-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-22 11:02+0200\n"
+"Last-Translator: Massimo <coatto87@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni avanzate"
msgid "Allowed clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clients permessi"
+# che è sto DNS RESOLVER?
msgid "Always use system DNS resolver"
-msgstr "Cache condivisa"
+msgstr "Usa sempre DNS resolver"
+#, fuzzy
msgid ""
"Basic HTTP authentication supported. Provide username and password in "
"username:password format."
-msgstr "Abilita se la cache (proxy) è condivisa tra più utenti."
+msgstr "Supporto base autentificazione HTTP. Fornire username e password"
msgid "DNS and Query Settings"
-msgstr ""
-"Per abilitare la pulizia polipo sul disco (strettamente consigliato), si "
-"dovrebbe aggiungere un \"cron job\"(operazione) nello Scheduled Task services "
-"che eseguirà /usr/sbin/polipo_purge script. Per esempio, per eseguire una "
-"pulizia della cache sul disco ogni giorno alle 6:00 di mattina, si deve "
-"aggiugere la seguente riga nello Skeduled Tasks \"0 6 * * *\t"
-"/usr/sbin/polipo_purge\" (senza virgolette)."
+msgstr "Settaggi DNS e Query"
msgid "DNS server address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo del server DNS"
msgid "Delete cache files time"
-msgstr ""
+msgstr "Svuota la cache file dopo:"
msgid "Disk cache location"
msgstr "Percorso della cache del disco"
msgid "Do not query IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "Non ignorare query IPv6"
msgid "Enable if cache (proxy) is shared by multiple users."
-msgstr ""
+msgstr "Abilita la cache condivisia tra gli utenti"
msgid "First PMM segment size (in bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione in del primo segmento PMM (in bytes)"
msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni genarali"
msgid "How much RAM should Polipo use for its cache."
-msgstr ""
+msgstr "Quantità di ram da usare come cache"
msgid "In RAM cache size (in bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "In RAM cache size (in bytes)"
msgid "Listen address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzi ip da \"ascoltare\""
msgid "Listen port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta"
msgid ""
"Location where polipo will cache files permanently. Use of external storage "
"consigliato. Lasciare vuoto per disabilitare questa opzione (on-disk cache)."
msgid "Log file location"
-msgstr ""
-"Suddividere la dimensione dei files nella cache (esprimere la dimensione in "
-"bytes)"
+msgstr "Percorso del file di log"
msgid "Log to syslog"
-msgstr ""
-"Dimensione per la quale i files memorizzati dovrebbero essere divisi (valore "
-"standard:1048576)"
+msgstr "Pubblica il log nel syslog"
msgid "Logging and RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Registra in RAM"
msgid "Never use system DNS resolver"
-msgstr ""
-"tempo dopo il quale i files memorizzati devono essere divisi (tempo "
-"predefinito:4gg 12h)"
+msgstr "Non usare mai DNS RESOLVER"
msgid "On-Disk Cache"
-msgstr ""
+msgstr "On-Disk Cache"
msgid "PMM segments size (in bytes)"
-msgstr ""
-"tempo dopo il quale i files memorizzati saranno cancellati (tempo "
-"predefinito:32gg)"
+msgstr "DImensione segmenti PMM (in bytes)"
msgid "Parent Proxy"
-msgstr "Polipo è un piccolo e veloce web proxy di memorizzazione (caching)"
+msgstr "Parent Proxy"
msgid "Parent proxy address"
-msgstr "Generale"
+msgstr "Indirizzo parent proxy "
msgid ""
"Parent proxy address (in host:port format), to which Polipo will forward the "
"requests."
-msgstr "clients abilitati (permessi)"
+msgstr ""
+"Indirizzi del parent proxy (nel formato ip:porta ) al quale Polipo dovrà "
+"inoltrare le richieste"
msgid "Parent proxy authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autentificazione Parent proxy"
msgid "Polipo"
-msgstr ""
+msgstr "Polipo"
msgid "Polipo is a small and fast caching web proxy."
-msgstr "Ram che Polipo utilizza per la sua cache"
+msgstr "Polipo è un piccolo e veloce webcache proxy"
msgid "Poor Man's Multiplexing"
-msgstr "Indirizzo server DNS"
+msgstr "Poor Man's Multiplexing"
msgid ""
"Poor Man's Multiplexing (PMM) is a technique that simulates multiplexing by "
"caused by the weakness of HTTP protocol. NOTE: some sites may not work with "
"PMM enabled."
msgstr ""
-"Impostare l'indirizzo DNS da usare, se si vuole polipo usa un server DNS "
-"diverso dal sistema ospite (router)."
+"Poor Man's Multiplexing (PMM) è una tecnica che simula il multiplexing "
+"richiedendo una nuova istanza del segmento. Questo server per abbassare la "
+"latenza causata dalla debolezza del protocollo HTTP. NOTA: alcuni siti "
+"potrebbero non funzionare con PMM abilitato."
msgid "Port on which Polipo will listen"
-msgstr "Query DNS per IPv6"
+msgstr "Porta sulla quale Polipo deve rimanere in ascolto"
msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy"
msgid "Query DNS by hostname"
msgstr ""
msgstr ""
msgid "enable"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita"
projects / project / luci.git / blobdiff