luci/po: spelling and grammar fixes by Alex Henrie

[project/luci.git] / po / ru / wshaper.po

diff --git a/po/ru/wshaper.po b/po/ru/wshaper.po
index 317a3c28063b5eff81ca3ad8265fdfbcdaa507f9..1984aacb62aa483677cdf24c84bf8cb2dfbe485b 100644 (file)
--- a/po/ru/wshaper.po
+++ b/po/ru/wshaper.po
@@ -1,21 +1,22 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: LuCI: wsharper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-26 15:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 15:20+0200\n"
-"Last-Translator: Kamal <kamal.aliev@epscom.ru>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-15 11:53+0300\n"
+"Last-Translator: Roman A. aka BasicXP <x12ozmouse@ya.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <x12ozmouse@ya.ru>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 msgid "Downlink"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8fмой канал"
+msgstr "Ð\9dиÑ\81Ñ\85одÑ\8fÑ\89ий канал"
 
 msgid "Downstream bandwidth in kbit/s"
 msgstr "Ширина полосы пропускания прямого канала (кбит/с)"
@@ -39,10 +40,10 @@ msgid "Low priority source ports"
 msgstr "Низкоприоритетные порты источника"
 
 msgid "Uplink"
-msgstr "Ð\9eбÑ\80аÑ\82нÑ\8bй канал"
+msgstr "Ð\92оÑ\81Ñ\85одÑ\8fÑ\89ий канал"
 
 msgid "Upstream bandwidth in kbit/s"
-msgstr "ШиÑ\80ина пÑ\80опÑ\83Ñ\81каниÑ\8f обратного канала (кбит/c)"
+msgstr "Ð\9fÑ\80опÑ\83Ñ\81кнаÑ\8f Ñ\81поÑ\81обноÑ\81Ñ\82Ñ\8c обратного канала (кбит/c)"
 
 msgid "Wondershaper"
 msgstr "Wondershaper"
@@ -50,10 +51,11 @@ msgstr "Wondershaper"
 msgid "Wondershaper settings"
 msgstr "Установки Wondershaper"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Wondershaper uses traffic shaping to ensure low latencies for interactive "
-"traffic even when your internet connection is highly saturated."
+"Wondershaper shapes traffic to ensure low latencies for interactive traffic "
+"even when your internet connection is highly saturated."
 msgstr ""
-"Wondershaper использует формирование траффика для обеспечения низких "
-"задеÑ\80жек инÑ\82еÑ\80акÑ\82ивного Ñ\82Ñ\80аÑ\84Ñ\84ика даже в Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае вÑ\8bÑ\81окой загÑ\80Ñ\83женноÑ\81Ñ\82и "
-"интернет соединения."
+"Wondershaper использует формирование трафика для обеспечения низких задержек "
+"инÑ\82еÑ\80акÑ\82ивного Ñ\82Ñ\80аÑ\84ика даже в Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае вÑ\8bÑ\81окой загÑ\80Ñ\83женноÑ\81Ñ\82и инÑ\82еÑ\80неÑ\82-"
+"соединения."