Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 63 of 63 messages translated (0...

[project/luci.git] / po / es / olsr.po

diff --git a/po/es/olsr.po b/po/es/olsr.po
index 740c1f0fa08397fac1da0e506b02628d51123d4d..3ae1abbacedf779a40aa7758fdb5ae83e09b074d 100644 (file)
--- a/po/es/olsr.po
+++ b/po/es/olsr.po
@@ -3,14 +3,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-20 03:42+0200\n"
-"Last-Translator: Guillermo Javier Nardoni <guillermo@geryon.com.ar>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-19 21:27+0200\n"
+"Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
 
 msgid "Active MID announcements"
 msgstr "Anuncios MID activos"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgid "Both values must use the dotted decimal notation."
 msgstr ""
 
 msgid "Broadcast address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de propagación"
 
 msgid "Configuration"
 msgstr ""
@@ -78,7 +79,7 @@ msgid "Expected retransmission count"
 msgstr "Contador de retransmisión esperado"
 
 msgid "FIB metric"
-msgstr "FIB metric"
+msgstr "Métrica FIB"
 
 msgid ""
 "FIBMetric controls the metric value of the host-routes OLSRd sets. \"flat\" "
@@ -134,6 +135,11 @@ msgstr ""
 msgid "Hostname"
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"Hosts in a OLSR routed network can announce connecitivity to external "
+"networks using HNA messages."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "Hysteresis for link sensing (only for hopcount metric). Hysteresis adds more "
 "robustness to the link sensing but delays neighbor registration. Defaults is "
@@ -152,7 +158,7 @@ msgid "IPv4"
 msgstr ""
 
 msgid "IPv4 broadcast"
-msgstr "Dirección de transmisión IPv4"
+msgstr "Dirección de propagación IPv4"
 
 msgid ""
 "IPv4 broadcast address for outgoing OLSR packets. One useful example would "
@@ -233,17 +239,20 @@ msgstr ""
 msgid "Known OLSR routes"
 msgstr "Rutas OLSR conocidas"
 
+msgid "LQ"
+msgstr ""
+
 msgid "LQ aging"
-msgstr "LQ aging"
+msgstr "Caducado LQ"
 
 msgid "LQ algorithm"
-msgstr "LQ algorithm"
+msgstr "Algoritmo LQ"
 
 msgid "LQ fisheye"
-msgstr "LQ fisheye"
+msgstr "Ojo de pez LQ"
 
 msgid "LQ level"
-msgstr "LQ level"
+msgstr "Nivel LQ"
 
 msgid "Last hop"
 msgstr "Último salto"
@@ -266,7 +275,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Link quality algorithm (only for lq level 2).<br /><b>etx_float</b>: "
 "floating point ETX with exponential aging<br /><b>etx_fpm</b> : same as "
-"ext_float, but with integer arithmetic<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, an "
+"etx_float, but with integer arithmetic<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, an "
 "etx variant which use all OLSR traffic (instead of only hellos) for ETX "
 "calculation<br /><b>etx_ffeth</b>: incompatible variant of etx_ff that "
 "allows ethernet links with ETX 0.1.<br />Defaults to \"etx_ff\""
@@ -328,11 +337,14 @@ msgstr ""
 msgid "NAT threshold"
 msgstr ""
 
+msgid "NLQ"
+msgstr ""
+
 msgid "Neighbors"
 msgstr ""
 
 msgid "Neighbour IP"
-msgstr "Neighbour IP"
+msgstr "Vecino IP"
 
 msgid "Neighbours"
 msgstr ""
@@ -387,13 +399,13 @@ msgstr "Listado de los anuncios activos actuales de host de red de OLSR"
 
 msgid "Overview of currently established OLSR connections"
 msgstr ""
-"Detalle general acerca de las conexiones de OLSR establecidas actualmente."
+"Detalle general acerca de las conexiones de OLSR establecidas actualmente"
 
 msgid "Overview of currently known OLSR nodes"
-msgstr "Listado de nodos actualmente conocido OLSR "
+msgstr "Listado de nodos actualmente conocido OLSR"
 
 msgid "Overview of currently known routes to other OLSR nodes"
-msgstr "Listado de las rutas conocidas en la actualidad a otros nodos de OLSR "
+msgstr "Listado de las rutas conocidas en la actualidad a otros nodos de OLSR"
 
 msgid "Overview of interfaces where OLSR is running"
 msgstr ""
@@ -414,7 +426,7 @@ msgid "Polling rate for OLSR sockets in seconds. Default is 0.05."
 msgstr ""
 
 msgid "Pollrate"
-msgstr "Pollrate"
+msgstr "Tasa de sondeo"
 
 msgid "Port"
 msgstr ""
@@ -522,12 +534,12 @@ msgid "Topology"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Type of service value for the IP header of control traffic. Default is "
-"\"16\"."
+"Type of service value for the IP header of control traffic. Default is \"16"
+"\"."
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to connect to the OLSR daemon!"
-msgstr "No es posible conectar con el demonio de OLSR! "
+msgstr "No es posible conectar con el demonio de OLSR!"
 
 msgid "Uplink"
 msgstr ""