X-Git-Url: http://git.openwrt.org/?p=project%2Fluci.git;a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fjapanese%2Fluasrc%2Fi18n%2Fadmin-core.ja.lua;h=0ec423864dc5dc9cfa4f99d04b8796e94027079a;hp=d95aa8ab124a481513ffaa0419593e2ddebe680d;hb=5a97114a8aa15be5cc4354da15415c7f7eedd2a1;hpb=76a6ffc9cfd69181d3fe664c9c421462a6c4883d
diff --git a/i18n/japanese/luasrc/i18n/admin-core.ja.lua b/i18n/japanese/luasrc/i18n/admin-core.ja.lua
index d95aa8ab12..0ec423864d 100644
--- a/i18n/japanese/luasrc/i18n/admin-core.ja.lua
+++ b/i18n/japanese/luasrc/i18n/admin-core.ja.lua
@@ -22,7 +22,7 @@ a_i_keepflash1 = 'LuCI ã«ã
a_st_i_status1 = 'ããã§ã¯ãCPUã¯ããã¯å¨æ³¢æ°ãã¡ã¢ãªä½¿ç¨éããããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãã¼ã¿ãªã©ã®ç¾å¨ã®ã·ã¹ãã ã®ç¶æ
ã«é¢ããæ
å ±ãè¦ã¤ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã'
a_st_i_status2 = 'ã¾ããã«ã¼ãã«ããµã¼ãã¹ã®ãã°ãã¡ã¤ã«ãç¾å¨ã®ç¶æ
ãå¾ãããã«åç
§ããäºãåºæ¥ã¾ãã'
iwscan = 'WLANã¹ãã£ã³'
-iwscan1 = 'Wifi networks in your local environment'
+iwscan1 = 'ãã¼ã«ã«ç°å¢å
ã®ç¡ç·ãããã¯ã¼ã¯'
iwscan_encr = 'æå·å'
iwscan_link = 'ãªã³ã¯'
iwscan_signal = 'ã·ã°ãã«'
@@ -34,7 +34,7 @@ routes_metric = 'ã¡ããªãã¯'
a_s_desc = 'ããã§ã¯ããã¹ãåãã¿ã¤ã ã¾ã¼ã³ãªã©ã®åºæ¬çãªè¨å®ãè¡ããã¨ãåºæ¥ã¾ãã'
a_s_packages = 'ã½ããã¦ã§ã¢'
a_s_changepw = '管çè
ãã¹ã¯ã¼ã'
-a_s_p_ipkg = 'OPKG-è¨å®'
+a_s_p_ipkg = 'OPKGè¨å®'
a_s_sshkeys = 'SSHéµ'
a_s_fstab = 'ãã¦ã³ããã¤ã³ã'
a_s_flash = 'ãã¡ã¼ã ã¦ã§ã¢æ¸ãè¾¼ã¿'
@@ -80,13 +80,13 @@ a_s_if_wifidev = 'ç¡ç·ã¢ããã¿'
a_s_ipt = 'ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«'
a_s_ipt_actions = 'åä½'
a_s_ipt_bytes = 'ãã©ãã£ãã¯'
-a_s_ipt_chain = 'Chain'
+a_s_ipt_chain = 'ãã§ã¤ã³'
a_s_ipt_destination = 'Destination'
a_s_ipt_flags = 'ãã©ã°'
a_s_ipt_inputif = 'In'
a_s_ipt_nochains = 'No chains in this table'
a_s_ipt_norules = 'No Rules in this chain'
-a_s_ipt_options = 'Options'
+a_s_ipt_options = 'ãªãã·ã§ã³'
a_s_ipt_outputif = 'Out'
a_s_ipt_packets = 'ãã±ãã'
a_s_ipt_pkts = 'Pkts.'
@@ -109,9 +109,9 @@ a_s_packages_remove = 'åé¤'
a_s_packages_search = 'ããã±ã¼ã¸ãæ¤ç´¢'
a_s_packages_update = 'ããã±ã¼ã¸ãªã¹ããæ´æ°ãã¾ãã'
a_s_packages_updatelist = 'ããã±ã¼ã¸ãªã¹ãã®æ´æ°'
-a_s_packages_upgrade = 'Upgrade installed packages'
+a_s_packages_upgrade = 'ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããããã±ã¼ã¸ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ã'
a_s_p_ipkg_pkglists = 'ããã±ã¼ã¸ãªã¹ã'
-a_s_p_ipkg_targets = 'Installation targets'
+a_s_p_ipkg_targets = 'ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¼ã²ãã'
a_s_changepw1 = 'ã·ã¹ãã 管çè
ã®ãã¹ã¯ã¼ããå¤æ´ãã¾ã(ã¦ã¼ã¶ã¼ root
)'
a_s_changepw_changed = 'ãã¹ã¯ã¼ããå¤æ´ãã¾ãã'
a_s_changepw_nomatch = 'ã¨ã©ã¼: ãã¹ã¯ã¼ããéãã¾ã'
@@ -128,11 +128,11 @@ a_s_fstab_swap1 = 'ç©çã¡ã¢ãªãä¸è¶³ããæã«ãä¸æçã«æªä½¿ç¨
a_s_flash_flashed = 'ãã¡ã¼ã ã¦ã§ã¢ã®æ¸ãè¾¼ã¿ã«æåãã¾ãããåèµ·åä¸...'
a_s_flash_flasherr = 'æ¸ãè¾¼ã¿ã«å¤±æãã¾ããã'
a_s_flash_fwimage = 'ãã¡ã¼ã ã¦ã§ã¢ã¤ã¡ã¼ã¸'
-a_s_flash_received = 'Image received. About to start flashing process. DO NOT POWER OFF THE DEVICE!'
+a_s_flash_received = 'ã¤ã¡ã¼ã¸ãåãã¨ãã¾ãããæ¸ãè¾¼ã¿ããã»ã¹ãéå§ãã¾ããããã¤ã¹ã®é»æºãåããªãã§ãã ããï¼'
a_s_flash_inprogress = 'ãã¡ã¼ã ã¦ã§ã¢ãæ¸ãè¾¼ã¿ä¸...'
-a_s_flash_fwupgrade = 'Flash Firmware'
-a_s_flash_keepcfg = 'Keep configuration files'
-a_s_flash_notimplemented = 'ããããªããããã®æ©è½ã¯ãã®ãã©ãããã¼ã ã§ã¯(ã¾ã )使ç¨ã§æ¥ã¾ããã'
+a_s_flash_fwupgrade = 'ãã¡ã¼ã ã¦ã§ã¢ãæ¸ãè¾¼ã'
+a_s_flash_keepcfg = 'è¨å®ãã¡ã¤ã«ãç¶æãã'
+a_s_flash_notimplemented = 'ããããªããããã®æ©è½ã¯ãã®ãã©ãããã¼ã ã§ã¯ã¾ã 使ç¨åºæ¥ã¾ããã'
a_s_flash_upgrade1 = 'ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¡ã¼ã ã¦ã§ã¢ãæ°ãããã®ã«ç½®ãæãã¾ãããã®ãã¡ã¼ã ã¦ã§ã¢ãã©ã¼ãããã¯ãã©ãããã¼ã ä¾åã§ãã'
a_s_reboot1 = 'ããã¤ã¹ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãåèµ·åãã¾ãã'
a_s_reboot_do = 'åèµ·åãå®è¡'
@@ -155,7 +155,7 @@ a_srv_http_authrealm = 'èªè¨¼ã¬ã«ã '
a_srv_http_authrealm1 = 'ã¬ã«ã ã¯ä¿è·ããããã¼ã¸ã§èªè¨¼ããã³ããã表示ãã¾ãã'
a_srv_http_config1 = 'ããã©ã«ã㯠/etc/httpd.conf
'
a_srv_http_root = 'ããã¥ã¡ã³ãã«ã¼ã'
-a_srv_http_keepalive = 'Enable ãã¼ãã¢ã©ã¤ããæå¹ã«ãã'
+a_srv_http_keepalive = 'ãã¼ãã¢ã©ã¤ããæå¹ã«ãã'
a_srv_http_timeout = 'æ¥ç¶ã¿ã¤ã ã¢ã¦ã'
a_srv_http_path = 'ãã©ã°ã¤ã³ãã¹'
a_srv_lucittpd = '軽é㪠HTTP/1.1 WEBãµã¼ãã¼ã¯Cã¨Luaã§æ¸ãã LuCI ã«å½¹ç«ã¤æ§ã«è¨è¨ããã¦ãã¾ã'
@@ -167,21 +167,21 @@ a_w_wifi1 = 'On this pages you can find configuration options for WDS operating modes as well as WPA and WPA2 encryption for secure communnication.'
a_w_devices1 = 'ããã§ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããç¡ç·ããã¤ã¹ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãåºæ¥ã¾ãã'
-a_w_txantenna = 'Transmit Antenna'
-a_w_rxantenna = 'Receive Antenna'
-a_w_distance1 = 'Distance to furthest station (in meter)'
-a_w_diversity = 'Diversity'
+a_w_txantenna = 'éä¿¡ã¢ã³ãã'
+a_w_rxantenna = 'åä¿¡ã¢ã³ãã'
+a_w_distance1 = 'æãé ãã¡ã³ãã¼ã¨ã®è·é¢(ã¡ã¼ã¿ã¼)'
+a_w_diversity = 'ãã¤ãã¼ã·ãã£'
a_w_countrycode = 'å½ã³ã¼ã'
-a_w_connlimit = 'Connection Limit'
-a_w_networks1 = 'You can run several wifi networks with one device. Be aware that there are certain hardware and driverspecific restrictions. Normally you can operate 1 Ad-Hoc or up to 3 Master-Mode and 1 Client-Mode network simultaneously.'
+a_w_connlimit = 'æ¥ç¶å¶é'
+a_w_networks1 = '1ã¤ã®ããã¤ã¹ã§è¤æ°ã®ç¡ç·ãããã¯ã¼ã¯ãéç¨ãããã¨ãåºæ¥ã¾ããç¹å®ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã¨ãã©ã¤ãã®ä»æ§ã®å¶éãå¨ããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãããé常ã§ã¯1ã¤ã®ã¢ãããã¯ã¢ã¼ãããããã¯3ã¤ã¾ã§ã®ãã¹ã¿ã¼ã¢ã¼ãã¨1ã¤ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ã¼ããããã¯ã¼ã¯ãåæã«ç¨¼åã§ãã¾ãã'
a_w_netid = 'ãããã¯ã¼ã¯å(ESSID)'
-a_w_network1 = 'Add the Wifi network to physical network'
-a_w_netmanual = ' - Create new Network - '
-a_w_txpwr = 'Transmit Power'
-a_w_brcmburst = 'Broadcom Frameburst'
-a_w_athburst = 'Atheros Frameburst'
-a_w_radiussrv = 'RadiusServer'
-a_w_radiusport = 'Radius-Port'
+a_w_network1 = 'ç©çãããã¯ã¼ã¯ã«ç¡ç·ãããã¯ã¼ã¯ã追å ãã¾ã'
+a_w_netmanual = ' - æ°ãããããã¯ã¼ã¯ãä½æ - '
+a_w_txpwr = 'é»æ³¢åºå'
+a_w_brcmburst = 'Broadcomãã¬ã¼ã ãã¼ã¹ã'
+a_w_athburst = 'Atherosãã¬ã¼ã ãã¼ã¹ã'
+a_w_radiussrv = 'Radiusãµã¼ãã¼'
+a_w_radiusport = 'Radiusãã¼ã'
a_w_apisolation = 'APã®åé¢'
a_w_apisolation1 = 'ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå士ã®éä¿¡ãå¶éãã¾ã'
a_w_hideessid = 'ESSIDãé ã'
@@ -216,21 +216,21 @@ dhcp_dnsmasq_resolvfile = 'ãªã¾ã«ããã¡ã¤ã«'
dhcp_dnsmasq_resolvfile_desc = 'ãã¼ã«ã« DNSãã¡ã¤ã«'
dhcp_dnsmasq_nohosts = '/etc/hosts
ãç¡è¦'
dhcp_dnsmasq_strictorder = 'Strict order'
-dhcp_dnsmasq_strictorder_desc = 'DNS-Server will be queried in the order of the resolvfile'
+dhcp_dnsmasq_strictorder_desc = 'DNSãµã¼ãã¼ã¯ãªã¾ã«ããã¡ã¤ã«ã®é ã«åãåãããè¡ãã¾ãã'
dhcp_dnsmasq_logqueries = 'Log queries'
dhcp_dnsmasq_noresolv = 'Ignore resolve file'
-dhcp_dnsmasq_dnsforwardmax = 'concurrent queries'
+dhcp_dnsmasq_dnsforwardmax = '並ååãåãã'
dhcp_dnsmasq_port = 'DNS-Port'
dhcp_dnsmasq_ednspacket_max = 'max. EDNS0 paket size'
dhcp_dnsmasq_dhcpleasemax = 'max. DHCPãªã¼ã¹'
-dhcp_dnsmasq_addnhosts = 'additional hostfile'
-dhcp_dnsmasq_queryport = 'query port'
-dhcp_dnsmasq_enabletftp = 'Enable TFTP-Server'
+dhcp_dnsmasq_addnhosts = '追å ã®ãã¹ããã¡ã¤ã«'
+dhcp_dnsmasq_queryport = 'åãåãããã¼ã'
+dhcp_dnsmasq_enabletftp = 'TFTPãµã¼ãã¼ãæå¹ã«ãã'
dhcp_dnsmasq_tftproot = 'TFTPãµã¼ãã¼ã«ã¼ã'
dhcp_dnsmasq_dhcpboot = 'ãããã¯ã¼ã¯ãã¼ãã¤ã¡ã¼ã¸'
a_n_switch = 'ã¹ã¤ãã'
a_n_conntrack = 'ã¢ã¯ãã£ãã³ãã¯ã·ã§ã³'
-a_n_conntrack_desc = 'This page gives an overview over currently active network connections.'
+a_n_conntrack_desc = 'ãã®ãã¼ã¸ã¯ç¾å¨ã¢ã¯ãã£ããªãããã¯ã¼ã¯ãã¯ã·ã§ã³ã®æ¦è¦ã表示ãã¾ãã'
a_n_routes = 'ã«ã¼ãã£ã³ã°'
a_n_routes4 = 'IPv4 ã«ã¼ãã£ã³ã°'
a_n_routes6 = 'IPv6 ã«ã¼ãã£ã³ã°'
@@ -239,21 +239,21 @@ a_network2 = 'On most routers the network switch can be freely configured and sp
a_network3 = 'Interfaces and PPPoE / PPTP-Settings allow a custom organisation of the network and connections to other networks like the internet.'
a_network4 = 'With DHCP devices in your local network can be automatically configured for network communication.'
a_network5 = 'Firewall and portforwarding can be used to secure your network while providing services to external networks.'
-a_n_switch1 = 'The network ports on your router can be combined to several VLANs in which computers can communicate directly with each other. VLANs are often used to separate different network segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the next greater network like the internet and other ports for a local network.'
-network_switch_desc = 'Ports belonging to a VLAN are separated with spaces. The port with the highest number (usually 5) is oftern the connection to the internal network interface of the router. On devices with 5 ports often the one with the lowest number (0) is the predefined Uplink port.'
-a_n_ifaces1 = 'On this page you can configure the network interfaces. You can bridge several interfaces by ticking the "bridge interfaces" field and enter the names of several network interfaces separated by spaces. You can also use VLAN notation INTERFACE.VLANNR (e.g.: eth0.1).'
+a_n_switch1 = 'ã«ã¼ã¿ã¼ã®ãããã¯ã¼ã¯ãã¼ãã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ããäºãã«ç´æ¥éä¿¡ãããã¨ãåºæ¥ãå¹¾ã¤ãã® VLANs ãçµã¿åããããã¨ãåºæ¥ã¾ããVLAN ã¯ç°ãªããããã¯ã¼ã¯ã»ã°ã¡ã³ãã«å¥ããéã«ãã使ããã¾ããä¾ãã°ããã©ã«ãã®1ã¤ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã®ç¨ãªå¤§ããªãããã¯ã¼ã¯ã®çºã®ã¢ãããªã³ã¯ãã¼ãæ¥ç¶ã«ä½¿ç¨ãããã®ä»ã®ãã¼ãããã¼ã«ã«ãããã¯ã¼ã¯ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã'
+network_switch_desc = 'ãã¼ãã¯é åãåºåããã VLAN ã«å±ãã¾ããæ°åã®æã大ãããã¼ã(é常5)ã¯ããã«ã¼ã¿ã¼ã®å
é¨ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¸ã®æ¥ç¶ã«ä½¿ç¨ããã¾ããããã¤ã¹ä¸ã®5ã¤ãã¼ãã§æ°åã®æãå°ãããã¼ã(0)ã¯ã¢ãããªã³ã¯ãã¼ãã¨ãã¦å®ç¾©ããã¦ãã¾ãã'
+a_n_ifaces1 = 'ããã§ã¯ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãåºæ¥ã¾ãã"ããªãã¸ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹"ãã£ã¼ã«ãããã§ãã¯ããè¤æ°ã®ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹åãã¹ãã¼ã¹ã§åºåãã§å
¥åãããã¨ã§è¤æ°ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãããªãã¸ãããã¨ãåºæ¥ã¾ããã¾ããINTERFACE.VLANNRã¨ãã表è¨ã«ããVLANã使ç¨ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã(ä¾: eth0.1)'
a_n_i_bridge = 'ããªãã¸ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹'
-a_n_i_bridge1 = 'creates a bridge over specified interface(s)'
+a_n_i_bridge1 = 'æå®ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã§ããªãã¸ãä½æãã¾ã'
dhcp_desc = 'DHCP ã«ãã£ã¦ãããã¯ã¼ã¯ã¡ã³ãã¯èªåçã«ãããã¯ã¼ã¯è¨å®(IPã¢ãã¬ã¹ãnetmask, DNSãµã¼ãã¼ã...)ãåä¿¡ãã¾ãã'
dhcp_dhcp_leasetime = 'ãªã¼ã¹æé'
-dhcp_dhcp_dynamicdhcp = 'Dynamic DHCP'
-dhcp_dhcp_ignore = 'Ignore interface'
-dhcp_dhcp_ignore_desc = 'disable DHCP for this interface'
-dhcp_dhcp_force = 'Force'
+dhcp_dhcp_dynamicdhcp = 'ãã¤ããã㯠DHCP'
+dhcp_dhcp_ignore = 'ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãç¡è¦ãã¾ã'
+dhcp_dhcp_ignore_desc = 'ãã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã§ DHCP ãç¡å¹ã«ãã¾ãã'
+dhcp_dhcp_force = 'å¼·å¶'
dhcp_dhcp_start_desc = 'å
é ã¢ãã¬ã¹(æå¾ã®ãªã¯ããã)'
dhcp_dhcp_limit_desc = 'number of leased addresses -1'
-dhcp_dhcp_dhcpoption = 'DHCP-Options'
-dhcp_dhcp_dhcpoption_desc = 'See "dnsmasq --help dhcp" for a list of available options.'
+dhcp_dhcp_dhcpoption = 'DHCPãªãã·ã§ã³'
+dhcp_dhcp_dhcpoption_desc = 'æå¹ãªãªãã·ã§ã³ã®ä¸è¦§ã¯ "dnsmasq --help dhcp" ãåç
§ãã¦ãã ããã'
dhcp_leases = 'ãªã¼ã¹'
luci_ethers = 'éçãªã¼ã¹'
dhcp_timeremain = 'æ®ããªã¼ã¹æé'
@@ -261,50 +261,51 @@ dhcp_leases_active = 'æå¹ãªãªã¼ã¹'
a_n_ptp = 'Point-to-Pointæ¥ç¶'
a_n_ptp1 = 'Point-to-Point connections with PPPoE or PPTP are often used to connect a device over DSL or similar technologies to an internet access point.'
network_interface_prereq = 'You need to install "comgt" for UMTS/GPRS, "ppp-mod-pppoe" for PPPoE, "ppp-mod-pppoa" for PPPoA or "pptp" for PPtP support'
-network_interface_prereq_mini = 'PPPoE ããµãã¼ãããçºã« "ppp-mod-pppoe" ããPPtP ããµãã¼ãããçºã« "pptp" ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã'
+network_interface_prereq = 'UMTS/GPRSã使ç¨ããçºã«ã¯ "comgt" ããPPPoE ã®çºã« "ppp-mod-pppoe" ããPPPoA ã®çºã« "ppp-mod-pppoa" ããPPtP ã®çºã« "pptp" ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã'
+network_interface_prereq_mini = 'PPPoE ããµãã¼ãããçºã«ã¯ "ppp-mod-pppoe" ããPPtP ããµãã¼ãããçºã« "pptp" ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã'
network_interface_server = 'PPTPãµã¼ãã¼'
-network_interface_demand = 'Automatic Disconnect'
-network_interface_demand_desc = 'Time (in seconds) after which an unused connection will be closed'
+network_interface_demand = 'èªååæ'
+network_interface_demand_desc = 'æå®ããæé(ç§)ã³ãã¯ã·ã§ã³ã使ç¨ãããªãå ´åã«æ¥ç¶ãéãã¾ã'
network_interface_keepalive = 'ãã¼ãã¢ã©ã¤ã'
-network_interface_keepalive_desc = 'Number of failed connection tests to initiate automatic reconnect'
-network_interface_device = 'Modem device'
-network_interface_device_desc = 'The device node of your modem, e.g. /dev/ttyUSB0'
-network_interface_defaultroute = 'Replace default route'
-network_interface_defaultroute_desc = 'Let pppd replace the current default route to use the PPP interface after successful connect'
-network_interface_peerdns = 'Use peer DNS'
-network_interface_peerdns_desc = 'Configure the local DNS server to use the name servers adverticed by the PPP peer'
-network_interface_ipv6 = 'Enable IPv6 on PPP link'
-network_interface_connect = 'Connect script'
-network_interface_connect_desc = 'Let pppd run this script after establishing the PPP link'
-network_interface_disconnect = 'Disconnect script'
-network_interface_disconnect_desc = 'Let pppd run this script before tearing down the PPP link'
-network_interface_pppd_options = 'Additional pppd options'
-network_interface_pppd_options_desc = 'Specify additional command line arguments for pppd here'
-network_interface_apn = 'Access point (APN)'
-network_interface_pincode = 'PIN code'
+network_interface_keepalive_desc = 'èªååæ¥ç¶æã«è¡ãæ¥ç¶ãã¹ãã®å¤±ææ°'
+network_interface_device = 'ã¢ãã ããã¤ã¹'
+network_interface_device_desc = 'ããã¯ã¢ãã ã®ããã¤ã¹ãã¼ãã§ãã ä¾: /dev/ttyUSB0'
+network_interface_defaultroute = 'ããã©ã«ãã«ã¼ããç½®ãæãã'
+network_interface_defaultroute_desc = 'æ¥ç¶ã«æåããå¾ãpppdã«ããã©ã«ãã«ã¼ããPPPã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã使ç¨ããæ§ã«æ¸ãæãããã¾ã'
+network_interface_peerdns = 'ãã¢DNSã使ç¨ãã'
+network_interface_peerdns_desc = 'ãã¼ã«ã«DNSãµã¼ãã¼ãPPPæ¥ç¶å
ããéç¥ããããã¼ã ãµã¼ãã¼ã使ç¨ããããã«è¨å®ãã¾ã'
+network_interface_ipv6 = 'IPv6 ã® PPP ãªã³ã¯ãæå¹ã«ãã'
+network_interface_connect = 'æ¥ç¶ã¹ã¯ãªãã'
+network_interface_connect_desc = 'PPPãªã³ã¯ã確ç«ããå¾ãpppd ã«ãã®ã¹ã¯ãªãããå®è¡ããã¾ãã'
+network_interface_disconnect = 'åæã¹ã¯ãªãã'
+network_interface_disconnect_desc = 'PPPãªã³ã¯ãåæããå¾ãpppd ã«ãã®ã¹ã¯ãªãããå®è¡ããã¾ãã'
+network_interface_pppd_options = 'pppd 追å ãªãã·ã§ã³'
+network_interface_pppd_options_desc = 'pppd ã®çºã®è¿½å ã®ã³ãã³ãã©ã¤ã³å¼æ°ãããã«æå®ãã¾ãã'
+network_interface_apn = 'ã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã(APN)'
+network_interface_pincode = 'PINã³ã¼ã'
network_interface_pincode_desc = 'Make sure that you provide the correct pin code here or you might lock your sim card!'
network_interface_service = 'Service type'
network_interface_maxwait = 'Setup wait time'
network_interface_maxwait_desc = 'Seconds to wait for the modem to become ready before attempting to connect'
-network_interface_encaps = 'PPPoA Encapsulation'
+network_interface_encaps = 'PPPoAã«ãã»ã«å'
a_n_r_routes1 = 'Routes specify over which interface and gateway a certain host or network can be reached.'
-a_n_routes_static = 'Static Routes'
-a_n_routes_static4 = 'Static IPv4 Routes'
-a_n_routes_static6 = 'Static IPv6 Routes'
-a_n_routes_kernel4 = 'Active IPv4-Routes'
-a_n_routes_kernel6 = 'Active IPv6-Routes'
-a_n_r_target1 = 'Host-IP or Network'
-a_n_r_target6 = 'IPv6-Address or Network (CIDR)'
-a_n_r_netmask1 = 'if target is a network'
+a_n_routes_static = 'éçã«ã¼ãã£ã³ã°'
+a_n_routes_static4 = 'IPv4 éçã«ã¼ãã£ã³ã°'
+a_n_routes_static6 = 'IPv6 éçã«ã¼ãã£ã³ã°'
+a_n_routes_kernel4 = 'ã¢ã¯ãã£ã IPv4ã«ã¼ãã£ã³ã°'
+a_n_routes_kernel6 = 'ã¢ã¯ãã£ã IPv6ã«ã¼ãã£ã³ã°'
+a_n_r_target1 = 'ãã¹ãIP or ãããã¯ã¼ã¯'
+a_n_r_target6 = 'IPv6ã¢ãã¬ã¹ or ãããã¯ã¼ã¯(CIDR)'
+a_n_r_netmask1 = 'ã¿ã¼ã²ããããããã¯ã¼ã¯ã®å ´å'
m_n_inet = 'ã¤ã³ã¿ã¼ãããæ¥ç¶'
m_n_local = 'ãã¼ã«ã«ãããã¯ã¼ã¯'
m_n_route = 'Route'
-m_n_brdige = 'Bridge'
-m_w_ap = 'Provide (Access Point)'
-m_w_adhoc = 'Independent (Ad-Hoc)'
-m_w_client = 'Join (Client)'
-m_w_wds = 'Distributed (WDS)'
-m_w_clientmode = 'Clientmode'
+m_n_brdige = 'ããªãã¸'
+m_w_ap = 'ã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã'
+m_w_adhoc = 'ã¢ãããã¯'
+m_w_client = 'ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã'
+m_w_wds = 'åæ£å (WDS)'
+m_w_clientmode = 'ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ã¼ã'
system_system_logsize = 'ã·ã¹ãã ãã°ã®ãããã¡ãµã¤ãº'
system_system_logip = 'å¤é¨ã®ã·ã¹ãã ãã°ãµã¼ãã¼'
system_system_conloglevel = 'ãã°ã¬ãã«'
@@ -325,7 +326,7 @@ link = 'ãªã³ã¯'
frag = 'ãã©ã°ã¡ã³ãã¼ã·ã§ã³'
rts = 'RTS'
bitrate = 'ãããã¬ã¼ã'
-m_n_keepalive = 'automatically reconnect'
+m_n_keepalive = 'èªååæ¥ç¶'
m_n_dialondemand = 'disconnect when idle for'
m_n_pptp_server = 'PPTPãµã¼ãã¼'
leds = 'LEDè¨å®'
@@ -340,24 +341,24 @@ system_led_trigger_defaulton = 'ããã©ã«ãã§ãªã³'
system_led_trigger_timer = 'ã¿ã¤ãã¼'
system_led_trigger_heartbeat = 'ãã¼ããã¼ã(Load Average)'
system_led_trigger_netdev = 'ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹'
-system_led_delayoff = 'Off-State Delay'
-system_led_delayoff_desc = 'Time (in ms) the LED is off'
-system_led_delayon = 'On-State Delay'
-system_led_delayon_desc = 'Time (in ms) the LED is on'
+system_led_delayoff = 'Offç¶æ
æé'
+system_led_delayoff_desc = 'LED ããªãã«ãªãæé(ããªç§)'
+system_led_delayon = 'Onç¶æ
æé'
+system_led_delayon_desc = 'LED ããªã³ã«ãªãæé(ããªç§)'
system_led_dev = 'ããã¤ã¹'
system_led_mode = 'ããªã¬ã¼ã¢ã¼ã'
-system_led_mode_link = 'Link On'
+system_led_mode_link = 'ãªã³ã¯ãªã³'
system_led_mode_tx = 'éä¿¡'
system_led_mode_rx = 'åä¿¡'
-network_interface_up = 'Active'
+network_interface_up = 'ã¢ã¯ãã£ã'
network_interface_hwaddr = 'MACã¢ãã¬ã¹'
network_interface_hwaddr_desc = 'ãã¼ãã¦ã§ã¢ã¢ãã¬ã¹'
network_interface_txrx = 'ãã©ãã£ãã¯'
network_interface_txrx_desc = 'éä¿¡ / åä¿¡'
network_interface_err = 'ã¨ã©ã¼'
network_interface_err_desc = 'TX / RX'
-network_interface_fwzone = 'Create / Assign firewall-zone'
-network_interface_fwzone_desc = 'This interface does not belong to any firewall zone yet.'
+network_interface_fwzone = 'ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã¾ã¼ã³ã®ä½æ / å²ãå½ã¦'
+network_interface_fwzone_desc = 'ãã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯ã¾ã ã©ã®ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã¾ã¼ã³ã«ãå±ãã¾ããã'
process_head = 'ããã»ã¹'
process_descr = 'ãã®ãªã¹ãã¯ç¾å¨ã·ã¹ãã ã§åä½ãã¦ããããã»ã¹ã¨ãã®ã¹ãã¼ã¿ã¹ã表ãã¾ãã'
process_pid = 'PID'
@@ -372,7 +373,7 @@ mem_cached = 'cached'
mem_buffered = 'buffered'
mem_free = 'free'
a_s_crontab = 'ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ã¿ã¹ã¯'
-a_s_crontab1 = 'ããã¯ãã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ã¿ã¹ã¯ãå®ç¾©ãããã¨ãåºæ¥ãcrontabã·ã¹ãã ã§ãã'
+a_s_crontab1 = 'ããã¯ãã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ã¿ã¹ã¯ãå®ç¾©ãããã¨ãåºæ¥ã crontab ã·ã¹ãã ã§ãã'
a_w_nasid = 'NAS ID'
a_w_cacert = 'CA証ææ¸ã®ãã¹'
a_w_eaptype = 'EAPã¡ã½ãã'
@@ -381,7 +382,7 @@ a_w_tlsprivkeypwd = 'ç§å¯éµã®ãã¹ã¯ã¼ã'
a_w_peapauth = 'èªè¨¼'
a_w_peapidentity = 'èå¥å'
a_w_peappassword = 'ãã¹ã¯ã¼ã'
-a_w_create = 'Create Network'
+a_w_create = 'ãããã¯ã¼ã¯ã®ä½æ'
hostnames = 'ãã¹ãå'
hostnames_entries = 'ãã¹ãã¨ã³ããªã¼'
hostnames_hostname = 'ãã¹ãå'