-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-05 19:06+0200\n"
+"Last-Translator: Luiz Angelo <luizluca@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
msgid ""
"<em>Via proxy</em> routes requests to the given target via the specifed "
"upstream proxy, <em>Reject access</em> disables any upstream proxy for the "
"target"
msgstr ""
+"<em>Via proxy</em> encaminha as requisições para um dado destino através do "
+"proxy superior especificado, <em>Rejeitar acesso</em> desabilita qualquer "
+"proxy superior para o alvo"
msgid ""
"Adds an \"X-Tinyproxy\" HTTP header with the client IP address to forwarded "
"requests"
msgstr ""
+"Adiciona no cabeçalho do HTTP o campo \"X-Tinyproxy\" com o endereço IP do "
+"cliente para encaminhar a requisição"
msgid "Allowed clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clientes permitidos"
msgid "Allowed connect ports"
-msgstr ""
+msgstr "Portas de conexão permitidas"
msgid "Bind address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de saída"
msgid ""
"By default, basic POSIX expressions are used for filtering. Enable this to "
"activate extended regular expressions"
msgstr ""
+"Por padrão, os filtros usam expressões POSIX básicas. Habilite esta opção "
+"para usar expressões regulares extendidas"
msgid ""
"By default, filter strings are treated as case-insensitive. Enable this to "
"make the matching case-sensitive"
msgstr ""
+"Por padrão, as regras são tratadas como insensíveis a caixa. Habilite esta "
+"opção para diferenciar maiúsculas e minúsculas"
msgid ""
"By default, filtering is done based on domain names. Enable this to match "
"against URLs instead"
msgstr ""
+"Por padrão, a filtragem é feita baseada nos domínios. Habilite esta opção "
+"para, ao invés disto, casar com URLs"
msgid ""
"By default, the filter rules act as blacklist. Enable this option to only "
"allow matched URLs or domain names"
msgstr ""
+"Por padrão, as regras de filtragem atuam como uma lista negra. Habilite esta "
+"opção para somente permitir URLs ou domínios que casem"
msgid ""
"Can be either an IP address or range, a domain name or \".\" for any host "
"without domain"
msgstr ""
+"Pode ser tanto um como uma faixa de endereços IP, um nome de dompínio ou \".\" "
+"para qualquer computador sem domínio"
msgid "Connection timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo limite de conexão"
msgid "Default deny"
-msgstr ""
+msgstr "Nege por padrão"
msgid "Enable Tinyproxy server"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar o servidor Tinyproxy"
msgid "Error page"
-msgstr ""
+msgstr "Página de erro"
msgid "Filter by RegExp"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar por Expressão Regular"
msgid "Filter by URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar por URLs"
msgid "Filter case-sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Diferenciar maiúsculo/minúsculo no filtro"
msgid "Filter file"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo de filtro"
msgid "Filtering and ACLs"
-msgstr ""
+msgstr "Filtragem e ACLs"
msgid "General settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações gerais"
msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo"
msgid "HTML template file to serve for stat host requests"
msgstr ""
+"Modelo de arquivo HTML para servir para requisições de estado do computador"
msgid "HTML template file to serve when HTTP errors occur"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de arquivo HTML para servir quando ocorrer error HTTP"
msgid "Header whitelist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista branca do cabeçalho"
msgid ""
"List of IP addresses or ranges which are allowed to use the proxy server"
msgstr ""
+"Lista ou faixa de endereços IP a quem é permitido o uso do servidor proxy"
msgid ""
"List of allowed ports for the CONNECT method. A single value \"0\" allows "
"all ports"
msgstr ""
+"List as portas que podem utilizar o método CONNECT. Um valor \"0\" único "
+"permitirá todas as portas"
msgid "Listen address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de escuta"
msgid "Listen port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta de escuta"
msgid "Log file"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo de registro"
msgid "Log file to use for dumping messages"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo de registro usado para despejar as mensagens"
msgid "Log level"
-msgstr "Nível do log"
+msgstr "Nível do registro"
msgid "Logging verbosity of the Tinyproxy process"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhamento dos registors do Tinyproxy"
msgid "Max. clients"
-msgstr ""
+msgstr "Número máximo de clientes"
msgid "Max. requests per server"
-msgstr ""
+msgstr "Numero máximo de requisições por servidor"
msgid "Max. spare servers"
msgstr "Max. servidores sobressalentes"
msgid "Maximum allowed number of concurrently connected clients"
-msgstr ""
+msgstr "Numero máximo permitido de cliente conectados concorrentemente"
msgid ""
"Maximum allowed number of requests per process. If it is exeeded, the "
"process is restarted. Zero means unlimited."
msgstr ""
+"Numero máximo de requisições permitidas por processo. Se este limite é "
+"excedido, o processo é redisparado. Zero significa ilimitado."
msgid "Maximum number of prepared idle processes"
-msgstr ""
+msgstr "Número máximo de processos em espera preparados"
msgid "Maximum number of seconds an inactive connection is held open"
-msgstr ""
+msgstr "Número máximo de segundos que uma conexão inativa é mantida aberta"
msgid "Min. spare servers"
-msgstr "Min. servidores sobressalentes"
+msgstr "Número mínimo de servidores sobressalentes"
msgid "Minimum number of prepared idle processes"
-msgstr ""
+msgstr "Número mínimo de processos em espera preparados"
msgid "Number of idle processes to start when launching Tinyproxy"
-msgstr ""
+msgstr "Número de processos em espera iniciado quando o Tinyproxy é disparado"
msgid "Plaintext file with URLs or domains to filter. One entry per line"
msgstr ""
+"Arquivo de texto simples com as URLs ou os domínios para filtrar. Uma "
+"entrada por linha"
msgid "Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política"
msgid "Privacy settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações de privacidade"
msgid "Reject access"
-msgstr "Rejeitar o acesso"
+msgstr "Rejeitar acesso"
msgid "Server Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações do Servidor"
msgid "Server limits"
-msgstr ""
+msgstr "Limites do servidor"
msgid ""
"Specifies HTTP header names which are allowed to pass-through, all others "
"are discarded. Leave empty to disable header filtering"
msgstr ""
+"Especifica os nomes dos cabeçalhos HTTP que serão permitidos. Todos os "
+"demais serão descartados. Deixe em branco para desabilitar a filtragem de "
+"cabeçalho"
msgid "Specifies the HTTP port Tinyproxy is listening on for requests"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica a porta na qual o Tinyproxy escutará pelas requisições"
msgid "Specifies the Tinyproxy hostname to use in the Via HTTP header"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica o nome do computador que o Tinyproxy usará no cabeçalho HTTP"
msgid ""
"Specifies the address Tinyproxy binds to for outbound forwarded requests"
msgstr ""
+"Especifica o endereço que o Tinyproxy utilizará para encaminhar as "
+"requisições"
msgid "Specifies the addresses Tinyproxy is listening on for requests"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica o endereço no qual o Tinyproxy escutará pelas requisições"
msgid "Specifies the group name the Tinyproxy process is running as"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica o nome do grupo com o qual o processo do Tinyproxy rodará"
msgid ""
"Specifies the upstream proxy to use for accessing the target host. Format is "
"<code>address:port</code>"
msgstr ""
+"Especifica o proxy superior para usar quando acessar o alvo. Formato é "
+"<code>address:port</code>"
msgid "Specifies the user name the Tinyproxy process is running as"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica o nome do usuário com o qual o processo do Tinyproxy rodará"
msgid "Start spare servers"
-msgstr ""
+msgstr "Dispare servidores de espera"
msgid "Statistics page"
-msgstr ""
+msgstr "Página de estatística"
msgid "Target host"
msgstr "Host de destino"
msgstr "Tinyproxy"
msgid "Tinyproxy is a small and fast non-caching HTTP(S)-Proxy"
-msgstr "Tinyproxy é um pequeno e rápido Proxy-HTTP(S) sem suporte à cache"
+msgstr "Tinyproxy é um pequeno e rápido Proxy-HTTP(S) sem suporte a cache"
msgid "Upstream Proxies"
-msgstr ""
+msgstr "Proxies superiores"
msgid ""
"Upstream proxy rules define proxy servers to use when accessing certain IP "
"addresses or domains."
msgstr ""
+"As regras do proxy superior define os servidores de proxy para uso quando "
+"certos endereços IP ou domínios forem acessados."
msgid "Use syslog"
-msgstr ""
+msgstr "Use o syslog"
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário"
msgid "Via hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Via nome do computador"
msgid "Via proxy"
msgstr "Via proxy"
msgid "Writes log messages to syslog instead of a log file"
msgstr ""
+"Escreve as mensagens de registros para o syslog ao invéz do arquivo de "
+"registro"
msgid "X-Tinyproxy header"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeçalho do X-Tinyproxy"
#~ msgid "Allow access from"
#~ msgstr "Permitir acesso de"
projects / project / luci.git / blobdiff