Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 103 of 105 messages translated...

[project/luci.git] / po / ru / ahcp.po

diff --git a/po/ru/ahcp.po b/po/ru/ahcp.po
index 0c6f09a4e4f886f85f40ee99dd185ed4686d9be9..568e900654d19279cfdf295359a90ec898ddbe75 100644 (file)
--- a/po/ru/ahcp.po
+++ b/po/ru/ahcp.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-20 14:49+0200\n"
-"Last-Translator: Alex <gaus@pisem.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 00:00+0200\n"
+"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
@@ -22,13 +22,12 @@ msgid ""
 "networks where it is difficult or impossible to configure a server within "
 "every link-layer broadcast domain, for example mobile ad-hoc networks."
 msgstr ""
-"AHCP - протокол автоматической конфигурации IPv6 и сетей IPv6/IPv4 двойного "
-"стека, разработанный, чтобы использовать вместо открытия маршрутизатора и "
-"DHCP в сетях, где трудно или невозможно сконфигурировать сервер в пределах "
-"каждого широковещательного домена, например мобильные специальные сети."
+"AHCP - это протокол автоматической конфигурации сетей IPv6 и IPv6/IPv4, "
+"разработанный для использования вместо DHCP. Например, используется в "
+"мобильных ad-hoc сетях."
 
 msgid "Active AHCP Leases"
-msgstr ""
+msgstr "Активные арендованные AHCP адреса"
 
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
@@ -37,28 +36,28 @@ msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Дополнительные настройки"
 
 msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "Возраст"
 
 msgid "Announced DNS servers"
-msgstr ""
+msgstr "Объявить DNS серверы"
 
 msgid "Announced NTP servers"
-msgstr ""
+msgstr "Объявить NTP серверы"
 
 msgid "Announced prefixes"
-msgstr ""
+msgstr "Объявить префиксы"
 
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "Сбор данных.."
+msgstr "Сбор данных..."
 
 msgid "Forwarder"
-msgstr ""
+msgstr "Перенаправление запросов"
 
 msgid "General Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Общие настройки"
 
 msgid "IPv4 and IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 и IPv6"
 
 msgid "IPv4 only"
 msgstr "Только IPv4"
@@ -67,16 +66,16 @@ msgid "IPv6 only"
 msgstr "Только IPv6"
 
 msgid "Lease directory"
-msgstr "Ð\97абÑ\80ониÑ\80ованнÑ\8bй каÑ\82алог"
+msgstr "Ð\9aаÑ\82алог аÑ\80ендованнÑ\8bÑ\85 адÑ\80еÑ\81ов"
 
 msgid "Lease validity time"
-msgstr ""
+msgstr "Срок действия аренды"
 
 msgid "Log file"
 msgstr "Файл журнала"
 
 msgid "Multicast address"
-msgstr ""
+msgstr "Групповой адрес"
 
 msgid "Operation mode"
 msgstr "Режим работы"
@@ -85,25 +84,31 @@ msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
 msgid "Protocol family"
-msgstr ""
+msgstr "Протокол"
 
 msgid "Served interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Используемые интерфейсы"
 
 msgid "Server"
 msgstr "Сервер"
 
 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 NTP servers"
-msgstr ""
+msgstr "Определяет IPv4 и IPv6 NTP серверы"
 
 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 name servers"
-msgstr ""
+msgstr "Определяет IPv4 и IPv6 DNS серверы"
 
 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 network prefixes in CIDR notation"
-msgstr ""
+msgstr "Определяет IPv4 и IPv6 префиксы сети в нотации CIDR"
+
+msgid "The AHCP Service is not running."
+msgstr "Служба AHCP не запущена."
+
+msgid "The AHCP Service is running with ID %s."
+msgstr "Служба AHCP запущена с ID %s."
 
 msgid "There are no active leases."
-msgstr "Нет активного бронирования"
+msgstr "Нет активных арендованных адресов."
 
 msgid "Unique ID file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл Unique ID"