+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 04:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-10 04:58+0200\n"
+"Last-Translator: Snoof <sagim9@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: he\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
+
msgid "Accept"
msgstr ""
+msgid ""
+"Access to the internet might be possible nevertheless, because some "
+"activists of this project share their private internet connections. These "
+"few connections are shared between all users. That means available bandwidth "
+"is limited and because of this we ask you not to do any of the following:"
+msgstr ""
+"החיבור לאינטרנט יכול להתאפשר בגלל שכמה פעילים של הפרוייקט משתפים את חיבור "
+"האינטרנט האישי שלהם. אותם חיבורים מעטים משותפים בין כל המשתמשים. משמע רוחב "
+"הפס הזמין מוגבל ולכן אנו מבקשים מכם לא לעשות את הדברים הבאים:"
+
msgid "Active Clients"
msgstr ""
"Whitelisted clients are not limited."
msgstr ""
+msgid ""
+"Become an active member of this community and help by operating your own node"
+msgstr "הפוך לחבר פעיל של הקהילה ועזור ע\"י תפעול נקודה של עצמך"
+
msgid "Blacklist"
msgstr ""
+msgid "Blocked"
+msgstr "חסומים"
+
+msgid "By accepting these rules you can use this network for"
+msgstr "ע\"י הסכמתך לחוקים האלו הנך יכול להשתמש ברשת זו בשביל"
+
msgid "Clearance time"
msgstr ""
msgid "Clients upload speed is limited to this value (kbyte/s)"
msgstr ""
-msgid "Decline"
+msgid "Contact"
msgstr ""
+msgid "Decline"
+msgstr "דחה"
+
+msgid "Donate some money to help us keep this project alive."
+msgstr "תרום כסף על מנת שנוכל לשמור על הפרוייקט הזה חי."
+
msgid "Download limit"
-msgstr ""
+msgstr "הגבלת הורדה"
msgid "Edit Splash text"
msgstr ""
msgstr ""
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "כללי"
msgid "Hostname"
msgstr ""
msgstr ""
msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "כתובת IP"
+
+msgid ""
+"If you operate your own wifi equipment use channels different from ours."
+msgstr "אם הנך מפעיל מכשירי wifi של עצמך השתמש בערוצים שונים משלנו."
+
+msgid "If you use this network on a regular basis we ask for your support:"
+msgstr "אם הנך משתמש ברשת זו על בסיס קבוע אנו מבקשים את תמיכתך:"
msgid "Intercept client traffic on this Interface"
msgstr ""
msgid "Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "ממשקים"
msgid "Interfaces that are used for Splash."
msgstr ""
-msgid "MAC Address"
+msgid ""
+"KB/s (Download/Upload). You may be able to remove this limit by actively "
+"contributing to this project."
msgstr ""
+"KB/s (הורדה/העלאה). הנך יכול להוריד מגבלה זו ע\"י תרומה פעילה לפרוייקט זה."
+
+msgid "MAC Address"
+msgstr "כתובת MAC"
msgid "MAC addresses in this list are blocked."
-msgstr ""
+msgstr "כתובות MAC ברשימה זו הינם חסומים."
msgid ""
"MAC addresses of whitelisted clients. These do not need to accept the splash "
msgstr ""
msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "רשת"
msgid "No clients connected"
msgstr ""
+msgid ""
+"Please note that we are not an internet service provider but an experimental "
+"community network."
+msgstr "שים לב שאנו לא ספק אינטרנט אלא רשת חברתית נסיונית."
+
msgid "Policy"
-msgstr ""
+msgstr "מדיניות"
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "שמור"
msgid "Splash rules are integrated in this firewall zone"
msgstr ""
msgstr ""
msgid "Time remaining"
+msgstr "זמן שנותר"
+
+msgid ""
+"To ask for the reason why you have been blocked or ask for access again you "
+"can try to contact the owner of this access point:"
msgstr ""
+"על מנת לשאול לסיבה שבגגלה נחסמת או לבקש גישה מחדש הנך יכול לנסות ליצור קשר "
+"עם הבעלים של נקודת גישה זו:"
msgid "Traffic in/out"
msgstr ""
msgid "Upload limit"
-msgstr ""
+msgstr "הגבלת העלאה"
+
+msgid "Welcome"
+msgstr "ברוכים הבאים"
msgid "Whitelist"
msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "You are now connected to the free wireless mesh network"
+msgstr "הנך מחובר כעת לרשת האלחוטית החינמית"
+
msgid ""
-"You can change the text that is displayed to clients here.<br /> It is "
+"You can enter your own text that is displayed to clients here.<br />It is "
"possible to use the following markers: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, "
-"###LEASETIME### and ###ACCEPT###.<br />Click here to <a href='/luci/"
-"splash/'>test the splash page</a> after you saved it."
+"###CONTACTURL###, ###LEASETIME###, ###LIMIT### and ###ACCEPT###."
msgstr ""
+msgid ""
+"Your access to this network has been blocked, most likely because you did "
+"something that our rules explicitly forbid."
+msgstr ""
+"הגישה שלך לרשת זו נחסמה, ככל הנראה בגלל שעשית משהו שהחוקים שלנו אוסרים "
+"במפורש."
+
+msgid "Your bandwidth is limited to"
+msgstr "רוחב הפס שלך מוגבל ל"
+
msgid "blacklisted"
msgstr ""
msgid "expired"
-msgstr ""
+msgstr "פג תוקף"
+
+msgid "hour(s). After this time you need to accept these rules again."
+msgstr "שעה(ות). לאחר זמן זה תצטרך לקבל את החוקים האלו שוב."
msgid "optional when using host addresses"
msgstr ""
+msgid "perform any kind of illegal activities"
+msgstr "בצע פעילות בלתי חוקית מכל סוג שהוא"
+
msgid "splashed"
msgstr ""
msgid "temporarily blocked"
-msgstr ""
+msgstr "חסום זמנית"
+
+msgid "the owner of this access point."
+msgstr "הבעלים של נקודת גישה זו."
msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "לא ידוע"
+
+msgid "use filesharing applications on this network"
+msgstr "השתמש בתוכנות לשיתוף קבצים ברשת זו."
+
+msgid "waste bandwidth with unneccesary downloads or streams"
+msgstr "לבזבז רוחב פס עם הורדות או שידורים מיותרים"
msgid "whitelisted"
msgstr ""
projects / project / luci.git / blobdiff