Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 846 of 849 messages translated...

[project/luci.git] / po / fr / firewall.po

diff --git a/po/fr/firewall.po b/po/fr/firewall.po
index 6bb38ef739f6327c3c11d96f8b843c7d56206ab0..8b7cd509b2a9d5f5a3d980cc29aff6ae17149534 100644 (file)
--- a/po/fr/firewall.po
+++ b/po/fr/firewall.po
@@ -6,24 +6,30 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-11-23 22:20+0200\n"
 "Last-Translator: fredb <fblistes+luci@free.fr>\n"
 "Language-Team: French\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
 
+msgid "%s in %s"
+msgstr ""
+
 msgid "%s%s with %s"
 msgstr ""
 
+msgid "%s, %s in %s"
+msgstr ""
+
 msgid "(Unnamed Entry)"
 msgstr ""
 
-msgid "(Unnamed SNAT)"
+msgid "(Unnamed Rule)"
 msgstr ""
 
-msgid "(optional)"
-msgstr "(optionnel)"
+msgid "(Unnamed SNAT)"
+msgstr ""
 
 msgid "-- Please choose --"
 msgstr ""
@@ -40,12 +46,6 @@ msgstr ""
 msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Accept forward"
-msgstr ""
-
-msgid "Accept input"
-msgstr ""
-
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
@@ -79,9 +79,6 @@ msgid ""
 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
 msgstr ""
 
-msgid "Destination"
-msgstr "Destination"
-
 msgid "Destination IP address"
 msgstr ""
 
@@ -94,24 +91,15 @@ msgstr "Port de destination"
 msgid "Destination zone"
 msgstr "Zone de destination"
 
-msgid "Discard forward"
-msgstr ""
-
-msgid "Discard input"
-msgstr ""
-
 msgid "Do not rewrite"
 msgstr ""
 
-msgid "Do not track forward"
-msgstr ""
-
-msgid "Do not track input"
-msgstr ""
-
 msgid "Drop invalid packets"
 msgstr "Ignorer les paquets invalides"
 
+msgid "Enable"
+msgstr ""
+
 msgid "Enable NAT Loopback"
 msgstr ""
 
@@ -121,11 +109,17 @@ msgstr "Activer la protection contre le SYN-flood"
 msgid "Enable logging on this zone"
 msgstr "Activer les traces sur cette zone"
 
+msgid "External IP address"
+msgstr ""
+
 msgid "External port"
 msgstr "Port externe"
 
-msgid "Family"
-msgstr "Famille"
+msgid "External zone"
+msgstr ""
+
+msgid "Extra arguments"
+msgstr ""
 
 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 #  applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/zones.lua                    #
@@ -152,10 +146,7 @@ msgstr "Forcer le suivi des connexions"
 msgid "Forward"
 msgstr "Transfert"
 
-msgid "Forward to %s in %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Forward to %s, %s in %s"
+msgid "Forward to"
 msgstr ""
 
 msgid "From %s in %s"
@@ -170,15 +161,6 @@ msgstr ""
 msgid "General Settings"
 msgstr "Paramètres généraux"
 
-msgid "IP"
-msgstr ""
-
-msgid "IP range"
-msgstr ""
-
-msgid "IPs"
-msgstr ""
-
 msgid "IPv4"
 msgstr ""
 
@@ -197,9 +179,6 @@ msgstr "IPv6 seulement"
 msgid "Input"
 msgstr "Entrée"
 
-msgid "Intended destination address"
-msgstr "Adresse de destination voulue"
-
 msgid "Inter-Zone Forwarding"
 msgstr "Transmission entre zones"
 
@@ -209,24 +188,21 @@ msgstr "Adresse IP interne"
 msgid "Internal port"
 msgstr "Port interne"
 
-msgid "Internal port (optional)"
-msgstr "Port interne (optionnel)"
+msgid "Internal zone"
+msgstr ""
 
 msgid "Limit log messages"
 msgstr "Limiter les messages de journalisation"
 
-msgid "MAC"
-msgstr ""
-
-msgid "MACs"
-msgstr ""
-
 msgid "MSS clamping"
 msgstr "Contrainte du MSS"
 
 msgid "Masquerading"
 msgstr "Masquage"
 
+msgid "Match"
+msgstr ""
+
 msgid "Match ICMP type"
 msgstr "Type ICMP correspondant"
 
@@ -286,6 +262,9 @@ msgstr ""
 msgid "Output"
 msgstr "Sortie"
 
+msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
+msgstr ""
+
 msgid "Port Forwards"
 msgstr ""
 
@@ -306,12 +285,6 @@ msgstr ""
 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 msgstr "Rediriger le trafic entrant correspondant vers l'hôte interne spécifié"
 
-msgid "Refuse forward"
-msgstr ""
-
-msgid "Refuse input"
-msgstr ""
-
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 msgstr ""
 "Restreindre la substitution d'adresses (Masquerade) à ces sous-réseaux "
@@ -339,18 +312,12 @@ msgstr ""
 msgid "Rewrite to source %s, %s"
 msgstr ""
 
-msgid "SNAT"
-msgstr ""
-
 msgid "SNAT IP address"
 msgstr ""
 
 msgid "SNAT port"
 msgstr ""
 
-msgid "Source"
-msgstr "Source"
-
 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 #  applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/rrule.lua                    #
 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
@@ -452,12 +419,6 @@ msgstr ""
 "cette zone. Les <em>réseaux couverts</em> indiquent quels réseaux "
 "disponibles sont membre de cette zone."
 
-msgid "To %s"
-msgstr ""
-
-msgid "To %s at %s"
-msgstr ""
-
 msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
 msgstr ""
 
@@ -485,8 +446,11 @@ msgid ""
 "the router."
 msgstr ""
 
-msgid "Via"
-msgstr "Via"
+msgid "Via %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Via %s at %s"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
@@ -518,41 +482,35 @@ msgstr ""
 msgid "any zone"
 msgstr ""
 
-msgid "day"
-msgstr ""
-
 msgid "don't track"
 msgstr ""
 
 msgid "drop"
 msgstr "ignorer"
 
-msgid "hour"
-msgstr ""
-
-msgid "minute"
-msgstr ""
+msgid "reject"
+msgstr "rejeter"
 
-msgid "not"
-msgstr ""
+#~ msgid "Destination"
+#~ msgstr "Destination"
 
-msgid "port"
-msgstr ""
+#~ msgid "Family"
+#~ msgstr "Famille"
 
-msgid "ports"
-msgstr ""
+#~ msgid "Source"
+#~ msgstr "Source"
 
-msgid "reject"
-msgstr "rejeter"
+#~ msgid "Via"
+#~ msgstr "Via"
 
-msgid "second"
-msgstr ""
+#~ msgid "(optional)"
+#~ msgstr "(optionnel)"
 
-msgid "type"
-msgstr ""
+#~ msgid "Intended destination address"
+#~ msgstr "Adresse de destination voulue"
 
-msgid "types"
-msgstr ""
+#~ msgid "Internal port (optional)"
+#~ msgstr "Port interne (optionnel)"
 
 #~ msgid "Advanced Options"
 #~ msgstr "Options avancées"