-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-08 15:11+0200\n"
+"Last-Translator: Manuel <freifunk@somakoma.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
+
+msgid "%s in %s"
+msgstr ""
-msgid "(optional)"
+msgid "%s%s with %s"
+msgstr "%s%s mit %s"
+
+msgid "%s, %s in %s"
msgstr ""
+msgid "(Unnamed Entry)"
+msgstr "(Unbenannter Eintrag)"
+
+msgid "(Unnamed Rule)"
+msgstr "(Unbenannte Regel)"
+
+msgid "(Unnamed SNAT)"
+msgstr "(Unbennanter SNAT-Eintrag)"
+
+msgid "-- Please choose --"
+msgstr "-- Bitte wählen --"
+
+msgid "-- custom --"
+msgstr "-- benutzerdefiniert --"
+
+msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
+msgstr "<var>%d</var> Pkte. pro <var>%s</var>"
+
+msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
+msgstr "<var>%d</var> Pkte. pro <var>%s</var>, Häufung <var>%d</var> Pkte."
+
+msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
+msgstr "<var>%s</var> und limitieren auf %s"
+
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
-msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
+msgid "Add"
+msgstr "Hinzufügen"
-msgid "Advanced Rules"
-msgstr "Erweiterte Regeln"
+msgid "Add and edit..."
+msgstr "Hinzufügen und bearbeiten..."
msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new "
-"connections will be matched. Packets belonging to already open connections "
-"are automatically allowed to pass the firewall."
-msgstr ""
-"Mit erweiterten Regeln kann die Firewall an die eigenen Bedürfnisse "
-"angepasst werden. Es werden nur neue Verbindungen betrachtet. Pakete, die zu "
-"bereits bestehenden Verbindungen gehören werden automatisch akzeptiert."
+msgstr "Erweiterte Einstellungen"
msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
-msgstr ""
+msgstr "Erlaube Weiterleitung von <em>Quellzone</em>:"
msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
-msgstr ""
+msgstr "Erlaube Weiterleitung zu <em>Zielzone</em>:"
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "beliebig"
msgid "Covered networks"
-msgstr ""
+msgstr "Abgedeckte Netzwerke"
msgid "Custom Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Regeln"
-msgid "Custom Rules (/etc/firewall.user)"
+msgid ""
+"Custom rules allow you to execute arbritary iptables commands which are not "
+"otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
+"each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
msgstr ""
+"Benutzerdefinierte Regeln ermöglichen das Ausführen belieber iptables-"
+"Befehle welche durch das Firewall-Framework nicht unterstützt werden. Die "
+"Befehle werden mit jedem Firewall-Neustart abgearbeitet, direkt nach dem "
+"Laden der Basisregeln."
-msgid "Destination"
-msgstr "Ziel"
+msgid "Destination IP address"
+msgstr "Ziel IP-Adresse"
msgid "Destination address"
msgstr "Zieladresse"
msgid "Destination port"
msgstr "Zielport"
-#, fuzzy
msgid "Destination zone"
-msgstr "Ziel"
+msgstr "Ziel-Zone"
-msgid "Device"
-msgstr ""
+msgid "Do not rewrite"
+msgstr "Nicht umschreiben"
msgid "Drop invalid packets"
msgstr "Ungültige Pakete verwerfen"
+msgid "Enable"
+msgstr "Aktivieren"
+
msgid "Enable NAT Loopback"
-msgstr ""
+msgstr "NAT-Loopback aktivieren"
-#, fuzzy
msgid "Enable SYN-flood protection"
msgstr "Schutz vor SYN-flood-Attacken"
msgid "Enable logging on this zone"
-msgstr ""
+msgstr "Protokollierung innerhalb der Zone aktivieren"
+
+msgid "External IP address"
+msgstr "Externe IP-Adresse"
msgid "External port"
msgstr "Externer Port"
-msgid "Family"
-msgstr ""
+msgid "Extra arguments"
+msgstr "Zusätzliche Argumente"
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"
-msgid "Firewall - Zone Settings"
-msgstr ""
+msgid "Firewall - Custom Rules"
+msgstr "Firewall - Benutzerdefinierte Regeln"
-msgid ""
-"For DNAT, match incoming traffic directed at the given destination ip "
-"address. For SNAT rewrite the source address to the given address."
-msgstr ""
+msgid "Firewall - Port Forwards"
+msgstr "Firewall - Portweiterleitungen"
+
+msgid "Firewall - Traffic Rules"
+msgstr "Firewall - Verkehrsregeln"
+
+msgid "Firewall - Zone Settings"
+msgstr "Firewall - Zoneneinstellungen"
msgid "Force connection tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Connectiontracking erzwingen"
msgid "Forward"
+msgstr "Weitergeleitet"
+
+msgid "Forward to"
msgstr ""
+msgid "From %s in %s"
+msgstr "Von %s in %s"
+
+msgid "From %s in %s with source %s"
+msgstr "Von %s in %s mit Quell-%s"
+
+msgid "From %s in %s with source %s and %s"
+msgstr "Von %s in %s mit Quell-%s und %s"
+
msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemein"
+
+msgid "IPv4"
+msgstr "IPv4"
msgid "IPv4 and IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 und IPv6"
msgid "IPv4 only"
-msgstr ""
+msgstr "nur IPv4"
+
+msgid "IPv6"
+msgstr "IPv6"
msgid "IPv6 only"
-msgstr ""
+msgstr "nur IPv6"
msgid "Input"
msgstr "Eingang"
-msgid "Intended destination address"
-msgstr ""
-
msgid "Inter-Zone Forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Weiterleitungen zwischen Zonen"
-#, fuzzy
msgid "Internal IP address"
-msgstr "Interne Adresse"
+msgstr "Interne IP-Adresse"
-#, fuzzy
msgid "Internal port"
-msgstr "Externer Port"
+msgstr "Interner Port"
-msgid "Internal port (optional)"
-msgstr "Interner Port (optional)"
+msgid "Internal zone"
+msgstr "Interne Zone"
msgid "Limit log messages"
-msgstr ""
+msgstr "Protokollnachrichten limitieren"
-#, fuzzy
msgid "MSS clamping"
-msgstr "MSS Clamping"
+msgstr "MSS Korrektur"
msgid "Masquerading"
+msgstr "NAT aktivieren"
+
+msgid "Match"
msgstr ""
msgid "Match ICMP type"
-msgstr ""
+msgstr "Nach ICMP-Typ filtern"
+
+msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
+msgstr "Selektiert weitergeleiteten Verkehr nach den angegebenen Ziel-Ports."
msgid ""
"Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
"on this host"
msgstr ""
+"Eingehende Verbindungen filtern welche an den angegebenen Port oder "
+"Portbereich auf dem lokalen Gerät gerichtet sind"
msgid ""
"Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
-"on the client host"
-msgstr ""
+"on the client host."
+msgstr "Selektiert eingehenden Verkehr nach den angegebenen Quell-Ports."
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
+
+msgid "New SNAT rule"
+msgstr "Neue SNAT-Regel"
+
+msgid "New forward rule"
+msgstr "Neuer Weiterleitungsregel"
+
+msgid "New input rule"
+msgstr "Neue Eingangsregel"
+
+msgid "New port forward"
+msgstr "Neue Portweiterleitung"
+
+msgid "New source NAT"
+msgstr "Neues SNAT"
+
+msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
+msgstr "Selektiere nur Verkehr der an die angegebene IP-Adresse gerichtet ist."
+
+msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
+msgstr "Selektiere nur Verkehr von den angegebenen MAC-Adressen."
+
+msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
+msgstr "Selektiere nur Verkehr vom angebenem Quell-IP-Adressbereich."
+
+msgid ""
+"Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
+"range on the client host"
+msgstr "Selektiere nur Verkehr von den angegebenen Quell-Ports auf dem Client."
+
+msgid "Open ports on router"
+msgstr "Ports auf dem Router öffnen"
+
+msgid "Other..."
+msgstr "Anderes..."
msgid "Output"
msgstr "Ausgang"
-msgid "Overview"
+msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
msgstr ""
+"Gibt zusätzliche Kommandozeilenargumente an iptables weiter. Mit Vorsicht "
+"benutzen!"
-msgid "Port forwarding"
-msgstr "Portweiterleitung"
+msgid "Port Forwards"
+msgstr "Portweiterleitungen"
msgid ""
-"Port forwarding allows to provide network services in the internal network "
-"to an external network."
+"Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
+"specific computer or service within the private LAN."
msgstr ""
-"Portweiterleitungen ermöglichen es interne Netzwerkdienste aus einem "
-"externen Netzwerk heraus erreichbar zu machen."
+"Portweiterleitungen ermöglichen es entfernten Rechnern im Internet auf "
+"bestimmte Computer oder Dienste im lokalen LAN zuzugreifen."
msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoll"
msgid ""
"Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
msgstr ""
+"Gefilterte Verbindungen an den angegeben Port auf dem internen Host "
+"weiterleiten"
msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
-msgstr ""
-
-msgid "Redirection type"
-msgstr ""
-
-msgid "Redirections"
-msgstr ""
+msgstr "Gefilterte Verbindungen an den angegeben internen Host weiterleiten"
msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
-msgstr ""
+msgstr "NAT auf die angegebenen Ziel-Subnetze beschränken"
msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
-msgstr ""
+msgstr "NAT auf die angegebenen Quell-Subnetze beschränken"
msgid "Restrict to address family"
-msgstr ""
+msgstr "Beschränke auf Adressfamilie"
-msgid "Rules"
+msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
+msgstr "Schreibe selektierten Verkehr auf die angegebene Quell-IP-Adresse um."
+
+msgid ""
+"Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to only "
+"rewrite the IP address."
msgstr ""
+"Schreibe selektierten Verkehr auf den angegebenen Qull-Port um. Kann leer "
+"gelassen werden um nur die IP-Adresse umzuschreiben."
-msgid "Source"
-msgstr "Quelle"
+msgid "Rewrite to source %s"
+msgstr "Schreibe um auf Quell-%s"
+
+msgid "Rewrite to source %s, %s"
+msgstr "Schreibe um auf Quell-%s, %s"
+
+msgid "SNAT IP address"
+msgstr "SNAT-IP-Adresse"
+
+msgid "SNAT port"
+msgstr "SNAT-Port"
-#, fuzzy
msgid "Source IP address"
-msgstr "Quell-MAC-Adresse"
+msgstr "Quell-IP-Adresse"
msgid "Source MAC address"
+msgstr "Quell-MAC-Adresse"
+
+msgid "Source NAT"
+msgstr "Source NAT"
+
+msgid ""
+"Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
+"control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
+"multiple WAN addresses to internal subnets."
msgstr ""
+"Source NAT ist eine spezifische From von NAT, welche volle Kontrolle über "
+"die verwendete Quell-IP-Adresse für ausgehenden Verkehr zulässt, zum "
+"Beispiel um mehrere WAN-IP-Adressen auf interne Subnetze abzubilden."
-#, fuzzy
msgid "Source address"
-msgstr "Quell-MAC-Adresse"
+msgstr "Quelladresse"
msgid "Source port"
msgstr "Quellport"
-#, fuzzy
msgid "Source zone"
-msgstr "Quellport"
+msgstr "Quell-Zone"
msgid ""
"The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
"rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
"<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
msgstr ""
+"Die untenstehenen Optionen regeln die Verfahreinsweisen für Verkehr zwischen "
+"dieser Zone (%s) und anderen Zonen. <em>Ziel-Zonen</em> decken "
+"weitergeleiteten Verkehr <strong>von %q</strong> ab. <em>Quell-Zonen</em> "
+"treffen auf weitergeleiteten Verkehr aus anderen Zonen zu, welcher "
+"<strong>an %q gerichtet</strong> ist. Die Weiterleitung gilt nur in eine "
+"Richtung, d.h. eine erlaubte Weiterleitung von LAN nach WAN impliziert "
+"<em>nicht</em> zusätzlich die Erlaubnis, auch von WAN nach LAN "
+"weiterzuleiten."
+
+msgid ""
+"This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
+"entry. In most cases there is no need to modify those settings."
+msgstr ""
+"Diese Seite bietet Zugriff auf die erweiterten Eigenschaften der "
+"Portweiterleitung. In den meisten Fällen ist es unnötig die Eigenschaften zu "
+"ändern."
+
+msgid ""
+"This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
+"entry, such as matched source and destination hosts."
+msgstr ""
+"Diese Seite bietet Zugriff auf die erweiterten Eigenschaften der "
+"Verkehrsregel, zum Beispiel die Selektion nach Quell- und Zieladressen."
msgid ""
"This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
"forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
"networks</em> specifies which available networks are member of this zone."
msgstr ""
+"Diese Sektion definiert allgemeine Eigenschaften der %q Zone. Die "
+"<em>Eingang</em> und <em>Ausgang</em> Optionen regeln die Verfahrensweise "
+"für Verkehr der in diese Zone eintritt oder diese verlässt. "
+"<em>Weitergeleitet</em> trifft auf Verkehr zwischen verschiedenen "
+"Schnittstellen innerhalb dieser Zone zu. <em>Abgedeckte Netzwerke</em> "
+"definieren die Zugehörigkeit von Schnittstellen zu dieser Zone."
+
+msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
+msgstr "Zu %s an %s auf <var>diesem Gerät</var>"
+
+msgid "To %s in %s"
+msgstr "Zu %s in %s"
-msgid "Traffic Redirection"
-msgstr "Umleitungen"
+msgid "To %s on <var>this device</var>"
+msgstr "Zu %s auf <var>diesem Gerät</var>"
+
+msgid "To %s, %s in %s"
+msgstr "Zu %s, %s in %s"
+
+msgid "To source IP"
+msgstr "Zu Quell-IP"
+
+msgid "To source port"
+msgstr "Zu Quell-Port"
+
+msgid "Traffic Rules"
+msgstr "Verkehrsregeln"
msgid ""
-"Traffic redirection allows you to change the destination address of "
-"forwarded packets."
+"Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
+"for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
+"the router."
msgstr ""
-"Umleitungen erlauben es das Ziel von weitergeleiteten Paketen zu verändern."
+"Verkehrsregeln bestimmen den Fluss der Pakete zwischen verschiedenen Zonen, "
+"zum Beispiel um Verkehr zwischen bestimmten Rechnern zu unterbinden oder um "
+"WAN-Ports auf dem Router zu öffnen."
-msgid "Via"
+msgid "Via %s"
msgstr ""
-msgid "Zone %q"
+msgid "Via %s at %s"
msgstr ""
-msgid "Zone ⇒ Forwardings"
+msgid ""
+"You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
+"protocols separated by space."
msgstr ""
+"Durch die Auswahl von \"-- benutzerdefiniert --\" könnene mehrere Werte "
+"durch Leerzeichen getrennt angegeben werden."
+
+msgid "Zone %q"
+msgstr "Zone %q"
+
+msgid "Zone ⇒ Forwardings"
+msgstr "Zone ⇒ Weiterleitungen"
msgid "Zones"
msgstr "Zonen"
msgstr "annehmen"
msgid "any"
-msgstr ""
+msgstr "beliebig"
+
+msgid "any host"
+msgstr "beliebiger Rechner"
+
+msgid "any router IP"
+msgstr "beliebige Router-IP"
+
+msgid "any zone"
+msgstr "beliebige Zone"
+
+msgid "don't track"
+msgstr "nicht verfolgen"
msgid "drop"
msgstr "verwerfen"
msgid "reject"
msgstr "zurückweisen"
+#~ msgid "Destination"
+#~ msgstr "Ziel"
+
+#~ msgid "Family"
+#~ msgstr "Adressfamilie"
+
+#~ msgid "Forward to %s in %s"
+#~ msgstr "Weiterleiten zu %s in %s"
+
+#~ msgid "Forward to %s, %s in %s"
+#~ msgstr "Weiterleiten zu %s, %s in %s"
+
+#~ msgid "SNAT"
+#~ msgstr "SNAT"
+
+#~ msgid "Source"
+#~ msgstr "Quelle"
+
+#~ msgid "To %s"
+#~ msgstr "Zu %s"
+
+#~ msgid "To %s at %s"
+#~ msgstr "Zu %s an %s"
+
+#~ msgid "Via"
+#~ msgstr "Über"
+
+#~ msgid "Accept forward"
+#~ msgstr "Weiterleitung erlauben"
+
+#~ msgid "Accept input"
+#~ msgstr "Eingang erlauben"
+
+#~ msgid "Disable"
+#~ msgstr "Daktivieren"
+
+#~ msgid "Discard forward"
+#~ msgstr "Weiterleitung verwerfen"
+
+#~ msgid "Discard input"
+#~ msgstr "Eingang verwerfen"
+
+#~ msgid "Do not track forward"
+#~ msgstr "Weiterleitung nicht verfolgen"
+
+#~ msgid "Do not track input"
+#~ msgstr "Eingang nicht verfolgen"
+
+#~ msgid "IP"
+#~ msgstr "IP"
+
+#~ msgid "IP range"
+#~ msgstr "IP-Bereich"
+
+#~ msgid "IPs"
+#~ msgstr "IPs"
+
+#~ msgid "MAC"
+#~ msgstr "MAC"
+
+#~ msgid "MACs"
+#~ msgstr "MACs"
+
+#~ msgid "Refuse forward"
+#~ msgstr "Weiterleitung zurückweisen"
+
+#~ msgid "Refuse input"
+#~ msgstr "Eingang zurückweisen"
+
+#~ msgid "Rule is disabled"
+#~ msgstr "Regel ist deaktiviert"
+
+#~ msgid "Rule is enabled"
+#~ msgstr "Regel ist aktiviert"
+
+#~ msgid "day"
+#~ msgstr "Tag"
+
+#~ msgid "hour"
+#~ msgstr "Stunde"
+
+#~ msgid "minute"
+#~ msgstr "Minute"
+
+#~ msgid "not"
+#~ msgstr "nicht"
+
+#~ msgid "port"
+#~ msgstr "Port"
+
+#~ msgid "ports"
+#~ msgstr "Ports"
+
+#~ msgid "second"
+#~ msgstr "Sekunde"
+
+#~ msgid "type"
+#~ msgstr "Typ"
+
+#~ msgid "types"
+#~ msgstr "Typen"
+
+#~ msgid "(optional)"
+#~ msgstr "(optional)"
+
+#~ msgid "Intended destination address"
+#~ msgstr "Gewünschte Zieladresse"
+
+#~ msgid "Internal port (optional)"
+#~ msgstr "Interner Port (optional)"
+
+#~ msgid "Accept"
+#~ msgstr "Akzeptiere"
+
+#~ msgid "Discard"
+#~ msgstr "Verwerfe"
+
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "Erweiterte Optionen"
+
+#~ msgid "Advanced Rules"
+#~ msgstr "Erweiterte Regeln"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new "
+#~ "connections will be matched. Packets belonging to already open "
+#~ "connections are automatically allowed to pass the firewall."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mit erweiterten Regeln kann die Firewall an die eigenen Bedürfnisse "
+#~ "angepasst werden. Es werden nur neue Verbindungen betrachtet. Pakete, die "
+#~ "zu bereits bestehenden Verbindungen gehören werden automatisch akzeptiert."
+
+#~ msgid "Custom Rules (/etc/firewall.user)"
+#~ msgstr "Benutzerdefinierte Regeln (/etc/firewall.user)"
+
+#~ msgid "Device"
+#~ msgstr "Gerät"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For DNAT, match incoming traffic directed at the given destination ip "
+#~ "address. For SNAT rewrite the source address to the given address."
+#~ msgstr ""
+#~ "Für DNAT Regeln wird der Verkehr nach der angegeben Zieladresse "
+#~ "gefiltert. Bei SNAT Regeln ist dieses die Quelladresse für umgeschriebene "
+#~ "Pakete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Match incoming traffic originating from the given source port or port "
+#~ "range on the client host"
+#~ msgstr ""
+#~ "Eingehende Verbindungen filtern welche von dem angegebenen Port oder "
+#~ "Portbereich des Clients ausgehen"
+
+#~ msgid "Overview"
+#~ msgstr "Übersicht"
+
+#~ msgid "Port forwarding"
+#~ msgstr "Portweiterleitung"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Port forwarding allows to provide network services in the internal "
+#~ "network to an external network."
+#~ msgstr ""
+#~ "Portweiterleitungen ermöglichen es interne Netzwerkdienste aus einem "
+#~ "externen Netzwerk heraus erreichbar zu machen."
+
+#~ msgid "Redirection type"
+#~ msgstr "Typ der Weiterleitung"
+
+#~ msgid "Redirections"
+#~ msgstr "Weiterleitungen"
+
+#~ msgid "Rules"
+#~ msgstr "Regeln"
+
+#~ msgid "Traffic Redirection"
+#~ msgstr "Umleitungen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Traffic redirection allows you to change the destination address of "
+#~ "forwarded packets."
+#~ msgstr ""
+#~ "Umleitungen erlauben es das Ziel von weitergeleiteten Paketen zu "
+#~ "verändern."
+
#, fuzzy
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netzwerke"
projects / project / luci.git / blobdiff