxt "nft reject with icmpv6 type"
+msgid "Reject packet with <strong>ICMPv6 type %h</strong>"
+msgstr "Respingeți pachetul cu <strong>ICMPv6 tip %h</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:90
+msgctxt "nft reject with tcp reset"
+msgid "Reject packet with <strong>TCP reset</strong>"
+msgstr "Respingeți pachetul cu <strong>TCP reset</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:191
+msgid ""
+"Reject routing decisions that have a prefix length less than or equal to the "
+"specified value"
+msgstr ""
+"Respinge deciziile de rutare care au o lungime a prefixului mai mică sau "
+"egală cu valoarea specificată"
+
#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_relay.lua:153
#: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:39
msgid "Relay"
#: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:42
msgid "Required. Underlying interface."
-msgstr ""
+msgstr "Este necesar. Interfața de bază."
#: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:39
msgid "Required. XFRM interface ID to be used for SA."
msgstr ""
+"Este necesar. ID-ul interfeței XFRM care urmează să fie utilizat pentru SA."
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1313
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1314
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:226
msgid "Reselection policy for primary slave"
-msgstr "Politica de realegere pentru sclavul primar"
+msgstr "Politica de realegere pentru secundara principală"
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2195
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2197
#: modules/luci-base/luasrc/view/sysauth.htm:39
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/delegator.htm:17
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:30
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:66
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2195
msgid "Reset"
msgstr "Resetați"
msgid "Reverse path filter"
msgstr "Filtru de cale inversă"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4392
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4099
msgid "Revert"
msgstr "Reveniți"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4477
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4184
msgid "Revert changes"
msgstr "Restabilește la schimbările anterioare"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4659
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4366
msgid "Revert request failed with status <code>%h</code>"
msgstr "Cererea de revenire a eșuat cu statusul <code>%h</code>"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4639
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4346
msgid "Reverting configuration…"
msgstr "Refacerea configurației…"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:101
+msgctxt "nft dnat ip to addr"
+msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>"
+msgstr "Rescrieți destinația în <strong>%h</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:104
+msgctxt "nft dnat ip6 to addr"
+msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>"
+msgstr "Rescrieți destinația în <strong>%h</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:102
+msgctxt "nft dnat ip to addr:port"
+msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
+msgstr "Rescrieți destinația în <strong>%h</strong>, portul <strong>%h</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:105
+msgctxt "nft dnat ip6 to addr:port"
+msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
+msgstr "Rescrieți destinația în <strong>%h</strong>, portul <strong>%h</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:95
+msgctxt "nft snat ip to addr"
+msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>"
+msgstr "Rescrieți sursa în <strong>%h</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:98
+msgctxt "nft snat ip6 to addr"
+msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>"
+msgstr "Rescrieți sursa în <strong>%h</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:96
+msgctxt "nft snat ip to addr:port"
+msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
+msgstr "Rescrieți sursa în <strong>%h</strong>, portul <strong>%h</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:99
+msgctxt "nft snat ip6 to addr:port"
+msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
+msgstr "Rescrieți sursa în <strong>%h</strong>, portul <strong>%h</strong>"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:110
+msgid "Rewrite to egress device address"
+msgstr "Rescriere la adresa dispozitivului de ieșire"
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:551
msgid "Robustness"
msgstr "Robustețe"
msgid "Route Allowed IPs"
msgstr "Rutarea IP-urilor permise"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:504
+msgid "Route action chain \"%h\""
+msgstr "Lanțul de acțiuni de rută \"%h\""
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:45
msgid "Route type"
msgstr "Tipul de rută"
msgid "Rule"
msgstr "Regula"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:574
+msgid "Rule actions"
+msgstr "Acțiunile de regulii"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:447
+msgctxt "nft comment"
+msgid "Rule comment: %s"
+msgstr "Comentariul regulii: %s"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:512
+msgid "Rule container chain \"%h\""
+msgstr "Regulă lanț container \"%h\""
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:573
+msgid "Rule matches"
+msgstr "Regula se potrivește"
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:136
msgid "Rule type"
msgstr "Tipul de regulă"
msgid "Run filesystem check"
msgstr "Verifică sistemul de fișiere"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2358
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2356
msgid "Runtime error"
msgstr "Eroare de execuție"
msgid "SWAP"
msgstr "SWAP"
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3154
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2190
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3218
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2192
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/error.htm:17
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:26
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/header.htm:20
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:463
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:123
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3154
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2190
msgid "Save"
msgstr "Salvați"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2174
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4388
+#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:22
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2172
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4095
-#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:22
msgid "Save & Apply"
msgstr "Salvați și aplicați"
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Operațiuni programate"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4372
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4079
msgid "Section added"
msgstr "Secțiune adăugată"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4374
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4081
msgid "Section removed"
msgstr "Secțiune eliminată"
msgid "Selects the transmit hash policy to use for slave selection"
msgstr ""
"Selectează politica de hașurare a transmiterii care urmează să fie utilizată "
-"pentru selectarea sclavilor"
+"pentru selectarea secundarelor"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:768
msgid ""
msgid "Services"
msgstr "Servicii"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2662
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2660
msgid "Session expired"
msgstr "Sesiunea a expirat"
msgid "Set Static"
msgstr "Setați Static"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:112
+msgctxt "nft mangle"
+msgid "Set header field <var>%s</var> to <strong>%s</strong>"
+msgstr "Setați câmpul de antet <var>%s</var> la <strong>%s</strong>"
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:921
msgid "Set interface as NDP-Proxy external slave. Default is off."
msgstr ""
-"Setați interfața ca sclav extern NDP-Proxy. Valoarea implicită este "
+"Setați interfața ca secundară externă NDP-Proxy. Valoarea implicită este "
"dezactivată."
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1233
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:306
msgid "Set to currently active slave (active, 1)"
-msgstr "Setat la sclavul activ în prezent (activ, 1)"
+msgstr "Setat la secundara activă în prezent (activ, 1)"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:307
msgid "Set to first slave added to the bond (follow, 2)"
-msgstr "Setați la primul sclav adăugat la legătură (urmați, 2)"
+msgstr "Setați la primul secundar adăugat la legătură (urmați, 2)"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:646
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:662
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1159
msgid "Short Preamble"
-msgstr "Preambul scurt"
+msgstr "Expunere Scurtă"
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:470
#: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:18
msgid "Signal:"
msgstr "Semnal:"
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3832
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4125
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:222
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3832
msgid "Size"
msgstr "Mărime"
msgid "Source"
msgstr "Sursă"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:40
+msgctxt "nft ip saddr"
+msgid "Source IP"
+msgstr "Sursă IP"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:44
+msgctxt "nft ip6 saddr"
+msgid "Source IPv6"
+msgstr "Sursă IPv6"
+
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:57
#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:57
msgid "Source interface"
msgstr "Interfață sursă"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:42
+msgctxt "nft ip sport"
+msgid "Source port"
+msgstr "Portul sursă"
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:499
msgid ""
"Special <abbr title=\"Preboot eXecution Environment\">PXE</abbr> boot "
"server DNS IPv6, cu excepția cazului în care opțiunea <em>Server DNS IPv6 "
"local</em> este dezactivată."
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:186
+msgid ""
+"Specifies an individual UID or range of UIDs to match, e.g. 1000 to match "
+"corresponding UID or 1000-1005 to inclusively match all UIDs within the "
+"corresponding range"
+msgstr ""
+"Specifică un UID individual sau un interval de UID-uri care trebuie să "
+"corespundă, de exemplu, 1000 pentru a corespunde UID-ului corespunzător sau "
+"1000-1005 pentru a corespunde inclusiv tuturor UID-urilor din intervalul "
+"corespunzător"
+
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:343
msgid ""
"Specifies that duplicate frames (received on inactive ports) should be "
msgid "Specifies the MII link monitoring frequency in milliseconds"
msgstr "Specifică frecvența de monitorizare a legăturii MII în milisecunde"
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:181
+msgid "Specifies the TOS value to match in IP headers"
+msgstr "Specifică valoarea TOS pentru a se potrivi în antetele IP"
+
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:261
msgid "Specifies the aggregation selection logic to use"
msgstr "Specifică logica de selecție a agregării care trebuie utilizată"
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:159
+msgid "Specifies the destination subnet to match (CIDR notation)"
+msgstr ""
+"Specifică sub-rețeaua de destinație care trebuie să corespundă (notație CIDR)"
+
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:292
msgid "Specifies the directory the device is attached to"
msgstr "Specifică directorul la care este atașat dispozitivul"
"\">RA</abbr>, de exemplu pentru a instrui clienții să solicite informații "
"suplimentare prin DHCPv6 cu stare."
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:176
+msgid ""
+"Specifies the fwmark and optionally its mask to match, e.g. 0xFF to match "
+"mark 255 or 0x0/0x1 to match any even mark value"
+msgstr ""
+"Specifică marca fwmark și, opțional, masca acesteia pentru a se potrivi, de "
+"exemplu, 0xFF pentru a se potrivi cu marca 255 sau 0x0/0x1 pentru a se "
+"potrivi cu orice valoare pară a mărcii"
+
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:144
+msgid "Specifies the incoming logical interface name"
+msgstr "Specifică numele interfeței logice de intrare"
+
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:41
+msgid ""
+"Specifies the logical interface name of the parent (or master) interface "
+"this route belongs to"
+msgstr ""
+"Specifică numele interfeței logice a interfeței părinte (sau principală) de "
+"care aparține această rută"
+
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:254
msgid ""
"Specifies the mac-address for the actor in protocol packet exchanges "
"Specifică modul care urmează să fie utilizat pentru această interfață de "
"bonding"
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:75
+msgid ""
+"Specifies the network gateway. If omitted, the gateway from the parent "
+"interface is taken if any, otherwise creates a link scope route. If set to "
+"0.0.0.0 no gateway will be specified for the route"
+msgstr ""
+"Specifică gateway-ul de rețea. Dacă se omite, se ia gateway-ul de la "
+"interfața părinte, dacă există, în caz contrar se creează o rută de tip link "
+"scope. Dacă este setat la 0.0.0.0.0.0, nu se va specifica nici o poartă de "
+"acces pentru rută"
+
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:334
msgid ""
"Specifies the number of IGMP membership reports to be issued after a "
"Specifies the number of packets to transmit through a slave before moving to "
"the next one"
msgstr ""
-"Specifică numărul de pachete care trebuie transmise prin intermediul unui "
-"sclav înainte de a trece la următorul"
+"Specifică numărul de pachete care trebuie transmise prin intermediul unei "
+"secundare înainte de a trece la următorul"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:312
msgid ""
"sends learning packets to each slaves peer switch"
msgstr ""
"Specifică numărul de secunde dintre instanțele în care driverul de bonding "
-"trimite pachete de învățare către fiecare comutator pereche de sclavi"
+"trimite pachete de învățare către fiecare comutator pereche de secundare"
+
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:129
+msgid "Specifies the ordering of the IP rules"
+msgstr "Specifică ordonarea regulilor IP"
+
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:155
+msgid "Specifies the outgoing logical interface name"
+msgstr "Specifică numele interfeței logice de ieșire"
+
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:99
+msgid ""
+"Specifies the preferred source address when sending to destinations covered "
+"by the target"
+msgstr ""
+"Specifică adresa sursă preferată la trimiterea către destinații acoperite de "
+"țintă"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:375
msgid "Specifies the quantity of ARP IP targets that must be reachable"
"Specifies the reselection policy for the primary slave when failure of the "
"active slave or recovery of the primary slave occurs"
msgstr ""
-"Specifică politica de reselecție pentru sclavul principal atunci când are "
-"loc o defecțiune a sclavului activ sau o recuperare a sclavului principal"
+"Specifică politica de reselecție pentru secundara principală atunci când are "
+"loc o defecțiune a secundarei active sau o recuperare a secundarei principale"
+
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:79
+msgid "Specifies the route metric to use"
+msgstr "Specifică metrica de rută care trebuie utilizată"
+
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:45
+msgid "Specifies the route type to be created"
+msgstr "Specifică tipul de rută care trebuie creat"
+
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:136
+msgid "Specifies the rule target routing action"
+msgstr "Specifică acțiunea de rutare țintă a regulii"
+
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:148
+msgid "Specifies the source subnet to match (CIDR notation)"
+msgstr "Specifică sub-rețeaua sursă care trebuie să corespundă (notație CIDR)"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:246
msgid "Specifies the system priority"
"link failure detection"
msgstr ""
"Specifică timpul în milisecunde care trebuie așteptat înainte de a dezactiva "
-"un sclav după detectarea unei defecțiuni a legăturii"
+"o secundară după detectarea unei defecțiuni a legăturii"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:412
msgid ""
"Specifies the time in milliseconds to wait before enabling a slave after a "
"link recovery detection"
msgstr ""
-"Specifică timpul în milisecunde care trebuie așteptat înainte de a activa un "
-"sclav după o detectare a recuperării legăturii"
+"Specifică timpul în milisecunde care trebuie așteptat înainte de a activa o "
+"secundară după o detectare a recuperării legăturii"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:494
msgid ""
msgid ""
"Specifies whether to shuffle active flows across slaves based on the load"
msgstr ""
-"Specifică dacă se amestecă fluxurile active între sclavi pe baza încărcăturii"
+"Specifică dacă se amestecă fluxurile active între secundari pe baza "
+"încărcăturii"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:181
msgid ""
"Specifies which slave is the primary device. It will always be the active "
"slave while it is available"
msgstr ""
-"Specifică care sclav este dispozitivul principal. Acesta va fi întotdeauna "
-"sclavul activ cât timp este disponibil"
+"Specifică care secundară este dispozitivul principal. Acesta va fi "
+"întotdeauna secundara activă cât timp este disponibilă"
#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:63
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:67
msgid "Start refresh"
msgstr "Porniți reîmprospătarea"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4592
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4299
msgid "Starting configuration apply…"
msgstr "Se aplică configurația de pornire…"
msgstr "Sistem"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/syslog.js:25
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:56
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:68
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:39
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:51
msgid "System Log"
msgid "Sytem running in recovery (initramfs) mode."
msgstr "Sistemul rulează în modul de recuperare (initramfs)."
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:62
+msgctxt "nft tcp option maxseg size"
+msgid "TCP MSS"
+msgstr "TCP MSS"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:51
+msgctxt "nft tcp dport"
+msgid "TCP destination port"
+msgstr "Portul de destinație TCP"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:54
+msgctxt "nft tcp flags"
+msgid "TCP flags"
+msgstr "Etichete TCP"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:50
+msgctxt "nft tcp sport"
+msgid "TCP source port"
+msgstr "Portul sursă TCP"
+
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:338
msgid "TCP:"
msgstr "TCP:"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:57
msgid "Target Platform"
-msgstr "Platforma țintă"
+msgstr "Platformă țintă"
#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:103
msgid "Target network"
"SSID-ul corect trebuie specificat manual atunci când vă alăturați unei "
"rețele fără fir ascunse"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4468
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4175
msgid ""
"The device could not be reached within %d seconds after applying the pending "
msgstr ""
"Imaginea flash a fost încărcată. Mai jos sunt listate suma de control și "
"dimensiunea fișierului, comparați-le cu fișierul original pentru a vă "
-"asigura de integritatea datelor. <br /> Faceți clic pe 'Continuă' de mai jos "
-"pentru a porni procedura de scriere."
+"asigura de integritatea datelor. <br /> Faceți clic pe 'Continuați' de mai "
+"jos pentru a porni procedura de scriere."
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:249
msgid "The following rules are currently active on this system."
"pierderi, valoarea robusteții poate fi mărită. IGMP este robust la "
"(Robustness-1) pierderi de pachete"
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:171
+msgid ""
+"The rule target is a jump to another rule specified by its priority value"
+msgstr ""
+"Ținta regulii este un salt către o altă regulă specificată prin valoarea "
+"priorității sale"
+
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:91
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:166
+msgid ""
+"The rule target is a table lookup ID: a numeric table index ranging from 0 "
+"to 65535 or symbol alias declared in /etc/iproute2/rt_tables. Special "
+"aliases local (255), main (254) and default (253) are also valid"
+msgstr ""
+"Ținta regulii este un ID de căutare a tabelului: un index de tabel numeric "
+"cuprins între 0 și 65535 sau un alias de simbol declarat în /etc/iproute2/"
+"rt_tables. Aliasurile speciale locale (255), principale (254) și implicite "
+"(253) sunt, de asemenea, valabile"
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1371
msgid "The selected %s mode is incompatible with %s encryption"
msgstr "Modul %s selectat este incompatibil cu criptarea %s"
"\"Cancel\" to abort the operation."
msgstr ""
"Arhiva de backup încărcată pare a fi validă și conține fișierele enumerate "
-"mai jos. Apăsați \"Continuă\" pentru a restaura copia de rezervă și a "
+"mai jos. Apăsați \"Continuați\" pentru a restaura copia de rezervă și a "
"reporni sau apăsați \"Anulare\" pentru a întrerupe operațiunea."
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:115
msgid "There are no active leases"
msgstr "Nu există închirieri active"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4607
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4314
msgid "There are no changes to apply"
msgstr "Nu există modificări de aplicat"
msgid "Timezone"
msgstr "Fusul orar"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2672
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2670
msgid "To login…"
msgstr "Mergeți la autentificare…"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:54
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:65
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:132
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:115
msgid "Traffic"
msgstr "Trafic"
msgid "Traffic Class"
msgstr "Clasa de trafic"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:500
+msgid "Traffic filter chain \"%h\""
+msgstr "Lanțul filtrului de trafic \"%h\""
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:438
+msgctxt "nft counter"
+msgid "Traffic matched by rule: %.1000mPackets, %.1024mBytes"
+msgstr "Traficul potrivit cu regula: %.1000mPackets, %.1024mBytes"
+
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:387
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"
msgid "Type of service"
msgstr "Tipul serviciului"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:53
+msgctxt "nft udp dport"
+msgid "UDP destination port"
+msgstr "Portul de destinație UDP"
+
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:52
+msgctxt "nft udp sport"
+msgid "UDP source port"
+msgstr "Portul sursă UDP"
+
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:328
msgid "UDP:"
msgstr "UDP:"
msgid "Unnamed key"
msgstr "Cheie fără nume"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4312
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4019
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Modificări nesalvate"
msgid "Up Delay"
msgstr "Până la întârziere"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4199
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3906
msgid "Upload"
msgstr "Încărcați"
msgstr "Încărcați fișierul…"
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2773
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4187
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3894
msgid "Upload request failed: %s"
msgstr "Solicitarea de încărcare a eșuat: %s"
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4106
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4160
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3813
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3867
msgid "Uploading file…"
"assigned with a name in the form <em>wifinet#</em> and the network will be "
"restarted to apply the updated configuration."
msgstr ""
-"La apăsarea butonului \"Continue\", secțiunilor anonime \"wifi-iface\" li se "
-"va atribui un nume de forma <em>wifinet#</em>, iar rețeaua va fi repornită "
-"pentru a aplica configurația actualizată."
+"La apăsarea butonului \"Continuați\", secțiunilor anonime \"wifi-iface\" li "
+"se va atribui un nume de forma <em>wifinet#</em>, iar rețeaua va fi "
+"repornită pentru a aplica configurația actualizată."
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:394
msgid ""
"Upon pressing \"Continue\", bridges configuration will be updated and the "
"network will be restarted to apply the updated configuration."
msgstr ""
-"La apăsarea butonului \" Continuare \", configurația punților va fi "
+"La apăsarea butonului \" Continuați \", configurația punților va fi "
"actualizată, iar rețeaua va fi repornită pentru a aplica configurația "
"actualizată."
"Upon pressing \"Continue\", ifname options will get renamed and the network "
"will be restarted to apply the updated configuration."
msgstr ""
-"La apăsarea butonului \"Continue\", opțiunile ifname vor fi redenumite, iar "
-"rețeaua va fi repornită pentru a aplica configurația actualizată."
+"La apăsarea \"Continuați\", opțiunile ifname vor fi redenumite și rețeaua va "
+"fi repornită pentru a aplica configurația actualizată."
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:422
msgid "Upstream resolvers will be queried in the order of the resolv file."
msgid "Use routing table"
msgstr "Utilizați tabelul de rutare"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:58
+msgctxt "nft nat flag persistent"
+msgid "Use same source and destination for each connection"
+msgstr "Utilizați aceeași sursă și destinație pentru fiecare conexiune"
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1575
msgid "Use system certificates"
msgstr "Utilizați certificatele de sistem"
msgid "User certificate (PEM encoded)"
msgstr "Certificat de utilizator (codificat PEM)"
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:186
+msgid "User identifier"
+msgstr "Identificatorul utilizatorului"
+
#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:132
msgid "User key (PEM encoded)"
msgstr "Cheie utilizator (codare PEM)"
msgid "Username"
msgstr "Nume Utilizator"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:121
+msgid "Utilize flow table <strong>%h</strong>"
+msgstr "Utilizați tabelul de flux <strong>%h</strong>"
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1562
msgid "VC-Mux"
msgstr "VC-Mux (Multiplexarea circuitelor virtuale)"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:388
msgid "Validation for all slaves"
-msgstr "Validare pentru toți sclavii"
+msgstr "Validare pentru toate secundare"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:386
msgid "Validation only for active slave"
-msgstr "Validare numai pentru sclavul activ"
+msgstr "Validare numai pentru secundarul activ"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:387
msgid "Validation only for backup slaves"
-msgstr "Validare numai pentru sclavii de rezervă"
+msgstr "Validare numai pentru secundarele de rezervă"
#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:73
msgid "Vendor"
"cu o valoare de preferință mai mare sunt luate în considerare mai întâi la "
"alocarea subrețelelor."
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:109
+msgid ""
+"When enabled, gateway is on-link even if the gateway does not match any "
+"interface prefix"
+msgstr ""
+"Atunci când este activată, gateway-ul este pe legătură chiar dacă gateway-ul "
+"nu se potrivește cu niciun prefix de interfață"
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1537
msgid ""
"When using a PSK, the PMK can be automatically generated. When enabled, the "
#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:17
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:10
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:141
#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:124
msgid "Wireless"
msgstr "Fără fir"
msgid "XOR policy (balance-xor, 2)"
msgstr "Politica XOR (balance-xor, 2)"
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3974
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4038
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:297
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:345
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3974
msgid "Yes"
msgstr "Da"
"You must select a primary interface which is included in selected slave "
"interfaces!"
msgstr ""
-"Trebuie să selectați o interfață primară care să fie inclusă în interfețele "
-"secundare selectate!"
+"Trebuie să selectați o interfață principală care să fie inclusă în "
+"interfețele secundare selectate!"
#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:98
msgid ""
msgstr "cu punte"
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:146
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:405
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:406
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:35
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:99
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:31
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:405
msgid "create"
msgstr "creați"
msgid "dBm"
msgstr "dBm"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:68
+msgctxt "nft unit"
+msgid "day"
+msgstr "zi"
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1087
msgid "disable"
-msgstr "dezactivați"
+msgstr "Dezactivat"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:627
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:765
msgstr "forțat"
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:85
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:195
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:196
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:61
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:195
msgid "forward"
msgstr "redirecționare"
msgid "hidden"
msgstr "ascuns"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:69
+msgctxt "nft unit"
+msgid "hour"
+msgstr "ora"
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:771
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:879
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:913
msgstr "ignorați"
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:69
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:191
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:192
#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:46
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:191
msgid "input"
msgstr "intrare"
msgid "medium security"
msgstr "securitate medie"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:70
+msgctxt "nft unit"
+msgid "minute"
+msgstr "minut"
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1542
msgid "minutes"
msgstr "minute"
msgid "non-empty value"
msgstr "valoare nevidă"
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3304
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3368
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:800
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3304
msgid "none"
msgstr "niciunul"
msgid "output"
msgstr "ieșire"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:64
+msgctxt "nft unit"
+msgid "packets"
+msgstr "pachete"
+
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:252
msgid "positive decimal value"
msgstr "valoare zecimală pozitivă"
msgid "unlimited"
msgstr "nelimitat"
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3669
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3733
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:76
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:138
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:370
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:397
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:433
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:470
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:566
+#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:53
+#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:38
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3669
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:369
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:396
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:432
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:469
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:565
-#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:53
-#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:38
msgid "unspecified"
msgstr "nespecificat"
msgid "weak security"
msgstr "securitate slabă"
+#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:67
+msgctxt "nft unit"
+msgid "week"
+msgstr "săptămâna"
+
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:47
msgid "yes"
msgstr "da"
msgid "« Back"
msgstr "« Înapoi"
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:27
+msgid "Firewall"
+msgstr "Firewall"
+
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:109
+msgid ""
+"When enabled, gateway is on link even if the gateway does not match any "
+"interface prefix"
+msgstr ""
+"Când este activat, gateway-ul este conectat chiar dacă gateway-ul nu se "
+"potrivește cu niciun prefix de interfață"
+
#~ msgid "Default %d"
#~ msgstr "Implicit %d"
projects / project / luci.git / blobdiff