-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-19 23:05+0200\n"
+"Last-Translator: claudyus <claudyus84@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
-msgid "(optional)"
+msgid "%s in %s"
msgstr ""
-msgid "Action"
+msgid "%s%s with %s"
+msgstr "%s%s con %s"
+
+msgid "%s, %s in %s"
msgstr ""
-msgid "Advanced Options"
+msgid "(Unnamed Entry)"
msgstr ""
-msgid "Advanced Rules"
+msgid "(Unnamed Rule)"
msgstr ""
-msgid "Advanced Settings"
+msgid "(Unnamed SNAT)"
msgstr ""
-msgid ""
-"Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new "
-"connections will be matched. Packets belonging to already open connections "
-"are automatically allowed to pass the firewall."
+msgid "-- Please choose --"
+msgstr " -- Selezionare --"
+
+msgid "-- custom --"
+msgstr " -- personalizzata --"
+
+msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
msgstr ""
-msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
+msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
msgstr ""
+msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
+msgstr "<var>%s</var> e limita a %s"
+
+msgid "Action"
+msgstr "Azione"
+
+msgid "Add"
+msgstr "Aggiungi"
+
+msgid "Add and edit..."
+msgstr "Aggiungi e edita..."
+
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Opzioni Avanzate"
+
+msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
+msgstr "Permetti routing da <em>zone di origini</em>:"
+
msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
-msgstr ""
+msgstr "Permetti rountin a <em>zone di destinazione</em>:"
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Qualsiasi"
msgid "Covered networks"
msgstr ""
msgid "Custom Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regole Personalizzate"
-msgid "Custom Rules (/etc/firewall.user)"
+msgid ""
+"Custom rules allow you to execute arbritary iptables commands which are not "
+"otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
+"each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
msgstr ""
+"Le regole personalizzate ti permettorno di eseguire comandi iptables "
+"arbitrari che non solo altrimenti coperti dall'applicazione firewall. I "
+"comandi sono eseguiti dopo ogni riavvio del firewall, giusto dopo le altre "
+"regole che son state caricate."
-msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgid "Destination IP address"
+msgstr "Indirizzo IP destinazione"
msgid "Destination address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo di destinazione"
msgid "Destination port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta di destinazione"
msgid "Destination zone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona di destinazione"
-msgid "Device"
+msgid "Do not rewrite"
msgstr ""
msgid "Drop invalid packets"
msgstr ""
+msgid "Enable"
+msgstr ""
+
msgid "Enable NAT Loopback"
msgstr ""
msgid "Enable logging on this zone"
msgstr ""
+msgid "External IP address"
+msgstr ""
+
msgid "External port"
+msgstr "Porta Esterna"
+
+msgid "External zone"
msgstr ""
-msgid "Family"
+msgid "Extra arguments"
msgstr ""
msgid "Firewall"
+msgstr "Firewall"
+
+msgid "Firewall - Custom Rules"
msgstr ""
-msgid "Firewall - Zone Settings"
+msgid "Firewall - Port Forwards"
msgstr ""
-msgid ""
-"For DNAT, match incoming traffic directed at the given destination ip "
-"address. For SNAT rewrite the source address to the given address."
+msgid "Firewall - Traffic Rules"
msgstr ""
+msgid "Firewall - Zone Settings"
+msgstr "Firewall - Opzioni delle Zone"
+
msgid "Force connection tracking"
msgstr ""
msgid "Forward"
msgstr ""
+msgid "Forward to"
+msgstr ""
+
+msgid "From %s in %s"
+msgstr ""
+
+msgid "From %s in %s with source %s"
+msgstr ""
+
+msgid "From %s in %s with source %s and %s"
+msgstr ""
+
msgid "General Settings"
+msgstr "Opzioni Generali"
+
+msgid "IPv4"
msgstr ""
msgid "IPv4 and IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 e IPv6"
msgid "IPv4 only"
+msgstr "Solo IPv4"
+
+msgid "IPv6"
msgstr ""
msgid "IPv6 only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo IPv6"
msgid "Input"
msgstr ""
-msgid "Intended destination address"
-msgstr ""
-
msgid "Inter-Zone Forwarding"
msgstr ""
msgid "Internal IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo IP Interno"
msgid "Internal port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta interna"
-msgid "Internal port (optional)"
+msgid "Internal zone"
msgstr ""
msgid "Limit log messages"
msgid "Masquerading"
msgstr ""
+msgid "Match"
+msgstr ""
+
msgid "Match ICMP type"
msgstr ""
+msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
+msgstr ""
+
msgid ""
"Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
"on this host"
msgid ""
"Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
-"on the client host"
+"on the client host."
msgstr ""
msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+msgid "New SNAT rule"
+msgstr ""
+
+msgid "New forward rule"
+msgstr ""
+
+msgid "New input rule"
+msgstr ""
+
+msgid "New port forward"
+msgstr ""
+
+msgid "New source NAT"
+msgstr ""
+
+msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
+msgstr ""
+
+msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
+msgstr ""
+
+msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
+"range on the client host"
+msgstr ""
+
+msgid "Open ports on router"
+msgstr ""
+
+msgid "Other..."
msgstr ""
msgid "Output"
msgstr ""
-msgid "Overview"
+msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
msgstr ""
-msgid "Port forwarding"
+msgid "Port Forwards"
msgstr ""
msgid ""
-"Port forwarding allows to provide network services in the internal network "
-"to an external network."
+"Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
+"specific computer or service within the private LAN."
msgstr ""
msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocollo"
msgid ""
"Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
msgstr ""
-msgid "Redirection type"
+msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
+msgstr ""
+
+msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
msgstr ""
-msgid "Redirections"
+msgid "Restrict to address family"
msgstr ""
-msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
+msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
msgstr ""
-msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
+msgid ""
+"Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to only "
+"rewrite the IP address."
msgstr ""
-msgid "Restrict to address family"
+msgid "Rewrite to source %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Rewrite to source %s, %s"
msgstr ""
-msgid "Rules"
+msgid "SNAT IP address"
msgstr ""
-msgid "Source"
+msgid "SNAT port"
msgstr ""
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
# Generated from applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/rrule.lua #
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-#
# msgid "Traffic Redirection"
# msgstr ""
-#
# msgid ""
# "Traffic redirection allows you to change the destination address of "
# "forwarded packets."
# msgstr ""
-#
# msgid "Overview"
# msgstr ""
-#
# msgid "Name"
# msgstr ""
-#
# msgid "Source zone"
# msgstr ""
-#
# msgid "Source MAC-address"
# msgstr ""
-#
# msgid "Source port"
# msgstr ""
-#
# msgid "Protocol"
# msgstr ""
-#
msgid "Source IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo IP di origine"
msgid "Source MAC address"
+msgstr "Indirizzo MAC di origine"
+
+msgid "Source NAT"
msgstr ""
-msgid "Source address"
+msgid ""
+"Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
+"control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
+"multiple WAN addresses to internal subnets."
msgstr ""
+msgid "Source address"
+msgstr "Indirizzo di origine"
+
msgid "Source port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta di origine"
msgid "Source zone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona di origine"
msgid ""
"The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
"<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
msgstr ""
+msgid ""
+"This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
+"entry. In most cases there is no need to modify those settings."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
+"entry, such as matched source and destination hosts."
+msgstr ""
+
msgid ""
"This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
"<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
"networks</em> specifies which available networks are member of this zone."
msgstr ""
-msgid "Traffic Redirection"
+msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
+msgstr ""
+
+msgid "To %s in %s"
+msgstr ""
+
+msgid "To %s on <var>this device</var>"
+msgstr ""
+
+msgid "To %s, %s in %s"
+msgstr ""
+
+msgid "To source IP"
+msgstr ""
+
+msgid "To source port"
+msgstr ""
+
+msgid "Traffic Rules"
msgstr ""
msgid ""
-"Traffic redirection allows you to change the destination address of "
-"forwarded packets."
+"Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
+"for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
+"the router."
msgstr ""
-msgid "Via"
+msgid "Via %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Via %s at %s"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
+"protocols separated by space."
msgstr ""
msgid "Zone %q"
msgstr ""
msgid "accept"
-msgstr ""
+msgstr "accetta"
msgid "any"
+msgstr "qualsiasi"
+
+msgid "any host"
+msgstr ""
+
+msgid "any router IP"
+msgstr ""
+
+msgid "any zone"
+msgstr ""
+
+msgid "don't track"
msgstr ""
msgid "drop"
msgstr ""
msgid "reject"
-msgstr ""
+msgstr "rifiuta"
+
+#~ msgid "Destination"
+#~ msgstr "Destinazione"
+
+#~ msgid "Source"
+#~ msgstr "Origine"
+
+#~ msgid "Accept input"
+#~ msgstr "Accetta INPUT"
+
+#~ msgid "(optional)"
+#~ msgstr "(facoltativo)"
+
+#~ msgid "Internal port (optional)"
+#~ msgstr "Porta interna (opzionale)"
+
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "Opzioni Avanzate"
+
+#~ msgid "Advanced Rules"
+#~ msgstr "Regole Avanzate"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new "
+#~ "connections will be matched. Packets belonging to already open "
+#~ "connections are automatically allowed to pass the firewall."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le regole avanzate consentono di personalizzare il firewall per le tue "
+#~ "necessità . Solo le nuove connessioni saranno combinate. I pacchetti "
+#~ "appartenenti alle connessioni già aperte sono automaticamente autorizzate "
+#~ "ad oltrepassare il firewall."
+
+#~ msgid "Custom Rules (/etc/firewall.user)"
+#~ msgstr "Regole Personalizzate (/etc/firewall.user)"
+
+#~ msgid "Device"
+#~ msgstr "Dispositivo"
+
+#~ msgid "Rules"
+#~ msgstr "Regole"
projects / project / luci.git / blobdiff