"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-11 17:18+0200\n"
-"Last-Translator: josevteg <josevteg@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-23 18:28+0200\n"
+"Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
+
+msgid "%s in %s"
+msgstr "%s en %s"
msgid "%s%s with %s"
msgstr "%s%s con %s"
+msgid "%s, %s in %s"
+msgstr "%s, %s en %s"
+
msgid "(Unnamed Entry)"
msgstr "(Entrada sin nombre)"
msgstr "Permitir traspaso desde <em>zonas de origen</em>:"
msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
-msgstr "Permitir traspaso a <em> zonas de destino</em>"
+msgstr "Permitir traspaso a <em>zonas de destino</em>:"
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"
msgstr ""
"Las reglas propias le permiten ejecutar comandos de iptables que no están "
"disponibles en el marco del cortafuegos. Los comandos se ejecutarán tras "
-"cualquier reinicio del cortafuegos, justo tras haber cargado el conjunto de "
-"reglas por defecto."
-
-msgid "Destination"
-msgstr "Destino"
+"cualquier rearranque del cortafuegos, justo tras haber cargado el conjunto "
+"de reglas por defecto."
msgid "Destination IP address"
msgstr "Dirección IP destino"
msgid "Extra arguments"
msgstr "Parámetros extra"
-msgid "Family"
-msgstr "Familia"
-
msgid "Firewall"
msgstr "Cortafuego"
msgid "Forward"
msgstr "Traspasar"
-msgid "Forward to %s in %s"
-msgstr "Traspasar a %s en %s"
-
-msgid "Forward to %s, %s in %s"
-msgstr "Traspasar a %s, %s en %s"
+msgid "Forward to"
+msgstr "Traspasar a"
msgid "From %s in %s"
msgstr "Desde %s en %s"
msgid "From %s in %s with source %s"
-msgstr "Desde %s en %s con fuente %s"
+msgstr "Desde %s en %s con origen %s"
msgid "From %s in %s with source %s and %s"
-msgstr "Desde %s en %s con fuente %s y %s"
+msgstr "Desde %s en %s con origen %s y %s"
msgid "General Settings"
msgstr "Configuración general"
msgid "Masquerading"
msgstr "Enmascaramiento"
+msgid "Match"
+msgstr "Coincidir"
+
msgid "Match ICMP type"
-msgstr "Igualar tipo ICMP"
+msgstr "Coincidir con tipo ICMP"
msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
-msgstr "Igualar el tráfico traspasado al puerto o rango de puertos destino."
+msgstr "Coincidir con tráfico traspasado al puerto o rango de puertos destino."
msgid ""
"Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
"on this host"
msgstr ""
-"Iguala al tráfico de entrada dirigido al puerto o rango de puertos destino "
-"en este host"
+"Coincidir con tráfico de entrada dirigido al puerto o rango de puertos "
+"destino en esta máquina"
msgid ""
"Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
"on the client host."
msgstr ""
-"Iguala al tráfico de entrada originado desde el puerto o rango de puertos "
-"fuente en la máquina cliente"
+"Coincidir con tráfico de entrada originado desde el puerto o rango de "
+"puertos origen en la máquina cliente."
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
msgstr "Nuevo traspaso de puerto"
msgid "New source NAT"
-msgstr "Nueva fuente NAT"
+msgstr "Nuevo origen NAT"
msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
-msgstr "Igualar sólo el tráfico de entra a la dirección IP"
+msgstr "Coincidir sólo con tráfico de entrada a esta dirección IP."
msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
-msgstr "Igualar sólo el tráfico de entrada desde estas MACs"
+msgstr "Coincidir sólo con tráfico de entrada desde estas MACs."
msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
-msgstr "Igualar sólo el tráfico de entrada desde esta IP o rango."
+msgstr "Coincidir sólo con tráfico de entrada desde esta IP o rango."
msgid ""
"Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
"range on the client host"
msgstr ""
-"Igualar sólo en tráfico de entrada originado desde el puerto o rango de "
-"puerto origen en la máquina cliente"
+"Coincidir sólo con tráfico de entrada originado desde el puerto o rango de "
+"puertos origen en la máquina cliente"
msgid "Open ports on router"
msgstr "Abrir puertos en el router"
msgid ""
"Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
-msgstr "Redirigir el tráfico de entrada elegido al puerto en el host interno"
+msgstr ""
+"Redirigir el tráfico de entrada que coincida al puerto en la máquina interna"
msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
-msgstr "Redirigir el tráfico de entrada elegido al host interno"
+msgstr "Redirigir el tráfico de entrada que coincida a la máquina interna"
msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
msgstr "Restringir enmascaramiento a las subredes destino"
msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
-msgstr "Restringir enmascaramiento a las subredes fuente"
+msgstr "Restringir enmascaramiento a las subredes origen"
msgid "Restrict to address family"
msgstr "Restringir a la familia de direcciones"
msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
-msgstr "Reescribir el tráfico a las direcciones"
+msgstr "Reescribir el tráfico que coincida a estas direcciones."
msgid ""
"Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to only "
"rewrite the IP address."
msgstr ""
-"Reescribir el tráfico al puerto fuente. Dejar en blanco para reescribir sólo "
-"la dirección IP."
+"Reescribir el tráfico que coincida con este puerto origen. Deje en blanco "
+"para reescribir sólo la dirección IP."
msgid "Rewrite to source %s"
-msgstr "Reescribir a fuente %s"
+msgstr "Reescribir a origen %s"
msgid "Rewrite to source %s, %s"
-msgstr "Reescribir a fuente %s, %s"
-
-msgid "SNAT"
-msgstr "SNAT"
+msgstr "Reescribir a origen %s, %s"
msgid "SNAT IP address"
msgstr "Dirección IP SNAT"
msgid "SNAT port"
msgstr "Puerto SNAT"
-msgid "Source"
-msgstr "Origen"
-
msgid "Source IP address"
msgstr "Dirección IP origen"
msgid "Source MAC address"
-msgstr "Dirección MAP origen"
+msgstr "Dirección MAC origen"
msgid "Source NAT"
msgstr "NAT origen"
"<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
msgstr ""
"Estas opciones controlan las políticas de traspaso entre esta zona (%s) y "
-"otras. <em>Las zonas destino</em> cubren el tráfico traspasado "
-"<strong>originado desde %q</string>. <em>Las zonas origen</em> igualan el "
-"tráfico traspasado desde otras zonas <strong>dirigido a %q</strong>. La "
-"regla de traspaso es <em>unidireccional</em>, por ejemplo una reglas desde "
-"la LAN a la WAN <em>no</em> implica permiso para traspasar desde la LAN a la "
-"WAN."
+"otras. <em>Las zonas origen</em> cubren el tráfico traspasado <strong>desde "
+"%q</string>. <em>Las zonas origen</em> coinciden con el tráfico traspasado "
+"desde otras zonas <strong>dirigido a %q</strong>. La regla de traspaso es "
+"<em>unidireccional</em>, por ejemplo una regla de traspaso desde la LAN a la "
+"WAN <em>no</em> implica permiso para traspasar desde la WAN a la LAN "
+"también."
msgid ""
"This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
"entry. In most cases there is no need to modify those settings."
msgstr ""
-"Esta página le permite cambiar las propiedades avanzadas de la entrada "
-"\"Traspaso de puertos\". No suele ser necesario modificar esta configuración."
+"Propiedades avanzadas de la entrada \"traspaso de puertos\". No suele ser "
+"necesario modificar esta configuración."
msgid ""
"This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
"entry, such as matched source and destination hosts."
msgstr ""
-"Esta página le permite cambiar las propiedades avanzadas de la entrada "
-"\"Reglas de tráfico\" como los puertos origen y destino."
+"Propiedades avanzadas de la entrada \"reglas de tráfico\", como coincidencias "
+"en puertos de origen y destino."
msgid ""
"This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
"<em>Redes cubiertas</em> especifican qué redes disponibles son miembros de "
"esta zona."
-msgid "To %s"
-msgstr "A %s"
-
-msgid "To %s at %s"
-msgstr "A %s en %s"
-
msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
msgstr "A %s en %s por <var>este dispositivo</var>"
msgstr ""
"Las reglas de tráfico definen políticas para tramas que se mueven entre "
"zonas diferentes, por ejemplo para rechazar tráfico entre ciertas máquinas o "
-"puertos WAN abierto en el router"
+"puertos WAN abiertos en el router."
+
+msgid "Via %s"
+msgstr "Vía %s"
-msgid "Via"
-msgstr "Via"
+msgid "Via %s at %s"
+msgstr "Vía %s a %s"
msgid ""
"You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
msgstr "no seguir"
msgid "drop"
-msgstr "rechazar"
+msgstr "descartar"
msgid "reject"
msgstr "rechazar"
+#~ msgid "Destination"
+#~ msgstr "Destino"
+
+#~ msgid "Family"
+#~ msgstr "Familia"
+
+#~ msgid "Forward to %s in %s"
+#~ msgstr "Traspasar a %s en %s"
+
+#~ msgid "Forward to %s, %s in %s"
+#~ msgstr "Traspasar a %s, %s en %s"
+
+#~ msgid "SNAT"
+#~ msgstr "SNAT"
+
+#~ msgid "Source"
+#~ msgstr "Origen"
+
+#~ msgid "To %s"
+#~ msgstr "A %s"
+
+#~ msgid "To %s at %s"
+#~ msgstr "A %s en %s"
+
+#~ msgid "Via"
+#~ msgstr "Via"
+
#~ msgid "Accept forward"
#~ msgstr "Aceptar traspaso"
projects / project / luci.git / blobdiff