"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-21 23:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-01 16:48+0200\n"
-"Last-Translator: nKsyn <e.nksyn@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-29 11:06+0200\n"
+"Last-Translator: phantasm131 <phantasm131@gmail.com>\n"
"Language-Team: QQ Group:75543259\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid ""
"<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
"Protocol\">DHCP</abbr> leases"
-msgstr "最大<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>分配数量"
+msgstr ""
+"最大<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>分配数量"
msgid ""
"<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "
"ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual "
"Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP "
"to dial into the provider network."
-msgstr "ATM桥是以AAL5协议封装以太网的虚拟Linux网桥，用于协同DHCP或PPP来拨号连接到网络运营商。"
+msgstr ""
+"ATM桥是以AAL5协议封装以太网的虚拟Linux网桥，用于协同DHCP或PPP来拨号连接到网络"
+"运营商。"
msgid "ATM device number"
msgstr "ATM设备号码"
msgstr "已连接站点"
msgid "Atheros 802.11%s Wireless Controller"
-msgstr "Atheros 802.11%s Wireless Controller"
+msgstr "Qualcomm/Atheros 802.11%s 无线网卡"
msgid "Authentication"
msgstr "认证"
"Below is the determined list of files to backup. It consists of changed "
"configuration files marked by opkg, essential base files and the user "
"defined backup patterns."
-msgstr "下面是待备份的文件清单。包含了更改的配置文件、必要的基础文件和用户自定义的需备份文件。"
+msgstr ""
+"下面是待备份的文件清单。包含了更改的配置文件、必要的基础文件和用户自定义的需"
+"备份文件。"
msgid "Bitrate"
msgstr "传输速率"
msgstr "开机自动运行"
msgid "Broadcom 802.11%s Wireless Controller"
-msgstr "Broadcom 802.11%s Wireless Controller"
+msgstr "Broadcom 802.11%s 无线网卡"
msgid "Broadcom BCM%04x 802.11 Wireless Controller"
-msgstr "Broadcom BCM%04x 802.11 Wireless Controller"
+msgstr "Broadcom BCM%04x 802.11 无线网卡"
msgid "Buffered"
msgstr "已缓冲"
"\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" which advertises different DNS "
"servers to clients."
msgstr ""
-"设置DHCP的附加选项，例如设定\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\"表示通告不同的DNS服务器给客户端。"
+"设置DHCP的附加选项，例如设定\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\"表示通"
+"告不同的DNS服务器给客户端。"
msgid "Delete"
msgstr "删除"
msgid "Delete this interface"
-msgstr "删除这个接口"
+msgstr "删除此接口"
msgid "Delete this network"
-msgstr "删除这个网络"
+msgstr "删除此网络"
msgid "Description"
msgstr "描述"
msgstr "主题"
msgid "Destination"
-msgstr "目标"
+msgstr "目标地址"
msgid "Device"
msgstr "设备"
"Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access "
"and an integrated <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> server"
msgstr ""
-"Dropbear提供了集成的<abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr>服务器和基于<abbr title=\"Secure "
-"Shell\">SSH</abbr>的shell访问"
+"Dropbear提供了集成的<abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr>服务器和基于<abbr "
+"title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>的shell访问"
msgid "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
msgstr "动态<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
msgstr "修改"
msgid "Edit this interface"
-msgstr "修改这个接口"
+msgstr "修改此接口"
msgid "Edit this network"
-msgstr "修改这个网络"
+msgstr "修改此网络"
msgid "Emergency"
msgstr "紧急"
msgstr "开启<abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
msgid "Enable HE.net dynamic endpoint update"
-msgstr "Enable HE.net dynamic endpoint update"
+msgstr "启用HE.net动态终端更新"
msgid "Enable IPv6 negotiation on the PPP link"
msgstr "在PPP链路上启用IPv6协商"
msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"
msgstr "启用巨型帧透传"
+msgid "Enable NTP client"
+msgstr "启用NTP客户端"
+
msgid "Enable TFTP server"
msgstr "启用TFTP服务器"
msgid "Enable VLAN functionality"
msgstr "启用VLAN"
-msgid "Enable builtin NTP server"
-msgstr "开启内置NTP服务器"
-
msgid "Enable learning and aging"
msgstr "启用智能交换学习"
msgid "GHz"
msgstr "GHz"
+msgid "GPRS only"
+msgstr "仅GPRS"
+
msgid "Gateway"
msgstr "网关"
msgstr "生成备份"
msgid "Generic 802.11%s Wireless Controller"
-msgstr "Generic 802.11%s Wireless Controller"
+msgstr "Generic 802.11%s 无线网卡"
msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!"
msgstr "由于密码验证不匹配，密码没有更改！"
msgstr "SSH公共密钥认证(每行一个密钥)。"
msgid "Hermes 802.11b Wireless Controller"
-msgstr "Hermes 802.11b Wireless Controller"
+msgstr "Hermes 802.11b 无线网卡"
msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
msgstr "隐藏<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
msgstr "密码 #%d"
msgid "Kill"
-msgstr "强制清理"
+msgstr "强制关闭"
msgid "L2TP"
msgstr "L2TP"
msgstr "图例："
msgid "Limit"
-msgstr "限制"
+msgstr "客户数"
msgid "Link On"
msgstr "活动链接"
msgid ""
"List of <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers to forward "
"requests to"
-msgstr "DNS转发目标服务器列表"
+msgstr "将指定的域名DNS解析转发到指定的DNS服务器（按照示例填写）"
msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for"
msgstr "允许RFC1918响应的域名列表"
msgid "List of hosts that supply bogus NX domain results"
-msgstr "返回虚假空域名响应的服务器列表"
+msgstr "允许虚假空域名响应的服务器列表"
msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all"
msgstr "监听指定的接口；未指定则监听全部"
msgstr "本地域名规则。从不转发和处理只源自DHCP或HOSTS文件的本地域名数据"
msgid "Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries"
-msgstr "本地域名后缀追加到DHCP和HOSTS文件条目"
+msgstr "本地域名后缀将添加到DHCP和HOSTS文件条目"
msgid "Local server"
msgstr "本地服务器"
msgid "Localise queries"
msgstr "本地化查询"
-# 请不要随便修改，翻译会造成桥接网络后无法正常打开后面的无线网络配置
msgid "Locked to channel %d used by %s"
-msgstr "Locked to channel %d used by %s"
+msgstr "信道已锁定为 %d 源于 %s "
msgid "Log output level"
msgstr "日志记录等级"
msgstr "无"
msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
+msgstr "正常"
msgid "Not Found"
msgstr "未找到"
msgstr "总览"
msgid "Owner"
-msgstr "所有者"
+msgstr "用户名"
msgid "PAP/CHAP password"
msgstr "PAP/CHAP密码"
msgstr "Ping"
msgid "Pkts."
-msgstr "Pkts."
+msgstr "数据包"
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "请输入用户名和密码。"
msgid "Port %d is untagged in multiple VLANs!"
msgstr "端口 %d 在多个VLAN中均未关联！"
+msgid "Port status:"
+msgstr "端口状态："
+
msgid ""
"Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to "
"ignore failures"
msgstr "禁止客户端间通信"
msgid "Prism2/2.5/3 802.11b Wireless Controller"
-msgstr "Prism2/2.5/3 802.11b Wireless Controller"
+msgstr "Prism2/2.5/3 802.11b 无线网卡"
msgid "Proceed"
msgstr "执行"
msgid "Protocol support is not installed"
msgstr "未安装协议支持"
+msgid "Provide NTP server"
+msgstr "NTP服务器"
+
msgid "Provide new network"
msgstr "添加新网络"
msgstr "接收速率"
msgid "RaLink 802.11%s Wireless Controller"
-msgstr "RaLink 802.11%s Wireless Controller"
+msgstr "MediaTek/RaLink 802.11%s 无线网卡"
msgid "Radius-Accounting-Port"
msgstr "Radius 计费端口"
"Sorry, there is no sysupgrade support present, a new firmware image must be "
"flashed manually. Please refer to the OpenWrt wiki for device specific "
"install instructions."
-msgstr "抱歉，当前系统不支持sysupgrade升级，需手动刷新固件。请参考OpenWrt Wiki中此设备特定的安装向导。"
+msgstr ""
+"抱歉，当前系统不支持sysupgrade升级，需手动刷新固件。请参考OpenWrt Wiki中此设"
+"备特定的安装向导。"
msgid "Sort"
msgstr "排序"
"Static leases are used to assign fixed IP addresses and symbolic hostnames "
"to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface "
"configurations where only hosts with a corresponding lease are served."
-msgstr "静态租约用于给DHCP客户端分配固定的IP地址和主机标识。只有指定的主机才能连接，并且接口须为非动态配置。"
+msgstr ""
+"静态租约用于给DHCP客户端分配固定的IP地址和主机标识。只有指定的主机才能连接，"
+"并且接口须为非动态配置。"
msgid "Status"
msgstr "状态"
msgstr "对象"
msgid "Terminate"
-msgstr "终止"
+msgstr "关闭"
msgid ""
"The <em>Device Configuration</em> section covers physical settings of the "
"SSID capable). Per network settings like encryption or operation mode are "
"grouped in the <em>Interface Configuration</em>."
msgstr ""
-"<em>设备配置</em>区域可配置无线的硬件参数，比如信道、发射功率或发射天线(如果此无线模块硬件支持多SSID，则全部SSID共用此设备配置)。<e"
-"m>接口配置</em>区域则可配置此网络的工作模式和加密等。"
+"<em>设备配置</em>区域可配置无线的硬件参数，比如信道、发射功率或发射天线(如果"
+"此无线模块硬件支持多SSID，则全部SSID共用此设备配置)。<em>接口配置</em>区域则"
+"可配置此网络的工作模式和加密等。"
msgid ""
"The <em>libiwinfo-lua</em> package is not installed. You must install this "
"The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</"
"code> and <code>_</code>"
msgstr ""
-"合法字符：<code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> 和 <code>_</code>"
+"合法字符：<code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> 和 <code>_</"
+"code>"
msgid ""
"The device file of the memory or partition (<abbr title=\"for example\">e.g."
"</abbr> <code>/dev/sda1</code>)"
msgstr ""
-"存储器或分区的设备节点，(<abbr title=\"for example\">例如</abbr> <code>/dev/sda1</code>)"
+"存储器或分区的设备节点，(<abbr title=\"for example\">例如</abbr> <code>/dev/"
+"sda1</code>)"
msgid ""
"The filesystem that was used to format the memory (<abbr title=\"for example"
"samp>)"
msgstr ""
"用于格式化存储器的文件系统，(<abbr title=\"for example\">例如</abbr> <samp><abbr title=\"Third "
-"Extended Filesystem\">ext3</abbr></samp>)"
+"Extended Filesystem\">ext4</abbr></samp>)"
msgid ""
"The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, "
msgid ""
"The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 "
"addresses."
-msgstr ""
-"The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 "
-"addresses."
+msgstr "bit格式的IPv4前缀长度, 其余的用在IPv6地址."
msgid "The length of the IPv6 prefix in bits"
-msgstr "The length of the IPv6 prefix in bits"
+msgstr "bit格式的IPv6前缀长度"
msgid ""
"The network ports on this device can be combined to several <abbr title="
"segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the "
"next greater network like the internet and other ports for a local network."
msgstr ""
-"本设备可以划分为多个<abbr title=\"Virtual Local Area "
-"Network\">VLAN</abbr>，并支持电脑间的直接通讯。<abbr title=\"Virtual Local Area "
-"Network\">VLAN</abbr>也常用于分割不同网段。默认通常是一条上行端口连接ISP，其余端口为本地子网。"
+"本设备可以划分为多个<abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>，"
+"并支持电脑间的直接通讯。<abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</"
+"abbr>也常用于分割不同网段。默认通常是一条上行端口连接ISP，其余端口为本地子"
+"网。"
msgid "The selected protocol needs a device assigned"
msgstr "所选的协议需要分配设备"
"address of your computer to reach the device again, depending on your "
"settings."
msgstr ""
-"正在刷新系统...<br />切勿关闭电源! DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br "
-"/>稍等数分钟即可重新连接到路由。可能需要更改计算机的IP地址以重新连接。"
+"正在刷新系统...<br />切勿关闭电源! DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br />稍等数分"
+"钟即可重新连接到路由。可能需要更改计算机的IP地址以重新连接。"
msgid ""
"The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that "
msgstr "尚未设置密码。请为root用户设置密码以保护路由器并开启SSH。"
msgid "This IPv4 address of the relay"
-msgstr "This IPv4 address of the relay"
+msgstr "中继的IPv4地址"
msgid ""
"This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to "
"include during sysupgrade. Modified files in /etc/config/ and certain other "
"configurations are automatically preserved."
-msgstr "系统升级时要保存的配置文件和目录的清单。目录/etc/config/内修改过的文件以及部分其他配置会被自动保存。"
+msgstr ""
+"系统升级时要保存的配置文件和目录的清单。目录/etc/config/内修改过的文件以及部"
+"分其他配置会被自动保存。"
msgid "This is the 32 byte hex encoded user ID, not the login name"
msgstr "这是32 byte hex编码的用户ID，不是登录名"
"This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
"abbr> in the local network"
msgstr ""
-"这是内网中唯一的<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>服务器"
+"这是内网中唯一的<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
+"abbr>服务器"
msgid "This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined."
msgstr "自定义系统crontab中的计划任务。"
msgid "UDP:"
msgstr "UDP:"
+msgid "UMTS only"
+msgstr "仅UMTS(WCDMA)"
+
msgid "UMTS/GPRS/EV-DO"
msgstr "UMTS/GPRS/EV-DO"
msgstr "UUID"
msgid "Unable to dispatch"
-msgstr "Unable to dispatch"
+msgstr "无法调度"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"
"address to use and the <em>Hostname</em> is assigned as symbolic name to the "
"requesting host."
msgstr ""
-"使用<em>添加</em>来增加新的租约条目。使用<em>MAC-地址</em>鉴别主机，<em>IPv4-地址</em>分配地址，<em>主机名</e"
-"m>分配标识。"
+"使用<em>添加</em>来增加新的租约条目。使用<em>MAC-地址</em>鉴别主机，<em>IPv4-"
+"地址</em>分配地址，<em>主机名</em>分配标识。"
msgid "Use valid lifetime"
msgstr "使用有效生存时间"
msgid ""
"WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP "
"and ad-hoc mode) to be installed."
-msgstr "WPA加密需要安装wpa_supplicant(客户端模式)或安装hostapd(接入点AP、点对点ad-hoc模式)。"
+msgstr ""
+"WPA加密需要安装wpa_supplicant(客户端模式)或安装hostapd(接入点AP、点对点ad-hoc"
+"模式)。"
msgid "Waiting for changes to be applied..."
msgstr "正在应用更改..."
"after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init "
"scripts like \"network\", your device might become inaccesable!</strong>"
msgstr ""
-"启用或禁用已安装的启动脚本。更改在设备重启后生效。<br "
-"/><strong>警告：如果禁用了必要的启动脚本，比如\"network\"，可能会导致设备无法访问！</strong>"
+"启用或禁用已安装的启动脚本。更改在设备重启后生效。<br /><strong>警告：如果禁"
+"用了必要的启动脚本，比如\"network\"，可能会导致设备无法访问！</strong>"
msgid ""
"You must enable Java Script in your browser or LuCI will not work properly."
msgid "auto"
msgstr "自动"
+msgid "baseT"
+msgstr "baseT"
+
msgid "bridged"
msgstr "桥接的"
msgid ""
"file where given <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
"abbr>-leases will be stored"
-msgstr "存放<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>租约的文件"
+msgstr ""
+"存放<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>租约的文件"
msgid "forward"
msgstr "转发"
+msgid "full-duplex"
+msgstr "全双工"
+
+msgid "half-duplex"
+msgstr "半双工"
+
msgid "help"
msgstr "帮助"
msgid "no"
msgstr "no"
+msgid "no link"
+msgstr "未连接"
+
msgid "none"
msgstr "无"
msgid "« Back"
msgstr "« 后退"
+#~ msgid "Enable builtin NTP server"
+#~ msgstr "开启内置NTP服务器"
+
#~ msgid "Active Leases"
#~ msgstr "活动客户端"
projects / project / luci.git / blobdiff